4*4 



Cruydt-Boeck Remberti Dodonasi. 



'tfap ban «CotBille allttn in moes off fophcnB8tBaen;enBcftct mtt 

 Crfpioop : b'toelthcban Btn fclbtii gcp:efen uiojot/om öat fpDe 

 öctftoptbtpbt ban bt bojft tnDe looft bctBjnft/ enbe mctchtlDch 

 toatet Boet maken ; ooeft hatBe gbcfmillen moitoe maetht / tnDe 

 üwt fferchet htacht hteft om ft btrtcettn Ban tamillt. 



BDp hebben ooth Btfc fefthttniatren 'tftlbt bcquaemelijch gbt> 

 biupcht/bolgbcnBcljctlcttenBanHonBclct/ tottoclbattt ban Bttie 

 mcnfcUtn / fthitjft Ben ftlücn iobtl: enBe Bactom (boeght bp oatr 

 nocljmtct bp ) beeftb." Bc fiuBtntenctn groot atbtetbctl ciiDclcr» 

 fel Bhetoeeft/Datfp DboiBchofftlntht Commentanaban.JJSiattbio> 

 Iu8 Bbtmcpilt j)t bbcn/Bat Bt Mamcatia htt Parthenicm toaBi matr 

 ötn ucchen nocb mcttBtt Ictftl tntt acbtcrBcel/Bic Booi' t gebf upch 

 ban ttn putgctcnBe ttitpBt (Btoclch anBtrfïnBfcetbitteccnBebupt 

 ban reuch ia) Bat alltcn g&cbiupthtUMuDtombcmamBt-ftonOtn 

 tclHrtocchcn'GhcqucItgtjctotcftum. . . . , . _j 



IBant THofcoiiOta en pjijft Parthemon niet om Bc ktacht ban 

 Ot matnDt-ftonDcntc nertocchtn / enBe anbere epghene gtjtbichtn 

 ban Be moeDcr te ghenefen / Die Be /Batritaria gtjtlnth De Sn? 

 boet beeft / matt alleen leghen Be IjatDigbeben tnDe harOc htctt 



Idatthcnion gcDioogljt/ftpbt ©ioftoiiDta/etiBe mtt Bomgl)- a?nti 

 oft fout ingljtnomcn/ iacgljt af Boo: hamergangtj/foo totl ala Bert 

 Épithymus, BcBtcic tolcrócht enBe ooch toatetatbtigc flegmatnehe 

 borbtigbebtn ■ Datrom is .Dit goebt Btn ghcnmbieftojt ban at* 

 Dcm/cn fonDet ootfacth treurig!) oftftoatrmótOigö?rjn. 'CcrupDt 

 fonDrt bloemen in toatet gbefoBencnDt gbcBionclten/is fcet goeöt 

 ben gljcntn Bit Ben ftecn hebben / cnac hoit op Bc boift «in, 3ri 

 toatet ghtfoBcn/ ia feet goeBtom Bact in te baBen oft te fitten Be 

 bioutoen Dit cc mocDet berijdt tnDe gbcfbjollcn 10. '^fclbe met 

 bc bloemen gtoni gljeftootcn/ia gocBt ttgbtn 'ttoilot bttr enBe an* 

 Dcrc nette gljcfrxillni/oft bcrgaBennghcn/Dact op ghclcpflt. 



33cft ^tmchcnDe CamiIIc ia gocBt Bt bioutoen ala Be moebcc 

 uptbatt'plactfe ia / enBe banBtt ccnBtt fjjöt in B'anOetbalt/alf* 

 menfe in toattt fteB/tnBt Bate in met Bt Botten baBtt. 



33cfe € amille ia ooch gotBt ttgtjcn Bat ophlimmcnban De mot* 

 eet; gerohen oft ingtnomtn/in bttlt manietcn Btn J3cbct;tonn oft 

 «afroitum ban totrehingen Bhehjch / foo ban Dt Bbtltctot nu ter 

 tijDt onDctbonDen ia. , . ,. . . ^ . 



Kracht van de Strijck-bloëmcn. 3fll Bien Bé ©ttDCB-blotmtrt 

 bet Suprjtl]almiimbantDtofto!iBtB?nn/batt bloemen gpefrooten 

 enDe mtt toaa tnDe olie ghemcnghr/Dotn fctjtpBcntnBc BetDjöbm 

 bc kouSc bat Dt grjcftoiUcti/Bacr op gbcltpBt. 



éiommigbe fchnjbcn/Bat Dt £>ttncft-blocmm in toon gbtfoDtn 

 tnDe ghcBionchcn/gocBt ?nn tcgötn Dt gtclfiityt/ enDe 'tcoleur Dta 

 Iithacma bJCDtt Doen homtn : 'rtoclch een BocBegbctüpsbenifft ia 

 Bat fp De Omilltn ban brachten ooth toat ghcinth «Jn : toant 

 'tftlbe Doet ooth be «üamtlle / ala in't boojsatnbt «apittl göt* 

 ftbicbtn ta. j 



'GhcmcynBuphthalmum, fcpDt<£lufiua/toO?Dtm<Croatitn bttl 

 Slrcacbt ciiDc gbcb'.uptht : toant Bc bioutoen plcgtjcn Bat ttupOt « 

 tfootcii tnDe hlcpn te ftamptn/cnOtlbo op alIcttjanDe toonocnen* 

 Bc tmetfuttn tt lesBhcn : Die Date mtDt baeft totbttltn tnttt spe* 



'iWithalmum bcciaegljt De Olitgcn tnbe Siert i tae Doet be J5itn 

 ftttbtn ; alfmtn bat cttipBt acn Bt 3ic-hpïbtn bangltt. <©ft Bat 

 onft gittnth-blotmm boen ftonntn/ia ona notb onbttfotht. 



HET XVII. CAPITEL 

 Van de Roomfche Camille. 

 Gheflachten. 

 T 3Dck/ fioomfröcofcï©cIrictltcnDe€amiflct'f(tiiJ«j 

 JK Dcilciit tjan gfjcflatljtcn. Wet rerfte fjeeft Witte blor- 

 tnrn/ niöc Ijccft öni toenann Leucanthemum ; ijctanbcre 

 liftftgceïe bloemen/ enöe magl> Chryfanthemam totglje; 

 noeinttooföcn. . ., 



c Ghedacnte. 1. A. ®e €trfte fioomftfje oft ©eistee; 

 fieiibe Camille Ijeeft ticcle langlje ronbe (leelen/ met otjer- 

 cpnb-pacnbe/maer ncücrteacttsi liggenöe/enDebtjnae ntf- 

 feng öcr acröen feruppenöe/cntie öaet aen tot toeele plaetfen 

 met fomniujbe biacplienji oft üefeluigljsifecnjS Jjahenöe. 55e 

 Waorren 3iin önii / gljefnipyelt/ als Die üan De <6j)emcjine 

 «CannUc / maer grootet enöe groener öan öie. 55e liloeme 

 i?s ootfe als Die nan üe tJ5hemei>ne Camille / te roeten in t 

 miDben geel/ enöcronbom niettoitteblaöerliensomrin- 

 gelt. 5?c rooftcl is fafelachtigi)/ langli-lcbenöe enbcsfele 

 taeten orjerblntenöe. i&t biaDcren enDe bloemen Ijebben 

 eenra feer goebencnbelieffeliitBenreurB/ DacrnorljtanS 

 rtnigbrfroaerigljf« bp gtrtocgijt is/DmrentBtjan Defpe- 

 rrriitn fetr nacUomcnDe : Voclcbcn reuen Daer ootfe leer 

 laiitrt) bp bluft, als fp gfjeöjoogijt 3öh. r . 



B. g?.tfe Camille feeêft een anbere meöe-foojte / roiens 

 blaDctftetisronbfoniliet miDBtlftcnan De bloeme roaffens 

 bt/ feer öirbt enDe bobbel oft ïnentghtoulDiglj Voojücn/ 

 fultHS bat Jet miöDelfte geel in een felcpn ronb hnopyeuen 

 nbc^tongtjen is / eubc tufffften 6e omringljelenDe roitte 

 bobbtle blaberanis frljuplt. «nbers is fpnanreiKfeniöe 

 gjjtDacntt be tioojgatnbe l>eel gljelijtfe. 



^oomfcf|c CamiiU mtt fóitte 6(oemeg* 



. 1. t©« Sinbere fiooinfcpe Camille bjenggt oorli bunne/ 

 biook enbe onflerrbefteelBensttoojt/teracrbenbcifpjcpt 

 liggbcnbe. 39e blaberen 5tjn ooch teer enbe gljefnippelt/ 

 als be boojgaenbe / maer roitter enbe een raepnigijSBen 

 Hlepner. %n fteöc ban bc bloemen Jeeft fp ronbe fenoppes 

 fiens / fulclis als int mibben nan be bloemen ban alle be 

 anbere foojten ban Camille groepen ; teroeten l;ccl geel 

 ban berVu e / bloot enbe bad/met gcene omringelcnbe bla« 

 berfiens betoaffen. 3De üuojtel ia als bic ban bc anbere. 

 ïPit gantfrhe crupbt Ui ooch roelriecBcnbe/ enbe niet alleen 

 ban reucb/maer oocb ban Btacljté beboojgaenbc geli)ck\ 



% Piaetfe. 2Bepbe befc gheflachten ban Itöelriccfccnbe 

 Camille en roaffenhierte lanbeban felfs niet-, inacrlno?= 

 ben in be Crupbt-lief-fjebbers hoben gfjeplant/ enbe 5ijn 

 Hpt anbere lanben hier eerft ghcbjogöt gljcboccft. 



f Tijde «>p bloepen in t^opmaenbt enbe «©ogtlmaenr.. 



f Naem. |Btn noemt btfe enipben gljemej'nlricB in't 

 3Latijn Chamsmelum odoramm , bat ia Ü9elrierltenbe Ca= 

 mille: <srragus hectfe Chamzmclum nobile in't iLatrin;in't 

 l^oogh-^Duptfth £M (Eomtllen: anbere noemenfe Chamz- 

 melum Romanum : enbe ooch hier te lanbe 5tjn fp meelt be* 

 aent met ben naem nan öoemfche Camille. 



1 . A. 39e Cerfte foojte ban befe ttocc gcflachten noemen 

 Vöp Chamamelum odoratum Leucanthemum , Dat iS Wth 

 riechenbe Camille met roitte bloemen/ oft öoomfche Ca- 

 mille met roitte bloemen. B. ©e foo^te met bobbclc bloes 

 men magfj ©obbel öooinfcbe Camille heeten. 



2. T^e 'SCtoeebe foo^te magh ChamameKun odoratum 

 Chryfanthemum gfjenoemt toefen / batisfioomftfic enbe 

 IBelnecBcnDe Camille met geele bloemen / oft ©tele 

 fioomfche Camille. 



JBaer oft befe foojten ban Camille jtjn be gene bie ban 

 npiofcoiiöesenbe <6alenus ghctyupcfet/enbe ooch bp aiu= 

 bere enbe frhjnbrcsmctbierghelnc&enaeaienüeuentjrjrt 

 trïjetoeeft/ bat en foube ica met bafteliich berren berfehe^ 

 ren : toant Jjet iS beter te gheloobcn enbe roaerfchgnelrjrï 

 ïtec/ batfpbanljunnaegljeïatcn bcrarht oft immers niet 

 bchent en jtjn ghetoeeft : 'ttoclch öaer ghetoclbighe hrache 

 ecnighfins upt-toiircn han/ bie beel ftercher is ban <©ale^ 

 nue Den Chamaemelum toe fcljnjft. 



«; Aerd. gpefe foojten ban Camille 5D» »n btn ttoet^ 



Dta 



