Het tweede Deel. Het fefte Boeck. 



tnbt jbpioptn af fc mmltcn : maer mm bctoaett fe ooth totl 

 ijcf nee! iacraooj/ rrr£c!.;:limöcfcl)aöutoc oft tocht BhcfitoOBÖt 

 fjjnoc. 



Krachten van de Violetten. iRcn glltouipcht Ober al fectbtet 



tt J&pjoop ban Oiolettcn / in 't i-atiin Syrupus vioiatus foiu- 

 tiuus gtjctUKlttt : ban ben us.clchcn B;p oft biet lepelen bol in gljc* 

 Oiotufccn / bcrfcoclen Bcnonmarigbcn oianBtban dt Ro:tfcn / ciioc 

 rriaecKmBcn buwk toccch/cnBcoiitBocnac intocnBigc fuiccringen/ 

 berqmciuii bet Jjcrre ƒ berfocten hepime banaefrtBt / cnBt?nn fret 

 goebt om alle (jet quaebt te bctOjtjbcn bat ban Bcfliootc hitte btv> 

 SO?facclit is. 



<Cm Ben boifê te bctflaen foo toclban Be hoitftgc mtnfchen als ban 

 6e gbefonbe/in UcetetyCen bes iaeta maghmen gïjcbnipchcnecn 

 3iilty ban dolen / oft een tocpnighshen ban Befe jbpioop met 

 berfeb toattr ghemenght; 't tccleh in tiectt lanbtn in be gonBtsBagcn 

 alfoo gbcmcpn ie als het gbcbjiiPCK ban be £>P!° B P ban Uoofcti / 

 om Be Ijitte Bes lichaems te matigben. 



. sl.cn pleeg!) Befe £>p:oop 8tjcmepiiltjt& te mnfecn ban hettoa* 

 ter; in bet toclcfic/toarm gl)tmaeefit?ijnBc/ btermacl berftbc ©ioict« 

 ten te tocpcUc gbcfïelt ïtjnghetoceft / miats baet fnpther bp Boenbe; 

 ftcllcnBc Bc felbe tefiebtn/ oft beter ftointigh oft berrigij baghen 

 m Be êo üüc boubcnBc. 



®c bocljtigljepbt Bic in be berfclje Oiolettcn obcrbloebigh is/ toer* 

 torent ben hamcr-ganth Boo! baetc fachtmaechcnBe htacljt s maet 

 als fp Bjoogbe }ijn / foo feght «Galenus enBe jjRefue /Bat fp ten put* 

 ( R.nBc kracht hebben / niet ombat fp uiccch maften/ maet om bat 

 fp openen. 



5Dc bjoogljc ©tolertcn openen be toetfïopthepBt ban be Heter, 

 fp boen Be tjeett ghcfroillen fchtpbcn / tnbt ajn goebt tegben be 

 «Sedfutht. 



®e <Conferbe ban ©iblen metfupehtr gljtmatcfet / is goebt in 

 öcfclbeghcb?ehcn. 



Dcttonter 't toclth ban Be Oiolettcn gbcBtflillrert too?bt/ helpt bt, 

 Bhene bie ybcl ban finnen jpn Booj ftittt ban hostfen / tnbc matigb,t 

 fit ontlrchingbcbnn beïebcr. 



«Olie ban Oiolettcn tooiBt flhemaecht / mibts öt Oiolettcn noch; 

 feerfch ?nnBc in olie banomtjpc «ölijben tclDcpchc fïcllcuBe / larenae 

 Bic foo byfticn Baghen in Bc sotmcftacn/cnecoaer nae fieBenBe be 

 felbe ineen Bobbel bat oft baat / aact nae be Oiolettcn tocgrj toe:* 

 pcnBc / alleen be <©liebctoarcnBc; enBe a.nfcrbcBuhtonlsBcmicu* 

 tombe cnbe (ïcBcnae / enBe betfehc Oioterttn bacc bp boenbe / cudc 

 tutaerom oooioocnöe. 



iRen maecht tot Ben fclbcn epnbc ooth <E?Bich ban Oioletten/ 

 ffcSlenBc Be Oiolettcn in bt êonnc te toepch in goeoen ftcuhen 



feet poeBet ban Be Oiolettcn ghenomen Bt fmaerte Ban eeh Biagb* 

 me/ Bat isctnbicccnBecl loots/ oft ooeft omtrent een balf loot / Boet 

 lidjttlnch enBe ggcmatltelijtli te hameren gatn / fonBermoepttoft 

 berBiict. 



jmtnmagb hetbjaterbatr Bc ©iolctten in gtjefoben ttjn sbctoteft 

 ftlloo tot! gbcbmpcften in bt boo jnoemBc gtjebjeken / als het gljcbi* 

 ftillcctttoater:l)ttfap Bat Bacr upt gbcpctft is/ ter boslmfpnotlj 

 betfel) trim ionoclj hraebtightr. 



yetfatt banbe Biolettenisnict alteen goebt met toater oft Uinrt 

 Bbcbicntfccn tcgljen Be beten ban bt fetoj pioenen ; mact bccbjctftt 

 noclt Ben (tamttganth / bjcetlu Ben (leen ban Bc blaft / gbenceft ijet 

 Btabetl/ enBe Boet gljcmatftelntft piffen : fommigljc feggbcn/Bat l)rt 

 ooch berBïoogbenec is/ gbclutB Bet factban IPeeötat . 



©ioletten gijettooten / enBe alleen oft met <©Iïc btrmengbt / op Uct 

 hoofot gbclcpt/ tan feerBocot tegbenac betbjooguingheban 0cl)cr> 

 ftnen / mclanliolic oft froacrmoehigbtpBt enBe Bicpe gbepepnfen: Bt 

 fclbcalleen op'tboojboofat gbcbonBcn/ bom dapen. 



''3T trupbtban Be Oiolettcn maglj/ingbebjcth Ban be bloemen/ 

 fcer bjcl gijcbnipcnt bjoiocn / byfonDrr in Bt becte ftoitftn enflt bcc# 

 bittingljcn ban Bt lebct. 



<©at jaiiniusfctjjnft ban bet ISutput ban bt Oiolettcn / bat felbe 

 too?fit ban fommiglje toc-gbcfcijjcbm Ijct scel bat miBBen in Be Oio* 

 lettc-blotmen toafl ; fcBBljenBe Bat hef felbe in bjater Bbtf° ntn *.im> 

 be goebt is tCBhcnbe ^qninancic enac gtjcftoilban bcr kelen / Bact 

 meBc gtjcBojBhtlt; enoc ttBben Bc balienat ficttut ban be ionge hin* 

 beren/ ghebjoncben. 



©mbeftropfmccTcnenbcBbcfojillcnbieatn Beltcle ftomtnttbtr* 

 mojtotntnbt tijpte maetlten/ ghebiupthen fommigbebcfenaebol* 

 BcnBe hcrooeftinghe : fp ntmen Bit tntpBt met Bt bloemen enBe bjoj* 

 KIen / met noch foo beelblaOcren/ bloemen enBe too;telenban«sta* 

 mille / enbc ficBcn Bat t' famen in toater / enBe laten Ben rooch ban 

 Bat toater meteenen trefter mBcnmonBt feomen. 



>X?ieccnrn nagh op't boofBt ontfangben heeft/ en fal niet fnpfclen 

 ttoth anBer mtcrBct letfct hrijgljen/ is't Bat bp terftonBt gtjtttooten 

 Oiolettcn BjineKt/enat BefcnBjancfteeniahen tijBtonbcrhoubt. 



•TDe «Oioote Oiolette bie te «Conltantinoptltn geocffent enbenect* 

 ftclgtlt in bc tjoben onBcr-öouBentoojat/ ishracljrtgö om Ben bupctt 

 tottch te matchen/ enBe te hamer Boen gacn/alfmen bacr banmacr 

 een oft ttott blaBeten in't bcghinfelban Be macltnat inntemt/ ter 

 torjlcn Batfpnoch btrfch 5tjn;min noch meer Ban Bc bcrfcbcKoofm 

 picgtjcntcBocn. 



^lOilüt Oiolettcn ^tjnbt '«Tammtoft bKlriethenBt banhratü» 

 ttntoatBtjtinth, maetontfttrchtr Ban Bit. 



VerkicCn-hc. J3at hctfegsben banalle BeiUecffets / foo nhi 

 BtBioletten fjoeBobbelBcrcnBchoe toclriethcnBerhoc betcritfi/foa 

 lobti bctupgyt / Bie ban Hnttoerpcn gaen Be anBcre in atlca te bo> 

 n * * W ,,0 f c iPöft/foobtttoiimtnbietan ■Conftantinopelcn 

 ailtBt anaert/ niet alleen ban menightc ban blnbetcn cnBc ttueh/ 

 maet ooth ban hratbttn Bie in be toctchmafcmsc bts bupchs Rieten 



htlijthrn ghtnocgDblDthcn. ^atr-tn-tüffthenmacthemirhfrfich 

 mtt bic ban fimtnlanBc behelpen. n'DtnmasncemcBtrlico 



tOan onBerallc bc Oiolcmnxnimctnttpitjf m ti tflhtn .hi t h,d 

 bonrhtr blauto / iacbrjnat fcoatt ban btttocf , gn h , &"!„, om 

 be fiwoop ban beft bloemen te maethen . ' vmottütpt om 



HET tl. CAPITEL 



Van dcPenfeenoftViolettenmet 

 drijderleye veiwe. 



Gheflachten. 



Ol9b«rbetj5fffaf6tcnljan ©iolctmt toojtJtnbt^tnï 

 fmt ooch btgrepen : toan: tian top l)itrttorr foojtrn 

 ftiHcn öcftfjjijtotn : bt errfie i«3 (jfjemerm / tnbt Itgjjt oft 

 mwnt fangös bcraaöm: Oeanbctcen toojötfioo Dirfc 

 tonfe niet rjljttionbtu / tnbc ürygijt tcrjjt oijftaEnbc ftnöti 

 ficclrn. 



^e«[fc€ oft ^i3ij-^ci;6f5i0fjc6PicCcttc^i 



«f Ghcdaente. i. i^e 45ïjtaitpm #tflfmi ljri)&m 

 felcpnt blabcren / int rerfa toat ronbatljtiglj / ban; nae 

 toatlangljtoojpiBtr/ronbfommebenatitmtoatrrfjrfitrft 

 oft fjljtfcljacrt : bt ffccl&cnss ^rjn teer / enbe bun , aanrigji/ 

 gljclmoopt / oft Imtetoiis ütrbeplt / een paline fanglj. ©e 

 btocmkenStoaflcnoplangljatUrigljefteclüenS/ ban gfjé* 

 baenteoft matthfel/enbe ootfeuan grootte/ be ©lauttie 

 ©tolttte metftenbeel gljehjris / manfinet bjijbetlcue tier* 

 toen bunt&enbe enbe tietriert; te totttn/eenubectó purpur/ 

 ténobeclg geel / enbe eensbeelg toit oft blauto : be fraewg* 

 Jjtpbt ban toeltue tiertoen foo groot enbe behflegljliif h ijs/ 

 bat beft bloemen baeroni alleen götforljt enbe gtjeplutöt 

 toojntn/ atngljcficn bat fp gljeencn oftftet Blepnen reucfe 

 Ijrbben. IDant men fict tn be ttoce opperfit blabtrücnS 

 tianbeft blorme tencpurpute tiertoe ban be blautoc cft 

 b?upn-pecrrtl)C Violette: betoeltfaeoorlj fomtribtöblnrüt 

 tn Ijet upterfrc beel tian be mibbclfte blaberliciis/ rmutiita 

 ooritmtjetupterfte tianljet onberfie blabt. ^>an booi^ 

 gaensi jtin be mibbclfte blaberen/ enbe romtnbtö öct on^ 

 berfte blabt / met een toitte oft blautoe tiertoe befet. 

 5V)atr be getle tiertoe toojbt meefi gebonben tn Ijet onber^ 

 1te blaberken / oft tn een groot beel baer tian ; ban bte ft Itie 

 gcclc titrtoe ijs altubt tn Ijttmtbbcn tian beft bloone met 

 fonnnigljt ftoarte fripHenS oft ftrarlfiene baer tttffrhm 

 loopenbe / enbe fjacr ftltien fter ltcaijtb titrfptepbenbc 

 jJac bat bt blabtrutng tian btfe bloemen tiergaen cnbe 

 V i «f- 



