174 



alö tjan jïcbcrbuptfepmbt : ban in ttoogDbuptfrhlanbt 

 tnbe oorli tori tlötrjs maften fp ban ftlfB in't built/ opöe 

 opent tnöc toeliet Jonnen ftacnbc briitoflfinijs oftbcigijs— 

 fenijB/ ntf» ooctt op ut nofïarhtigljc ucrgljcn/ t nbt in bette 

 toepen cft ocembtn. 



51 Tijdt. $>; 2luclcprn blotpen mecfjt in ffltp tnbe 

 JJjacthniaenbt. 



f Naemen. tpenitntoctfrupbt-MfltentjrejS hebben 

 bit ttupbt Aquileia cnbt Aquilma ght hme n op't ILatunfrlj; 

 ban j)ier te lanbe noemtmen't 'Hhclenen ; in ï)oom> 

 tuipbtfrhlanötWep enbc 2fselcp ; in D^anrurijcfc Ancoiks 

 OftAncolye. 



3Dt ghrmepnfte foojtc Dan bit mtpüt met cnrSrlr oloe^ 

 mm maal) «?titHeI3liielenenoi)enoemttoojben/in't1La= 

 rijn Aquileia flore fimplici : be anbere noemtmen bobbel 

 StHClipnij m't ILatijn Aquileia flore mulripliei. 



f Aerd , Kracht ende Werckinghe. Wat firaeljtcn bit 

 ghctoafimagh hebben / en i# noet) niet ghenocghfarm be= 

 Sent oft bctforht -, gljcmcrcKt bat tiet- ljcbensbaeghït nee- 

 gheno om ghcfaept cnbe onöcr-houbcn toojbt / ban om öe 

 jjoticn te bertieren / cnöe om bacr. firanffen/ tnplfecns tnbe 

 mepen af te maficn. 3? au ^icrqnpmuo 'Sragns* fcljjiift 

 bacr ban /bat het fact ttan be Süiclcpm'tghctoicht ban 

 eenb?flcÖ"'f/ èftbinavbeeilootcvmct ccntocpnighGhm 

 oft een halbt ftrupcl fafftaen in toiin ghcDjomiicn / leer 

 nut iö om bc Vjtrftoptljtpbt ban be Htbtr te ontboen/tnbe 

 öe o$crlmtht te ghrnefcti; maer bic bat inghenomen heeft/ . 

 moet fect ïuel ghcbctht tnbe toarm ghthonbentoojben/tot 

 bat l)p toel fttrrfiehjtit ftoeet. 



£>omnrighe toillcn be 2tficlepen alle be feratgten ban 

 ^Egilops tocïrljjiiben : anber hotibcnfc in alles foourarj> 

 tigl) ah* be <S>?ootc ■fbantojte oft Centamium maius ; maer 

 fp 3rin baet in fetï bcbjoghrti : toant tic nupningfje fröflnt 

 ttghen aTIe reben te fttjjben. 



BIIVOEGHSEL. 



D<£fc frtjoonc bloemt n jijn ban «©oboncoa met ftoitt toooiben 

 befrbicbrn Bbttottfr : mart nochtane'cu binDtmcn beDcna- 

 Daegbfl in bt haten ban öe licfbcbbcre ijtct te lanbe ebeen anOcr 

 bloemc Die meet btrrtbcpDen Ban bettoe tnbe bangbebaente ia ban 

 Bcfc ; fulrks Bat fp allcciïe machtigt) ie om ctnen bof te becritren: 

 toant mtn kan bijnac gljcm bertoc bebencken Biemcn in Befe bloemc 

 nieten binDt / iiptgbcfoitDett alleen Bc gcrle : men fcinatfe mttcntftel 

 tnfit flobbelblotmen / blauto/ pntpur/ rootarbtigb/ incatnact cnBe 

 ïnfuertoiflö/ gbcfpuRcIt/btrttoibtn toit/fnceutoit oft peetfeb/ oft öcei 

 peerfebe öoicnfcens btbbcnBc / booiata btcltoit / oft Jee) peetfeb 

 met tuitte boicnkcns : Be tuitte jrjn oock gbcplncht / fomnugbt mtt 

 BtBtcefcbe/ fommigbemet toeeec' enDe (angfte/ hlcpntcr oft grootte 

 plarftrn. j&omti]DtstijnfpbccI groot/ b:c~cr enBc Bobbel/ Bc gtje* 

 Dacnte ban lobben bcbbcnBc/atmrcc8bcfrjcf;entoofcn/anBcrcj)eb* 

 btnomgbckectBcblrtDeren / anBcec hebben een It.ifeacrt bergamot 

 groene bertot: fp bccatiBctcn ootit rwkteyle t c bcttor cnDcgcDacntc/ 

 etiDcteoiBtn blceth groen oft bcrfcbittcnCc ban bEctoen/oftstotn 

 met toatroots ghemenght/ oft hebben BiijBerJjanBrbcrtoen in een 

 bloemc/ oftbtrfthcpBen bloemen op eenm ftccl / te toeten toit/mir* 

 nut enBc blauto : fp ktiJBbtnoocK fomtgBts Be gbtBacntt ban ©ob? 

 uil .fiigelleoftiilatBitó. dommige -.iinEehcclcBobbcletontcblocm 

 Boo: mrtHlepntbleccR-pccefchc fiickclKcnébcfpjcpt/footoellangba 

 bc iiptcrfleblaBeren.'aiB Boo: allcoehoienhtns. 



33c blaBeren banbc Xltclcnm ;nn t tmenoe met ghrlijbigt) oft fap< 

 pinli maer Bioogy ctiBcglat/blihcncnDc/ Bc blaBctcnbon §o!tooitc( 

 alfoo toel grlhtftenDe als bit ban De £tincfern&e <6outoe ; eteft uptt 

 fpmptcnbe boo: Bat fp heel open gat n ' si;n a m B'tcnc fnbe pccifrt)/ 

 «en B'anBee tolt/in fonbcrbtpBt Die ter actDcntoatetagebogbtn?t)n. 

 é>omti)btB ii)n Be btcle toichen Bet blabcrcn alfoo berfcbcpBcn ght* 

 bertot, fclfs als het trupBt groot tooiBt. 33e fftelhcno ban Be bloo 

 mm^iin omgbeKromtalsaeüt&Bct-fpo'.cn. 5©ebautohenatoafftn 

 badbnetn . Isctfact iafomnjBtijfujatt/blmtKcnae/ betghemepn 

 toat ghtlijtft / fümtijBta beel groen / toat ItlcpnDet/ mm glmfteeenflc. 

 33cfc bctanBctingbc io in een faet-hoofot / böcö niee in een bo?enf»en. 

 J5C!iBc gbcfaept/aïagenbeclpeeeftbc oft bctl fnctutoittt bloemen. 



33ebetfcbcpDenthcpDt ban De aKcIepcn mo:Bt ban lobel inDcfe 

 nacbolgbtnae gbcnachten begrepen, i . «Gljcmcpne oft Slautoe 

 ihclcpen/tn'tï.atijn AquilciaoftAquilinaflorccxrulco. ï. HooBe 



3tl;cicpcn;Bati8Aquiiciaflorcrubro. 3 . 33obbcl Kntlepcn metbloe? 



mtn ban berfthcpBtn bcttotn / Aquileia flore variegato duplici. 

 4. SOobbcl abeetthtt gbrfpkhcloc llKcleptn / Aquileia flote inverfo 

 varie<;a[o. 5. JDobbcl Clautoc ïthclepcn. 6. ©obbcl abtttchtc 

 ÏKel'eptnmet tuitte bloemen / Dicnict en bctfchtOen banbe anDce/ 

 ban bat De btoemen abertebta fracn. 7. Oioene ontoettelijtRe 

 ifideptn/ in'tEaeini Aquilegiadegencr. anDereboegbcnBaet bpi 

 Aqmlc-jia alba, Aq.carnei coloris, Aq. albo-ca;rulca,cnBcmeeran0e> 

 te tc langbt ec bcttjaelen / enBc bobcn ecnigbfina bermaent. 



Roos-Ateleyen ajnban ■£ Infuus befeb'-cben/ tnbeban bem cetft 



§befien tc Itpten in ben hof ban ben ebclcn frer göelecrDtn Jonchct 

 ahban^ogtlanBti cnBe ban hem Acjuilina pleïio rofeo flore gjje* 

 bcetcn. ïDtbloemen banBit gb£toaa;nnbangheBaente een Dobbel 

 iioofcectuzbfuisgbclgcR / open ftaendt / cnbt ban platte gbvfnip» 



Cmydc-Bocck Remberti Dodona^i. 



pcIDc bl.iCcrlitna glicmactlit/ ban ncgljen oft tljicn lagben 0)tfcitK ; 

 tclrjcli op malkanDcren ligghcuDe aio rooakcua oft Öickc lahbni 

 bcrgaBcrt : in't miBDcnban bc todchcfoinmigbcOiacpkcno met lio 

 renkena booiBt-homen/ Bic Bacr n.icbolban fuoart DIinckcnBc fciacr 

 faettooiBen / alfmen in Bc anBtrc foo;tcn fitt : fomtyfcte hebben fn 

 kromme Ijoienkena in'tmiaeen ban Bc blocmni 1 roiiBommcmrr 

 platte blaocrkcna omrmghclt: fp ?un ghcmtpnliitk Wanvn/ root/ 

 tou/ Iiifbertoigh/aftbbcrtoigh/enBcpiirpurbcrtoigli/ fonitwa ooclt 

 ban meer anDerbectocn/langbomitberhalcn. jEenfotiBefc Aqm- 

 linadegener mogöcn bcetcn / om Bat Bc 'bloemen plannnttiüt tiict 

 A,HL . : . fn l itn9 °ll h ? m l m ttoni PfKffttn« gbemaeent. ©orhmti 

 falfc beter Roos-Akeley bcetcn /alia'toat Bc bloem- blaBcitngbc, 

 fcbicktct Bbtbocgbt J?n Dan in oc Dobbel ISotifen. u "' ut "" B « c, 

 Anderonwncelijeke Roole Akeleye.ban Beilfclbcn ClllfiuBAqui- 

 lma degrner gijcnocmt / tabpnae ala Bic ban lobcl : toant fpgfic; 

 Igckt ten klcpne Koofc / te toeten heel grom / oft m>t Den grormn 



pccrfchatbtiob.'OanfuIckcmiatoalTcntnnnicttocInooDif'liombtj 

 ftbicben te tooiotn. w 



Sterre-Ateleyen , in't ïatjm Aquilegia ftellata cajruleoviolaeea, 

 nnDctaAquilegia rofea ftellata, ;r)nmcBcfooncnban BcbooigaenDe 

 liooa-akclepcn/banfactboo^Dt-gritkomcn/mctbl.iutocgljcfHipj 

 ptlDc (ïcrrttoijo ghcbocgbOc bloemen. a?cfc :im fomtijBts heel cofe 

 bel/ fomnjDts bgnat tntftcl/ met fcliccpccoft bottce cpiiDni/cnDc foo 

 een ficrrcgbckjckcnDc. 



Naemcn. ^ommtgbc noemen bie tnipbt in't öoogljBupBtfrh 

 ooeft tod Tynackskraot : anBcec noemen' t Pothos ban Bc ouDcra/ 

 anDct Leomoftome , anDct Leo herba / attDee louisflos oft Dios 

 anthos -, onBcr Bctoelckc 3D.-!lefcainpii;a fchant te toefen . 33e 3ta« 

 Jiacncn noemen' t cehcknU meyn.i,oft cclidemafiiluatica, int Latijn 

 Chelidonia media , alofmcil jBtODcl oftlBllDc Chflidonia fcpBc 

 tnBtbcn fret ebelectbcn JjaBjiantiB jmiiuahouBt bet bafreiuch 

 booiccnnicBefoouc ban Chclidoma ort ^ëtmtkcnDe «Coutoc/cnDc 

 tjectfe Luuaris , nat oe trompera- gbctoDlc bloemen . yet toojDt met 

 alleen Aquiltgia, moet OOeh CamabricaghcBeCKn/enDc Columbina 

 ( foo Dat m C-nghf lanbt ooch gbenotmt tooitt/om Dat Cc bloemen 

 banbettocnDe a?upbtn-balftn toat ftlji.nen tc ghclothcn . ƒ abina 

 tolnmiia hoitbtDattct bet iibpyrumban tCioftojibcoia. 



Kracht ende Wcrckiiighc. 33c5tkclcpen raoiBcn banfommige 

 Bhcbouben boo; miBDci-matijjbbJtkcn toarm cnbe boeytigh ; cnoc 

 mat bertcctcnDcbanktacbten. 



3n ^ipaegnicn plegen De gcncDicmct Dcnftccnin Be .tjicrengo 

 rptelt ;i)n ten fliickahcn ban Be tooirrl ban Akclepc Bca mojghena 

 tc knaiitorn/ enBc binBtn baet bate in. 



AnDerc pnjfcn Ben lui.it Dact Bit glit Ijt t Ie trupBt mtt Bc tooitdcn 

 in ghcfoocn ie gljctoccf. met toat amber / ttgbsii Be aclmaebiigbmt 

 oft flappiBhcpbe BctlcBcn. 



ftet fact banahclepcn infuptlicrgöeDacnoft Bhctonfijtala ban> 

 k ct-fiiptlicr/ too;bt in bc bctfroplhcpDt ban Be gaiblafe cnBe ban De 

 Icbct gbtpjcftn/ enDe oorh tcgbcnDe faiumingljcenBeOe Biacpinge 

 BcBboofBtB.©itfaeti8ttntocpniBht'famcntrctkcnBcbanfmacck/ 

 cnBe tooific Daetom ooeh ghcbmp e k t tegen Ben bjanBt enbc fturci > 

 nens ban Bc kttle, cnbc aeffem-aBet. 



33t toonel in toim gbcfoDtn cnoc BbeDJontken ; sbtneeft be glie^ 

 ftbeiitthcpDt / cnBe ia gocBt Ben Bbenen Bie ghektompeu oft in ten 

 Bbcttockcn IcBen oft «nutocn hebben : ie ooch gocBt ec cngbboifh* 

 BbeenBctoatctfuchtightmcnfchcn. 33cfclbc too?teIgbcncc(ïallcott> 

 BbcftcItbcpDtDeablocOto/enDc iegocBttcgbcn alIcmtocuBighe tc^ 

 bleken Bca liebatma, lla Dacrkoitfc bv ui/ mafibmtnocfctooitcl 

 in mater iïcDcn/ cnDc Dner toat femtker b o Doen. 



^cttoatcrgbcBifiillcerrbanaheitpe blocmcn/iagocBt inbefelbe 

 Bbcbickcn / enDe betflcttbt Ijet ben/ala icmanDtinonmatbtBbe* 

 ballen ia/ cnBe sbtneeft Bc intoenDigbe aerm oft faicercnocalic* 

 bacinoi enBc bcrfoctdlc innelnchc pijncri oftfmerten ; cnBe bobcn 

 Dien bcrBinft alltbctBift Batmtn in't litöatm fouot moghen geno* 

 men hebben. 



ijet fap ban bcfclabcten cnbc ban be bloemen ban Be Jtbclcpcit 

 Bhcnccd Betoonflen : 'ttoctck hier unt mttckclgth gbcuoegb blije* 

 ken kan ( foo Den boogb-flbsIectBen Cafto? 33nrantt 111 foncn 3ta* 

 Iiacnftbcn <CnipBt-boccb betoont ) Bat Oefen too'.telmetftntktn 

 blecfcb ghcfoDcn sijiiüc/ be fcibc tocDctom aen een hecht enDe beegas 

 btxtl al oft bet mate ten ftntk en toacr : göcliickmcn aen Bc tooittlen 

 ban ïDctl)b:c enBc baet mcBefoojtcn/ enbe aen De tOat 1 -tooitcl oocR 

 picegh tc firn. 



33itttupDt oft bttnoinl bate ban/bp tmenpcfraria gljeDaen/ 

 om ban onBtt in tc (teften / beeuieckt bc maenDtftonbtn ban Be 

 b:oi!tntn/ enDe iaegbt upt De Coobcb'.uct)t. 



'<€ fap oft bet njattrbanDitcnipDtban hupten op gbcttpt oft 

 ncttcnDc gbcbiupcbt/ Doet allcfmckingcn cnDc katattoiopbouOcn/ 

 cnöt beefoce Den tjoofDt-fmrer. 



•CeBbcnbc onfupbcrttcpDt enDe tappigtjepDt cnDc fcbelfcnnglKii 

 Dea boofota Bbebmpchfmen fccrnuttclDcltbctfap ban DitenmDt/ 

 met aujn bttmtngbt/ alfmen Dat boofBt cerft met fout mater gbc* 

 oaffenbeeft. ,, , . _. . 



'<€ fclbc%p op be oogbtn gbeftceken / boet Bc febtmtlmgbtn ban 

 BicntKcBtoijncn: inDc ooien ghcBiitpt/ gbcnecftüefmcrte ban Dien/ 

 enDe DooDct Bc moimm cnDc bloepen. 



Set ftlbe fap in De ncufgaeen gbcgotcn/oft Ben monbt Bacr mcBe 

 ghcfpoclt / gbcnecfl Be ?ceren enbc loopenbr gattn Bit binnen 

 btu monBt njn. 



Jücii binDt naeuaecn anDee bequacmer miDDel om De fchojft bent 

 enaconlbpbcthcpBt Bca bitpta tegbmefen/ Ban Bit ftlbe fap/oft Den 

 tuitten mpnDaerDefcrooitclinghcfoDcniBBbeoicefi./ alfmtnDcbupt 

 Baet mcBe njafebt.' en Bacr ooccRshcneop legbt Oiein Dat fdbtfapy 

 mm oft ghtfoben wattt gbenet oft botbt ghcmactkt ? gn. 



33m 



