Het tweede Deel. Het achtftc Boeck. 



IBp hebbtn't in't ^Latijn Chamaemelum vulgare, bat is 

 «©enicpne «lamoimlle gcheetcn/om bat Dan be anbere ge? 

 dachten / Die foo ghemcpti niet en 31111 / te onberfchepben. 

 ^et 10 het opjecht Charnimelum oft Chamxmelon x«- 

 [ióipnM ban De ouDe foo «©jiechfcbe alö 1latijnfeije>£tupt- 

 uefcljmbcrisven ig een foo^tc ban Anthemis, Die fp Den toe- 

 naern Leacanthemos AtvKcwfap.®- m't «©iiechsgabcn / nae 

 De tuitte blabcrhens/ Die ronDfoinme Dat geel bolleBen/ 

 Dat m't tniDDen ban Defe bloeme 10/ maffen, löant/ foo 

 ;Diofto?tDcsbetupgljt/ DacrtoojDenDjp gheflacljten ban 

 Anthemis bcbctuvallcgabcc met bloemen Die int miDDcn 

 gceljrjn; inaer acngacuDe Dcblabcrbenci/Die Daerronb* 

 om toaffen / ban inalhanDcren uerfe hepDen : mant in De 

 eene foojtc 5ijn Die toit/ inbcanDeregeel/ in De anDere 

 peerfrb oft purputïiertoigjj. tDe gheneDiegeelebIabet= 

 Hnisronbfommehctmibbclfte&nipnhen oft hnoppehen 

 tan be bloeme beeft/ is Clwyfanthernongehectcn : De axv 

 Decc oft TDetbe foojte met purpure uUbcriienc hectEtan- 

 themon , om Dat fp in De llcnte btoept. ,g>oo blijcbt Dan/ 

 Dat Dcfe <£amillcbacrtopnuaffpjehcn be mibbcl-fbone 

 tjan Anthemis moet toefen / te Voeten Diemcn Leu'canthè- 

 mon noemt/ om Datfp tuitte blabcrhens om be hanten 

 tan De bloeinbcns heeft. iSoojts foo fch?ijft UletanDcr 

 Ctallianupm bet z. tapitcl bah fijn 8. boecli/ Dat bt Ca= 

 mille oocb Anthemifium gljenoemt toojbt. 



Oorfaecke des naems. ggen ILatnnff l)Cll enbe <©?ieefe 

 fthen naem Chamimelum xaiiii^Mv i£ ghehomen booj 

 Dien bat De bloemen ban Dit rrupDt Den reuen ban eenen 

 Jïppel (Die in't <©jiec6ftj) Melon nihn jjtct) Jjebben: toelc* 

 ben reut 1> in De gljemepne foojt e ban «Camille bic obet at 

 meeft ghtbjupeUt toojbt/ foo ïnerr&clneh is/ Datmen baec 

 lipt alleen fecr licljtchjch foube moghen rabcn enbc obj= 

 Dtelen / bat Defe onfe Camille het oujerlit cnbe matrat \y 

 tigh Chimaemelum tan De ouDerom: behalucn oocb Dat 

 Se üratijten tian onfe <£ainille gantfrtjclnch ober een hos 

 men met De ghene bic «©aleiuus bet Chamacmelum toe beeft 

 gbefchictoen. 



^ Aerd. «Sialciuijö frfwjftban fijn Chamatmelum/ bat 

 bet bertoarmt entre uctbjooght m ben cetftcn gracD/ enDe 

 f nn is oft bun ban ftof oft btelen : en beeft in tich een toer? 

 teerenbe/losienDevuiiD-niaüenDe/berbjeebcnbc/pDel-ma= 

 fccnbe/oiitboeiibe enbc fchepbcnbc htaebt. <©p een anDere 

 plaetfe frljjiifr Den fclbcn <3r. lenurj Dacr ban/ Dat bet MR* 



JiaenDe be Dtmnigijcpt en fijnighept ban ftoffc/ De ftoofen 

 eer geltjch is:acngacnbc be hitte ' bp be ©lic toat nacrber 

 bomt; U3icno brachten Den menfeht feer benttatm enDc toe - 

 ghebacn jijn/aijïiecrmatcirjch ciiDctoclgcftclt jijnic/Dat 

 ia/ noch te beet / nor 11 te bout. tDtfni fclben aerb vuo: Bt ut 

 onfei am omillc oocb hlaerhjth bebonbeu Dooi bet bagbe= 

 liirfïp gebjupch er.De onberfoer h : toant fp 10 oocb matchjeb 

 ücrtoarincnbe robe een tocpnighshen berbjooghenbeban 

 brachten : enDe boben Dien foo m fp Duu enDe f nn ban öee? 

 len / enDe uionDerbaerlijcben brachtigj) om te ontbora/te 

 \jcrtccren/ontfluj>tcn/U)eetftenDeü)ijbtema6enal tgene 

 bat gcfuiollen/geïloten/in een gbeDjongbcn enDe berharbt 

 toa.6 : met eenen tooojDe gfjcfcpDt / too?bt beel ghcbjtiprbt 

 enDe niit gebonDen in alle 'tgene Dat foctelneb cnbe facfite= 

 Irjtb bcrbJaimt/ontbaen/ontloben enbe berbOHto t oft ber= 

 mojtoct bertpfrht tejnn. 



f Kracht endeWerckinghe. $et «rham?melum / fepbt 

 (©alciuia/ ta Teer goebt/enbe foo bcquacm als eenigh anD.'r 

 Dingö/ om be bermotpthepbt te benemen /enbe berfoet en 

 btbvumgöt alberhanbefinerte enbebJccboin: baer-en-bo? 

 "ben ontboet ijet enDe maeebt tucecfe ofte moitu alle gfje- 

 ftoolltn ciiDegbcfpaimen beeïen bes lictjaema ; enbe 'tgen* 

 bat tamciiiffecn hatbisv Vooibt öaci üooiijcclfarljtcnDc 

 Votetb: enDe 'tgljene Dat in een gheDjongljcn enbe gefm ofc 

 lentoas/Vooibt heel ontbaen enbc bsijDt oft poef. 



JKet Defe bracljtcn bomt onfe Camoinille feertoel ober 

 ten; want Tp ban bc faicrtcu enDeloeeDom/ Die Dooi ben 

 rijfenben (teen oft Dooj bc colncbc in be bermen bom en/ 

 bcrfacljten oft toerbjijben. 



g>P Doet De piffe gemacbelncben / cnbe nocöcanjs niet te 

 cbtrblocDig&lnchcn/boojtlirinien cnbe trjftn. 



5S e felbe berbjiift be rommriingen/ ftchingcti/&rimpin= 

 gben enbebnogljenbe finerten Des bupebs" : üï oocb feer be- 

 miacm om be oijne ber fijben te berfoetcn. 



,^en gbcbjupcbtfe ootb feer mtttclijcft omallehartie 

 Dtcbegljcfüsillchtebtrfacbten enbe moi© te maliën/ enbe 

 om mie rautoe oft onrijpe borljtighcoeh tebertcerenenoe 

 ttjp oft gatr te inaben/enbe te boen febepbtn. 



411 



«,,m r ü " mc ^ t 00fU fC ^ 1 ' OUc m « 1 » bloemen ban be Ca= 

 mi lc bic 111 alle bc Uoojfepöe gcbfchen feer nut cnbe bratlu 

 tiglj bcüonbcn Uiojbt / enbe feer bequaem om albei iianbe 

 bcrmocptljcpbt enDe nappigljcpbt bcr leben te benemen- 

 ciibc toujDt u-cr tod enbenuttcltjcbbcrmcnntjt bp alle bc 

 Dingljeii Dicmen om ecuigljc tucrbom oft fmeetc te ücibiii- 

 beu plecgii te berepben oft te meHgljclcn. 



B1IVOEGHSEL. 



D<!?8!ltrtc Ote Ot C-üelc oft l^oomfeljc <r amült baai öeopictttti 

 tnbt -ïiimmc "tamille tjouDtn / öcbbrn "c(c 6ljtmcpnt€as 

 mille sen nann DanBDïIDt iamilltBötB£üfn. ^Ract tOoaoncua 

 öctft in öit iapitel hlaetlpcU göruocg^bttöoont / öat dtfc <ëhc- 

 meput <Iamillc Ben natm Ban Cham*mclum alfoolotlcnDemtt 

 beter reoen toeren magtj ala De «entlc oft Koomfclie ^81™»!; De 

 Voeltftc rjttl ftecther ia in riatr tocrtnitigljt ban oe <ecmcpnc : ence 

 Bacrom met Ben mtnfeljtfijclicn atrö oft .ijaturc foo tori niet ouct 

 een homtalBBeiöhcmepnt : tnBcta alleen te gticüumthcn Oatr Bc 

 Oe fieehte meer njjttoelt Dan fotticjIitpDt bercpfchtnDe 10. 



Vcranetcringe van Je Ghemcync GamiUc. 53« rrnpBt Ijerft bier* 

 OcrhanOc btvanDtringlien ban bloemen. 33t cerftc ieoe gljcmcpn; 

 fïc/met toittc cnthele ülaBerhcna tonDom ten geel Doofaehen toaf* 

 fcnBc : Be anbere ijtcft Bic omtoafltnOc blaDcrhtno IjetI geel/ Be 

 toelcftt fter fclBcn gljctonBen toojDt : bc BcrBe ijccft Dobbelt tott> 

 tt blaDerltcna/foo Diebt bp een toaffcnBc ala in BetoeltieclienBt Cm 

 mille ghebcurt / foo Oatmefi het miDOelfft geel ban Bic blocmhtiia 

 nier toel fien en linn : Bc bierDe foojttia aiiDcre nut Dan een axel 

 hoofDcften fonDtc omtoa(TcnDe blabtrltma. èommigbc toillcn 

 ,Bacr notl) een bnfBc foojtt bp boeglien/Bic ban ona norhtnna met 

 gtficnen ia/met Bobbclc heel gerlc bloeme. T»an Ijetia tegeloobm/ 

 bat Dooi konfte bcfetotlDc enbc gliemcpnc fooitcn Dan etupben al* 

 foo beel berftlicpBen gbeBacntcn honncn fir nglitn alfmen anDere 

 trupaen fitt licbbenfDooi'tBithtoijie berplantm/fnocpcn/enBc an* 

 Btrc ncccftighcp&T bic Dacr aengbcbaentooiBt ban Be öobenuia 

 cnbe Hicufigictighe rjiontolicna. 



Naemcn. 5?c o(iemepnt Camille bectrt'tl.atr)n Chamamclum 

 lutcum ban fominiglic > Boej) Bitn naem ia alleen beqnaem ala Bc 

 bloeme Ijeel geel ia foo toel bttptcn ala bnmen. <C>e XRatcr toojDt 

 ooth Chamimclon gbchcctcn ; maer Chann-mtlun ia bc UonBc 

 •Oofrcrlncit / om bc aupele-gljetonfc toosttlfirna. Chamxme- 

 lam Eronthcmum ban i r iicliiina enDc anbere 50n onfe gljemrpne 

 KiBBcra-fpoien. ïOenHaemChamxmcliimpiirpurtiini tooiBtban 

 fommiglic bertoerrera Be«^riipBe-lirnnifrt6e'CoeBir(r/Bez3!imii> 

 nrrtclicno Bc JElntcr enfle BcKiBBera-fpoitn gliegfteben. jTlaer 

 liet to«r beter batmrn cleR empbt renen epgftcn rocnacm nnbc/ 

 toatr meOe bat ban Bc anBcre mcrchcluch onocrftliepociimoflht 

 tooiBcn. 1 



Oetrcninghr. TOan ncngacnbc bc ocffcnmgbc Bic Bc ■familie ban 

 nooDcfonDc mogen ycbbtn/Bieia fecr ftlcpn: toant lirtecn trupDt 

 ialjan fijnen epgljcn aerb toilDt^Baerom Dichct planten toil/ mattb 

 Bat op D:oogl)tn niaglieren tiiBe flrrnnelitigtitn gronBt frtttn . 



Aerd, Kracdt ende Wcrckinghc. 3Dt Wocmcn/cnipBt CnBctoOifc 



tctail)anCamillegtfoDentnaeBlicDaonclien/&ocnDcbiontocnhacr 

 natuctlucKc hraiuUljcpBt homcii/ iagtn af De DooDcümcbten ; cnac 

 ?nn fonDcrlingljen gocBt om Bt natgtieboo'tt te ootn rnpmcn/cnbe 

 om alle Bc nac-toecn re ber|bettn ƒ cnbe alle fmmm ban Be bcclofte 

 bjoütocn tocgbtcnemen. ©acrenis ghrenberer Binggtegtnae 

 bcrmocptgcpBt/BantcnbaBtbanOcblaDcracntebfoemcnbanca> 

 millc/Bacr BcUoet-gangcrö Ijun boeren in ïnorthenöaoen. 



Camillc-blocmen enBc'ttnipDt mtttoDn rtfoBtncnCcgrOionc* 

 lien/berBigbcnBctoinBni/gcnefcnlitKIoltcompas/aatiaDentoccs 

 Bom Der Darmen cnBc Bca bnpcha. 



©cblaBersbanCamillegcjroorcn/mettoittcn tojjn tligtnomen/ 

 gbencfen alle Rojtfcn/ fonbcrlingfttn Bc OeraeBacgrjfcbr. 



«eamillciii Bcr fclbct maiiicrcnglicbmprBt/ fupbtrt enbc mactftt 

 feljoon Bic ban Bc gtclfuthr cen nuaBc bectoe bchouBeu bebbcn/cnDt 

 Bhcneefl Bic in Bc lebtr Bbcbiccftelijtl» ajn. 



'OcgrocnebiabcrabaniCamilIc opeen gloepcnbc tichel oft pan? 

 nc gfteltpBt/ftillen terfïonDt De pont ban Den joofDe. 



t amillc met Dcblotmen ghcfloorcn / rnDc Dacr ban cm fciewn* 

 Deel lootsmet toijn ingenomen/ ia fecr uoebt tegen Bc beten Dan De. 

 Oangen cnBcDan alle Dcrgiftigt geBierten. ïjet taaier DanCamil* 

 in't aenhomen Dan De ftojtfc (aento gcBtonchcn/ geneeft bolfcomc* 

 lijtli Dooi bjattficn Bc DcrbeBacgbfctic ftoitfe. 



"C felbe in toarcr gcfoBcn/tnBc Dan bupttn op acblacfe ghclepDt/ 

 tnBegeftooft/bcrfoctBepijnecnDttoecBom/cnBe Boet bet toatercnDe 

 'tgraDcclrijftn. 



«amil -bloemen, met a^ön gtDioncftêgenefcn Bc ballenacficcftre 



•CamilIcgthnantot/BtnKftDcfitcringtjenDeamonbta.'Cftlbt 

 boet fp ooth alfmtn met het toarcr Deomonat fpottt Bact fp in ae> 

 fobenia. ■ 



ifcp fupbtrt tnbt tjtptt ooth alle oubctotmben tnbt ftocttinghen/ 

 cnbe fonBcrlingen Bic acn Bc hocthen ban Bc oogen ftomcn/gcfioo> 

 ten cttór Dacr op frtjtlepbt / oft alfmtn bc felbe taaft met het toarcr 

 öaer Camillc in ghcfoBenia. 



ti3it felbe crnpBt ia ooch fecr Bocbtttgbcn alle hoitfcrrtiptbet^ 

 ftopthtpt Dan Bet hupt hatrtn ooifpiongh ijebbenBe/mct <©iie beo 

 menght/tnbc inClpltcricngcbiuptht/oft anbtraiin fonBcrhcp&t 

 «BhcnBcltoitfcbicalrttbc ctnigt rgpigtjcpbt hteft ; enöealaaan 

 hebben DuaBanigt clpflcrimhet acnbomenDanDehoitfeDichtoijIa 

 bclctt enDe op Doen houDcn. 



De bioogljt «amillc-blocmcntooibm Dtcl ghcbiupekt om ban 



buptcn mttttn facKshcn op bt fgoc eftop oen bupclï rclcgB«v'rs 



JP rn t aift 



