37* 



Cruydt-Boeck Rcinberti Dodonaei. 



«^e*fc fyofitmfltiitn* oft ^ii^ttf . 



chies noemt; te toeten/ foo toe! bt Cynoforchis, aio" öe Se- 

 rapias. ;©e d5ikrktw feghthp/ noemen Dit rrnpDt Saty- 

 rion , anöere Cynoforchis , anDcre Entaticos, Pankxi , Sera- 

 pion: anöere noemen' t Orchis ; De franfopfen Vram ; öe 

 *3tahaenen PrUpifas; anöere Ormïnalis-, anöere Tefhcn- 

 tus leporinus. ;pit gijn öe tooojDen taan Stpulehijs / öie 

 nochtans mrrt Dupfterhepts öan bcfrhcptjï mebe brengen. 

 i. Beteerftegefarhttaan ;g>tanDcl-rrupDt ijs ban onjs 

 Cynoforchis oft Canis tefticulus , öat ig i?onDtJÏKUHe= 

 fceng/ghchceten. ©e cerfte oft tteieeDe fbojte öan Dit ( oft 

 allcbepDe TtooiDttaan^iofrojiDejï met naeine Cynofor- 

 chis bcfch?etaen; tnantfn hebben effeneglaDbe blaDeren/ 

 als Die tan De farhtfte Scilla , anörrfino Epimenidia ghe? 

 Ijeeten; enDe fommige taan Defe ftaen otaerepnbe / Den ftcel 

 omringfjelenDe/De anöere DepnfcnneöertaJaettiSnaeöer 

 arrDen : Den ftcel \g fomtrjöto Jjoogrr öan ren foanne : öe 

 bloemen jijn pnrpurtaertotgh : öe toojtelen 5tjn Blootfceng 

 be Ianghroo>pige <©lntaen gelrjrfr/ btjfönDer Die taan De eer* 

 fte foo? te/atë tup Die bcfrjyjeben hebben. «JDiergelijcKe be= 

 ïrhïritaingc geeft 3Siofco?i0css Dacr oorft taan/ fcgghenör: 

 Orchis, Dat iölSulicbcn/ Dat taan fommige Cynoforchis 

 oft IfonDtgöullcBen genoemt ipvhecft blaDeren langhjs Der 

 aeröen taerfp^ept ligghenöe/enöeoorfi ronDom Denfrcel 

 ten aöere taan bloemen / Die ban öe farljte Scilla ghelijr&/ 

 maerfmaller/Baelenoelangher: Denfteel igeenfpanne - 

 hoogh/toaeron purpurachttge bloemen ftaen: Drtoo?trI 

 isbitUicu.doftanipnarbtigI)/rancl)bJojri!glj/tta]eebpecn/ 

 fittal als ren £>hjtae/D'een om hoogh/ en b'anDer om leeg-. 

 macr De rene i$ bol enbc ftnf/ De anöere farht enDe gerime 

 pelt. 3n üidcise befrhjrjtainge qualijxn ftefrhietam oftge* 

 öiucatfrontinöe <6iircfcfrhe boerhen Elai malakêEW^ 

 ii*Ka.7.7 , inplaetfe ban Scillè makke xukk* pa**** : vuant 

 men tainöt nerghensi gftcen foojte taan 4&hjf-boomcn Die 

 farht oft ffioiiis torghenaemt taJOjDt; enöe botaenöien De 

 blaDeren ban öc <©hif-boomë jtin tacel Bfcpner enöe fmal= 

 ïer Dan Die taan öcfe ètanDel-trupDcn. JBaer onörr De ge= 

 flarhtentaan Scilla oft 2£rc-3tiupn iffrr een Dfc f achter tg/ 

 enDe foo ban 3?iofcoiiDej3 ghehertcn too|Dt : met taiienji 

 blaDeren hr» öe blaöeren bau fijne 3>tanöcl-rrm>Dcn oft 

 ^onötsfiulklieniEiBerghflijcBt/ als facbt enDe effen enDe 

 finalarhtigh 3ijnDe. 3?cfetacranDcringhe ban baoojDen in 

 De boerfecn ban tSiofcoiiDcs taaojDt bctaefright met het ge^ 

 neöat 'Sheophiajtnö frbjnft in fijn ?• boet» taan De ;6c* 





ftftjijbingftt ötr trupDcn/ toannecr ftp ban Orchis oft 

 étanöcl-rruiiDt fchjrjöenöe/nlDttia fcghn^et ijs ban blaDe 

 Den Eec-Hmpn oft ibrilla grlijrfi / maer glaöDer oft effe? 

 ner/ enDe foo groot niet. SnfgeltirHjs frhiijft ® lininjS ooeft 

 in het 10. rap.ban fijn i6.bocr6: 3>omniige/feght IttVtaer* 

 fcheren/ Dat het Jjtanbel-rrupDttaan hlaöe De 3>cilïa oft 

 DenSJee-StiupngftchjrBt/ maer glaDDer ijSenöc slepncc 

 Dan öat ban De s>eüla. *Pan alfmen bcpöe Die plaètfen 

 ban 'SrheophjafrujS enöe ^Itnitio teel aenmerrfir/ foo tab 

 men Daer oorh gebjeen enöe mangel in binöcn/enöc bcbin* 

 öen/öat De beft|jijbinge taan Dit trupöt bp bepDe Die fchjtj* 

 berjs beDojbcn 116/niDe De tooojDcn gualtjrS gbefreit ^nn: 

 toantin 'Sthcophjaftirjs borrBeninplaetfebanScyllodcs 

 XkvkkuS-k ( 't tncUBbctecrftcnt/ bat Drfe blaDeren Die ban 

 De .êtillft ft grc-Jtiupn ghelrjrben) foo JBarrelIusiBir* 

 gtliujj öat toel beranörrt heeft/ ftonDt Silphotles zi\<p£Hs 

 ghefcfijetaen ; 't toelch ooifacf 6 toajs bat CljcoDoiusi <J5aja 

 Die plactfc qualijffe in't tLatim obergcfett heeft, ©aer nae 

 taolgcnin 'JiheophjaftitjJbocrh Defei©;tcrBfche tooojDenr 



Toy S'ï KAVKoy OjK0/o7«70J' <63-/a,HT0f CLTUZOi , YlTQt OXO^Qh J Die 



gantfrhbeöojtaen fcljönentetajefen. 3|n ^liniusi boecoen 

 ftaen De naetaolghtnöe tooojöen/ cauk fpinofo, Dat ig met 

 eenen öoo^narhtigtjen fteel • tocltBe tooojDcti ootR lirDo:? 

 tanijtm/ enöe hebben cenquaeDt ber(tantt/iaeftriiöen 

 ttgljcn De beft hjrjbinge enDe cpghcnfrhap ban De Orchies 

 oft ^tanDel-rrupDen : toant Die en hebben gecnen booj n* 

 arhtighcn fteel. €o?n."irius IjeeftnotljtanjïopDefetoooj* 

 Den ban^liniusS bontoenDe/be tooojbenban <itheoph?aï 

 ftniS/ foo aio" taolghf toillen beranöeren / fröjijbenöe De 

 boojfepDe «Siiecafehe rooojöcn alöuj» : t.» ^è k*ukw itan- 

 Ai» J'Hjïp x" Si ofioiiraTw a»/p. öat ig : 3Pen fteel i$ boo?narJ|j 

 tigh/öe fclootarhtigetoojtel ig feer gritith een peere. iBaet 

 hoe Dat Defcttore ulactfentaan ChcoptjjaTtuiS enDe tylU 

 nitijS te beranöeren 5ün enöe te berbeteren/ Datlact itk eert 

 ieöfr norh rripthjf feer otaerrorghen enöe onöcrfoerften. 



A. tpc «?erfte fonjte ban ^onDtshullehen^ heet in't %a* 

 rijn Cynoforchis primus , in onfe taeie <©joote ^onötss- 

 fiülltlien.ö/oft<f :, "rfte<0ioote^onDtS8ulleftcn!3. B. 5Pe 

 Ctoceöe hret Cynoforchis fecundns , Dat ijf / Ctoeeöe 



