}o6 



Cruydt-Boeck Rcmbdrti Dodona:!. 



gsiofroji&tö inïjctCapitclban beseften befcfccbentoojt 

 met nacme üan ^titpure Helie n/ oft op't <i&?iccbs Crinon 

 porphyron Kp/roK «óf? vfor : bt toclrbc oocb üan $lmms Li- 

 lium iubens,öat is fioobe ILelie/gciioemt too?bt/enbeban 

 be <©jierbcii/fco ben fcltocn bttupght/ Crinon: teiens bloe* 

 mcoochüiat't fcggen toanben fclbcn ©ïniiuS ) Cynorrho- 

 dongchccteinö: xtanbetoelche Helien oochtoeliucefrge* 

 r^efe nïuojben be gene bie in Stntior hien toaffen /baer nae 

 bic bp ïlaobirea ban épjiicn groepen/ en baer nae bt ghe* 

 ne bie tjan ï>hafelis bomat/ cnbc ten bierben bie ban 3ta* 

 licn. 33an fomniigefoiiben nochtans mogen feggeti/Oat* 

 ter ttocebcrhanbe rookten ban bloemen 3ijn biemen Heme- 

 rocallis noemt : ban bt toelche be ecne fijb-tacnen oft apo- 

 phy fcs foube hebben / enbc be anbere fonber fyb-tatben is/ 

 macr purpure bloemen heeft : enbe foo fouben bcfe |èar= 

 ragonö oocb ben nann ban Hemerocallis moghen boeren/ 

 byfonber met Dm toettaem porphyranthes ««pfupardw: 

 toelcbcn tocnann be Hemerocallis ootb toegljcfcrebcn 

 toojbt onber be baftaerbt-naemnu H5aer nocljtaiijs foo en 

 fotiQc icb Dtfe jKartagonö gljctnfms toillen boo^be He- 

 merocallis houben ; toant baer toojbt een foojte ban He; 

 merocallis ghttoonben met purpure bJoeinen / berrc ban 

 befe 5üartagonö betlchcpbcn : be toelrhe ben toenaem 

 porphyranthes met recht magfj boeren/ iaebcelepghent- 

 ïntber ban cenigbe ban befe foo iten ban Jt)art.igoiip. 



2. 5Dc tbiecbe foojte is ootb een mcbcfobjte ban fioobe 

 flelien / enbe mo^bt in't Hatijn Lilium purpureum minus 

 ghcljeetcn / bat is ïtlcpne fioobe oft $urpure 3Lelie / om 

 bic ban bt boojgaenbe foo^te te onberfrhepDcn. ?E>e <ï5jiec- 

 ben noemenfe ooeb Crinon porphyron Kp/Vov «-ópp uf »*■ , aïst 

 bc ttoojgaenbe : fommighe noemenfe IDjocghdLenni/om 

 bat fp bjoegher bföepen ban mceft alle anbere foojten bau 

 2.elicn. 



3. 52e berbemoct óoebonbet be purpure oft fioobe 

 %eIienrjherebenttoo?ben,-enbeis in't SLarrjn Lilium pur- 

 pureum rertium gjjeheeten : enbe fommighe gljebenfc ben 

 toenaem bulbifenim :; al ofmen fepbe/ <©ctDc fioobe 3Lelie 

 bie hlifrero boojHuenght / om batmen tuffchen hacr bias 

 berd oft fteelenbicbtojjls bollen oft hliftcrs pleegh tebm; 

 ben/ met be ffiefebe fp berinenighbulbigbt magïj raojben. 



5Pen $oct <$bibius in fijn tienbe boecb ban be /Brta* 

 moiphofts gheeft biergelijche 3Lelien ben naem ban Hya- 

 cinthus,nai önuongelmgb li?pacinthuö ; ban toiens bloet 

 ftpbcrfiert bat befe blotme gefpjotenfoube roeren/ terrotj* 

 fen hv met ben <©obt Slpollo tpeïenbe fierft oft onigtoe* 

 bjogöt toierbt: toelcbe boobt bwn <$5cbt foo feer misljaeg* 

 be / bat hp bt teerbtnen ban fijn bjotf hepbt enbe Machten 

 ht bcfe bloeme heeft Vuillen betoone/alfmen acri be puntbt^ 

 fienjs cftplfltbshcnc/biemenbarrinfiet/aenmcrrben ban: 

 bit btrapght hp met bierghelijch gljebigjjt: 

 jiemnenktmedttt het bloet, 'fti/eUkJiortcndeopdtTaerden 

 B eftny de het groene gras, gheen bloet en ughebleven^ 

 Ai (terd'aerde beeft daervoor een fchoone bloem ghtgheven, 

 De Lelie heelgbelijck. VM maeckfel en van Vpeerden; 

 Behalven datfyugantfcbpurptlr rood vanfehijn, 

 Be Lelie heel fneewpptt bevonden Vnordt te zijn. 

 Het Aèrdtrijckbroght hoer voort, door Pbcebm fterckjhebodt; 

 Bie Vrilknde over al betoonenfqn goedt her te, 

 'Bat hjfijn vriend toe droegh, heeft ah ten maghtigh Godt, 

 Int midden van dees bloem, tot teecken van fijn finerte, 

 Ghedruckt fijn fwaerghekUgb, met trecken die noch blijck,en, 

 En alfmen die aenftet, niet dan Ay Ay gbelijckcn. 

 «gie felbe blocmetjS ooeb ban ben <©jiecbfchcn $o£t <Zi^ta- 

 crittiö/ met ben naem l&parinthufi befchjeben getoeeft/ in 

 fnn <J5?af-b!Cht oft «ïpitaphion / 't toelrb hP maerhttcc 

 teren ban Bion / in Bet 1 9 . «Jibplüon -, voanneer top feght 

 op bt naebolgfjenbe maniere: 

 Hyacintbe uwen naem isinu bloem ghebleven: 

 Want daer inflaet Ay Ay als met y Ueet gbefehreven. 



3rtfgheftjtbö berma^ent fflirenlingban befett Hyacinthus 

 in bt berbe «Crloga ban fijne i&utolita/ fcgghenbe/bat bie 

 fchoonroob ( fuaue rubens ) Dan bertoe iö. pnnefianu^ 

 fcDjöft oorfirnfrintüjtebe<ecloga/ bat ben ^panntijujJ 

 lieflr/tb roob ( duke rubens ) bio^bt btbouben: roeltlien 

 naem fioob oft Rubens , foo beelüp beboeten betcefc 

 bent aio ba t ruoojot purpureus bp <®bibius. TOant bc roo; 

 be bertoe ban be blonnen rooibt feer bichbnjlss bp be tyaëi 

 ten enbe anbea fchïgbn:^ #«rpur oft Purpureus color 

 gbeheetent 



dommige mcimen / bat bit gljtrcais cocb ben toenaem 

 ban Hyacinthus ferrugineus boert / om bat be blctme btn 

 roefr ban ijet tjfer boo; haere roobigljcpbt fcfjijut te ghe= 

 hjclitn : toant gbcliirfteruiijjS bearugo hetrocftébanljct 

 bopcr / foo i.0 bc ferrugo jjet roc)t enbe beberf fel ban ijrt 

 ijfer ; bie ooeb nae hacr roobe bertoe rubigo, Dat 10 roeft/ 

 plecgh ghnioemt te toefen . <£:nbe boojtuatr baer ^ijnber 

 bed ban bic incptünghe/bat be bettoe bie ferrugineus color 

 in't Eatijn gö«ÖCEtcn toojbt / Ijaercn naem heeft nae be 

 fcrrugo j enbe aiiöcrsstiiet en beteecbent ban een bertoe bie 

 bni roeft öhciijtbtnnaer nochtans en toojbt befe nicpuin^ 

 ge beo 1 een icber niet toooi goebt gcljouben;toant beel sijtu 

 bcr bie gljcloobcn/ bat ferrugineus color een bertoe ie bie 

 toat nae ben blaütocn trtcltt ; te toeten/ be berlu e bic men 

 fiet in hetnfet foo toanncerbat ban beu biere gljcnoinen 

 iö/naebathetglocpcnbeiöghetoccft : toant als banfiet? 

 men het befte cnöe harbfic tjfer een bertoe btijghen bic feer 

 nae bp ben blauroen bomt/ enbe baeront ban het nfer fer- 

 rugineus gfjenoemt toojbt. <©tfe bebeftigen hacr mepnins 

 ghe met be bichten ban Birgihus in h" fcfie bottb oan ftj^ 

 ne jtneis; al toaer h» op een plaetfc be fchupt ban Charön 

 ben naem ferruginea gheeft / bit hP op. een anberplaetfe 

 casrulea oft blauto noemt : baer-en-boben ooeb in het 

 9. boecb befrh?nft ©irgiliitö beu fone bau Silrrettö met 

 blautoe toapenen/ in'tlLatijn ferrugineclaruslbera,tiie 

 hpinhet 8. boecb ferbe te toefen ban bertoe DeuoBceaen 

 oft 'Zee gljelncb: fulrftë bat het fchijnt/ bat be bertoe ban 

 be ferrugo mctbe blautoe nerüiebïeinbe jee blijcüt/ feer 

 toel ober een bomt : ghelijcb ooeb in het ttocebe boecb ban 

 be©ntrchabtnghcban$iofcrpina ban ben laoét €lau= 

 bianuö / be ©iolcn bie blautobctvuigh bebent 3jjn te toe* 

 fen/met bc bertocban ferrugo befch^ben toojbeh-^oojtst 

 foofjeeft ©irgiüuöbcnï&patiuthuis befm toenaem ferru- 

 gineus gheghetien in het 4. boecb ban fijne <6eojgica / alst 

 ooeb boet <£olumelïa in fiin 10. boecb . tyoe het gact/ 

 immers bcfe bertoe ferrugineus fchijnt een boncber enbe 

 ïnoüje bertoe te toefen / enbe bequacm 0111 ben ïoulrt 

 tabt b^otf Jjtpbt te betoonen ; als blijcbt tipt bt 3trgo= 

 nautita üan Catullus/ mbe upt «©bibius m fijne jBctas 

 mojphofis. 



^>an om tot be Jliartagonö / bat ifi onfen fiooben 

 oft $urpuren l^parmth/ vocberom te becren: foo moet» 

 men voctciv bat meelt alle be nieuroe <ürupbt-bcfch;riucr* 

 brten l^parintij ben ILatijnfchen naem Hyacinthus Poëti- 

 tus ghcBtn/ bat is / beu l^panuth baer be Roeten af fp?e* 

 ben : met toelcbcn naem fp bicn ban ben anberen göe« 

 mepnen l^pacintlj onberfchepben / bic ban 3obocus IBils 

 iichiusin fijne Commentaria op be t6co?gira ban©trgi« 

 buö Hyacinthus Hiftoricusghenocmt is. ifóacr/naemijn 

 gocbt-üuncbcii / foubcmen bcfe onfe fioobe Eelicn met 

 beter rebenen ben naem ban Hyacinthus fenptus gheben/ 

 ai ofmen fepbe/ l?pacinth met puiiditlicns oft fticbclbcinj 

 göeplccfit / oft ben «JcHjetcecbenbcn l^pacintlj ; enbe ben 

 anberen Hyacinthus, oie met bien naem ober al gljcnicpn 

 enbc bebent is/ Hyacinthus non fciiptus , &at us Qpatintil 

 fonber (lubden/ noemen ; als top ijier nacmadsinbe bes 

 fcljjiibtngc ban bat getoas bjceber fullcn betoonen : toant 

 in befeti i?pacintlj oft tube JBartagons fictmen bete 

 puntbtbens enbe blccbsbcns ftaen/ baer btn anberen ghe^ 

 mtpntn ^pacinth geen ftichelen met allen en heeft . JKtt 

 befen naem bomt bat ghebichtban ^ocrmistoelobec 

 ten in fijn 1 o. djibpllion / baer hp befen spaant h ben toe^ 

 naem grapta yfa-ni gheeft/ 't toelcb in't Hatijn fcripca enbe 

 in't^upDtfch btfcöjcbcnoftghcplacbttcrcggheniti; feg^ 

 gljenbe albaer bat be ©iolcfuiartis/cnbebenilpacintfli 

 ootb : niet om bat befen l^pacinth beelf toart is/ maec om 

 bat hp mecftoarteptincbtfeens enbe tipbens grfttcbelt enbe 

 ghetccchcnt iö ; niet anbers ban ben jaarnfs purpureus oft 

 purpurbertoïgij geiiocmt too?bt/om bathp mfynintöbcl 

 tenen ronben rintb oft gebrolben brans Ijetf t/ bie purpura 

 bertoiglj is : toelcbcn jSarcifs ootb luteus , Dat is geelutoe/ 

 gljchectcn ujoibt^om bat ben ïmDDclfteu belcb gcdplecgfi 

 te tocfetubaer noeftans htt meeflc bcel ban bcfe ttoee fooi* 

 tnt ban jjiarriffen/ te to eten be omtingelenbe oft upttoau 

 fenbe ülaberenbau be bloemen/ geel fnecutoit bcbonben 

 toojben/ ab^be befchiöbinghe banben Jfüircirshlaetbtt 

 upttoijreufaL , ,. __, . r . 



^aufanias in het ttotebe boecb ban fnnc Cojmtrjtas 

 ca betliaclt / bat befe bloeimv bie top jKartagons oft 

 Hyacinthus fciiptus noemen / oft immers een feer biet* 

 abclgcbe bloemt/ Comofandalos banbe ^ctnuonenursi 



ghenoemt 



