Het tweede Deel. Het achtftc Boeck. 



bic. 5Tc Wonufecnis / ban Ijet mibben nae bobentoarrto 

 toe bcginuenbe/ ftiicn gijcfcrjir ktrltjrii rjrüocgtjt ronb om bc 

 jrcelcn/ban bertoc/oft bc blautoc/bat 10 bc bonchetc uur* 

 pure Biolcttrn/ geluriicnbe/ oft ijeel blauto / oft oorb heel 

 Wit; ban fpen ijebben gantrrhghccncnrruch. Jiaebefe 

 blocinlicns bolghenlilcpneliupssïiciïsi oft Tacbt-lacpöcnis/ 

 felepner Dan bic ban bet 'SEcsueng-rriipDt/ mctljccl bunnt 

 DcIIcÊcnssoft licfiftensJ acnbepbefijbcnbcrctt/cnbcbcbcrht 

 oft benoren. Te toojtcl tg bun/macr ïjavb cnbc ftoutarlt= 

 tiglj/ cnöebeeleiaercnobrrbiijbenbe/ ban alleiacrban 

 ttirutos tipifpjuptttibe. 



Cwtf-txyfi-üiotmUnê o/t 



405 



<r Plactfe. <©» graracbrigbc f)fttbe!6en!S oft bcrgljjfc 

 fceney bi' no f 6 nwtben plocgh omgeroert / norb ntct boe* 

 ten betreben en tooiben/ 3un befe bloemen gtjcnoegb te 

 binben/ niet alleen m ï)ooghbupbtfrl)lanbt/macr oork in 

 jSeberbupötfcijlanbt/ banfclfsboojtuomenbc/ bufonber 

 op tacmclijc&eit goebt cnbe bet Janbt. 



m Tijde. 35e Crupg-blocmlienfl toojbtn mceftenbcel in 

 be jDcw bloepenbe ghebonben. 



5 Naem. TEit crupbtisbpbe$ooghbuprrcrjtn ffreut^ 

 tlumlfin/ bat ie in onfe taele CrupB-bloeniHcii/oft cpgcnt= 

 Intfecr erapji-bagfi-bloemttcn/eft oy'cJLatijnfrfj FlosAm- 

 bacualis gi;niocmt ; cnbe bat alleen bp oojlaethe/ bat het 

 mecfrenbeel bloepenbe gebonöen toojbt omttentbe $cpr 

 ligj) CrtipfS-bagcn/ toannecr be boerinnen baer ban jjaer 

 Hranolien.o cnbe tuplücnjs in bede lanbontneu {liegeen te 

 biechten cnbe te maecfien: toelc&e bagftcn/ als cen icber bc* 

 kent iö/be fioomfrtje öertne gcincpnltjen in't Hatijn Dies 

 Rogationum nocint/ enbem't Ijoogööuptfrl) £tcw$ta0cn; 

 ou De üiclrlic be bclbcn cnbe faep-Ianbcn ban be V>:icftn:G 

 gftttorjbt/ enbe ban liet öDnntpnboltKOmgrjertaentoojt; 

 bttt. ïlicronpmus ^Tragus mepnt battct jjet PoJygalon 

 ban bc oubers ie ; ban toelrne mepninge top fomtiirc met 

 leer bjemtghtbictft en 3rin : maer naebeinaeltop bebon^ 

 ben Jjebben/bat foo boel bp tBioftojibcjS als up ^iiniujS/ 

 bc befrhjribmglje ban Polygalon met luttel enbe nietfeer 

 brfröepbclhcBe oft uptbiucHcliirbetoooiben gcbani 10/ en 

 Ijebben top niet berrébobj fehet leggen/bat bit trupbt bet 

 feltoe ia bat lp Polygalon noemen ; bnfontwt gemcre ht/ bat 



bet onjs onbrftent enbe onbcrfocljt ipvoft bit trupbt ober* 

 blorfcighmbt ban Ijct mcleh hi bc tooutocn boiften bom 

 bomen iiau / oft niet : ban Tnofcojibes ucfrrjmf t bat met 

 bicrgljclutlictooojben: Polygalon u)o;bt omtrent eenval? 

 me hoornj / cnbc lieeft taenc blabcrrn / tcfamen-rrcthcubt 

 ofttomigljcnbcban fmacrh ; 't WcIch met biancac uiiAb 

 gjjeben be obrrblocbighcvbt bts melrbjS boet bomen. 



f Aerd , Kracht énde 'Werckinghe. <©ft onfe <Crupr>- 

 bloemïicno be fcluc Ircarljtcn hebben/ betoelcfee ban ©tot 

 rojtbcej ijct Polygalon tocgcfcgiebcn tootben; te toeten bat 

 fp ijctmekii bcrinecrbcrê foubenin berbjoutoen bojften/ 

 bat is ons onbcltcnt enbe tot nortj toe onberfogljt. 



BIIVOEGHSEL. 



D<?nieutoe OupDt-bcfttiin'bcra en komen niet tori aber ten in 

 bet btrfcbcren/hiclck crupBt boot Ijetopiccbt Polygalon ofrBt 

 Polygala ban Ot ouDecb fouBe ma«l)tn tt tjouBcn toeftii -, batrora 

 fullcii top fommiohc ban Du bttljacltn. 

 ■ .59» «Qemfpw <Crupa-blotmcn/feBl)t ï.obtl; teo:»min't «iiccha 

 Polygalon gljet)ttten . in't latijn Polygala reecmiorum; in't dl* 

 abclftö Milck Lcntill , cnBc Milckwttic. |>ommiot)e ( botstit bn 



Baet noch bp)I)CÖÖ«nfc Onobrychis Bct)tCttn.Vcrandcringe van de 

 bloemen. 5©eft<Ctnpa-bIocmcn ;pn Otc ban ben •öjufcconi selDxfei 

 bc toclchc iri't ctrf}c ban öcn s>omct/omt.rtnt tjepUgtj-criiris - oagö 

 untftomni.êvp 5Pti baiibertuc piirpucoft bloct rooDioat ia liutpn- 

 pcetfcl)/ oft blccth/oft biiipnrooö/ofttoit/oft lijf btrtnt.jb/oft bia > 

 Ict/oft aotftbctltoit. ©tPoiygnia ban De longijchctuariftm/ fegSt 

 txtn Tclbcn X.obtll ia Bc opmbtc Onobrychis ban tOiofcouOts/ ttiDt 

 Öctft tacpc lanfjl)actjti3l)t blaDrta/ cnBcctntnfittlban öippalmcn 

 boosl) . <E»t blocmc is buipn toobl tnDc bc toostd hlcpn . ïOcft 

 groept op bocötigliccnDc onghcotffenbe pl.ictfcn . illctoclclic biii* 

 Bönimct onfe •Crups-btotrac ooth ober cen Komen/ boe toclbie op 

 Doirc plactfcn meet gcoCpcn/ als 111 Bc hepen cnOr l.mijlia Be tocsm. 

 50c tujecBc Onobrychis oft Djontoc- S*tc8bri in ban ona clflcra 

 beferjicbcn. 33an topftitlen banbt opjethtt OnobrychisonDctO» 

 baum-tcnpDcri fpuheri. . 



Kruypcnde Polygale oft iRiltft-CtimDt ür ban lLobtl oori; bt- 

 fcbicbcn/bebbcnBe bede hnippcnoc taehahena ban cen palme lang/ 

 Oieüt met biaBera bthlecBt/ bp tiifïcbcn-nipmtc uan cen flatnati 

 Bic BcblaBerabanHeniiana gljcirjeh ;nf! ; unt Be toelrftc als ruirte 

 bollcfecna De bloemen tcoB-ghctoijs öft topc-ghnoua »nn boost- 

 kamcnDc 50itttupot groept ftct obecbfoeoicjlj in fabclatbttgbe 

 putten mBc lüntcn ban DtUtiotn omtrent XntmtrpcntnBt oijent 

 ghtltglien. 



Glaux oft Melck.cruydt jjeeft grootcgljclijchcniflc met ö:fc erop* 

 ben. Ijttia ooeft een ban be ettli)chc cnbc IjauvoBiaaljeitóc erop* 

 Ben gl)etocefl ƒ fcgrit £obtl/ EnDeiaXRelcU-ctiinDtglitlptrtit / om 

 bat tjet oberblocDigt) foei) oft meldt Btwft Ben iirjcncn Die Dat eten. 

 /Racr Batio fett onbefienti Dan fommiet slicben Den nacht Giam 

 Dat hlcpti5cc crupDcken / 'ttotlcU ltltpnc blotmltcns Biacgtjt / Dm 

 Hcpfttna: <Stnoffelhmaoftï»iolitrcn eijcltjrh / BaecafOc liiipa* 

 hens purptitactjtisb ?!)n 1 Bt toeleht flatn enffetjen Bc biaDcra Die 

 banDcnTnbulus oft iinfen Oft Herniana. BlielIJtk / rnacrBicfur. 

 5Dit ctmiBt l)tcft bctlt ftcclftena ; De toelcbe cciiaDccla ftruupenDc 

 ?fin/cnüc cfnaDccIa retbt opgacnBe; tecrhcnacnBc fgaacljti2h/;rjnj 

 Be Die bah De ISoicclennc oft Scdura gljeltitlt/ ban ttnpalmc oft 

 anOerbalf tjoogb . 50e tooitcl ia Dim cnoc fafdacljtigh/fbopcnBe bo* 

 ben langlja Ben rtfsi)Bcr accBcn. 5Scfc plante tooiDtBhcbonoenop 

 beelc plactfcn ban EttianDt cnBc «engbclanot / omtrent otn:cc^ 

 kanf/enfle mBc foute matafcbatljtigbc Brllmgb.cn . 50'aiiBcrtfoo!* 

 tcb«n jüclck-crirpBtbouBm top booi cen{jt)e0athtbanoc jaunj* 

 cinghcnot crnpDcn 1 toacrombattop Biebp BefeifBcoock Qbcflelt 

 hebben. 



Ghemeyne Polygala van Tragus, bacr «TlllfiilB afbctmaent/IB 

 bc felbc met onfè tnipa-bloimcn , toant fp Ijteft blaDrrtn ala tjet 

 OlaaoftBrn glitmcrincnljpffopitnD» ijceft blauvoc oft tooDc / oft 

 blteek-piirplite/ oft fomrrjDta aotk ruitte bloemen/ alaonfeCntpa- 

 bioemftena Doen . 50an Irp betmaent Bacr noctj meer ban ; te toeten/ 

 Batfcbanfommirje naeiiacrcnbittcccnfmacCk Amaniia, ala ofmm 

 Biiier-cruyJifepDe/gcnocmttoDiBtCraBiiSlJtcftftbciofDcGlaux 

 oftPolygalonban^CiofcoiiOtaamabcficn. 



EcrlUGtooie Polygala van Oofteurijclc ia ban •Clufiuc befebje* 

 ücn/enBc Polygala vulgaris maior BDcbtcttn : tnBc fcljnnt toel een 

 meBe-foo;tc ban <:rupB-blocmen te tocfm : upt ecnctoojtcl fpmp* 

 tenbnfoft ftebaCBattjngKtrotpkcna/ cenenboet rjoogbV Bun; taen 

 cnBt bupgljfacm/ ongtfériitkttlntb betoaffen met fmallc blaberkena 

 bic banBcnsöcmcpitcnklepncnöpffop/ in't èpacnfcb r/opiï» gr* 

 bectett / ftct toel srjcItjckcnBc:Dc bloemen toaffen bcclbp cen/ aBcra- 

 Sbttonaop't fop banBëffctlkenB/DcblocmkcnobaiiiGmfecom niet 

 otigtjchjtk/DocÖlanBbet cnbc fratp blcccb purpur blinekenDc ■, Dart 

 bacbalBChaiiBcnBc platte öupakene/ Bc bsifchenaban CtakenB- 

 cropBt sötlijck/ bcBcckt met Commigc Hefacktigc bcllckcnè/ in^ou* 

 benbc mtertmBed ttnee fmanattitigt)* / nrogbe latigbacbrijc faom. 

 ?Be tooucUa Ditkacftngti/ftóft /tjoiitigl)/ laugb-fcümDc/toiat ffbe* 

 beftlt. 5Dit httlC; erheroaa ia bitter ban fmacch i cnDe blotnt m Den 

 JEep enbe Sjaeckmaenot : mact en toilt in Bc hobcn inttaoocnv, 

 boe tod Dat bet nottrtanBomDcfratp'iBbcpBtban Dé btocincti toccr* 

 fitsti ta om inbc tjobcn onCcr-liouBCn te toefen.. 



Tweede Grootc Pojygala van Ooftemijclc cri berfCtlrtt ban Be 

 booigacnbe nergbena in / Ban auetn in Be bcrüK B.in Oe bloemen: 

 bit blauw oft ton ibn/ mact niet foo fraep om fieti. 



%l + Polynal» 



