ïBarioIcpnc fret tod ober een bomt. TOantbe JWario^ 

 ïcpue ia een fnupt hacl)tigij oft ijccftcrarUtigl) crupbt,mct 

 bloemen bie ban be€>?cgag!)CiiJfU/ ">öe met tentet oft 

 ntnfcr blabcrcu /cnbcnotl) beter oft foeter rtecbenbebloe* 

 nien ; ruitte afes 3MoftonbcjS bttuPtjljt fmicn jBanimtt 

 Sn. / feagijenDe flltató : S« Maron oft Hyfobnon ,0 ecu 

 teer gemepn enbe tefcent trunüt/ fttuprbatljtigly.ban bloe; 

 ncben4ega gteüjclt: üanDetljccftbeelgrnrer oftteit. 

 tcrblaöercn/ cnbe beter ruxbenbe bloemen ban ben <©?ega 



D0 «cniraenbebat fommtghein plaetfe ban Sanpfycnttrt 

 br/hanolcpnc plcgbcn te gljcbjuptl,en/bat en fonM geen, 

 fttiD tcgljen onfe monuntriic ; ghcmcrtbt bat coca f e f e m 

 t ben ban Valente «et Marum ; bat ton bc JBanolepne 

 f gg "en te weren ) tn jrtaetfe ban het Sampfychum m be te* 

 Si ban be Talbe/ bte Vngucntum Amaracmurn ïject/ 

 rrcbaen nlccgli te toeren/ aio ben lelben <©alcnus tetupflbt 

 m het i boeelt banbe Anridota , fcirghcnbc bat Jttatu.n 

 bee! heter ban mit&fe ban Sam P fychum ; enbebat baerom 

 ïict Marum in be geucefmengcungen begonjt ns gcujupcut 

 retoo^"/ enbe ijet Sampfychum nis flf^banrtner 

 bcrtoo:ucn ijs cnbe toeberU-pt-tDit ijs be oojfaeeüc BflP«W 

 VDaev.-,;; De naclsonieimrrhcn ban Valente ben Mautm 

 oft Maiovana boo? Sampfychum gjjcljouben cnbc met bicn 



nacm tmenoemt ijebben. .«..„„„e.* 



f Aei-d. ^ejRariolepnebertoarmttnbeberb^oogljt 



1U « n, Keacht'ende Werckinghe. JRarioïcpnc gheneeft be 

 boiibe rrliebicüen enbe Hechten ban beljerffcnen cnbe ban 

 benljoofbe / in hoebantgerboeghen bat f P oochgebiupcbt 



Sbfet / «te fupbert be tetflenrn / ""üenöe af allei, 

 i,m,hf niinieraciitialitnbt oft taepe bochtighcpbt biejn= 

 Ro!K l'ffS^tasSeStemr/mteltott Ijet ffiot 



^""jPariolcpne gchnautot jpiöè/ oft ban bttpttn óu* 



bor^tmlieben gDcmacbclucben af bomen / alfmen bte met 

 SSB "anft in-nctmt l enbe bettoeebt be nuuntt- 



^^enbSCoöèiibP be Anudora oft mibbcU-n bic. 

 iucn 'tcgljcn bergljtft enbe fmettclntbe oft ueltighe tintten 

 Ulccghtebercpben. 



Met tweede Deel. Het neghenfteBoeck; 



U 



BI1VÓEGHSEL. 



»<Cn nacm jRariolcpne «De Marum toójbt mtniglictljaiite 

 jj/-, rDnXomeoatBbatotglJtfthubcn, te tutten DcfcCDcIccnOe 

 «TSSmS oocU ir Cngljdfcljt jmnolepnc / tnDe 



boouuötlLt ©oDoumeboo: Ijtt Marum D an De ouDcre acngbt; 

 firn « HCtoccfï Dot tod bn bcUcnDe/Bat «alemis norii ban eet. anDct 

 Km i Stotbcn Itctft; 'ttoritft mttfoncn gocCcn rcucbOc<eortc 

 aaewèwtttownejaeii Dat noebtcttnot onbchcni : 10V oft ten 

 ™Vnft«i 1 f 1 Vtn foo-rc üan <GDric jBanolcpnc totftn / Dit upt becte 

 !? £, «taS u-mDt"uatTÖffl Tutti beter uanrcuchtootDt bcbon* 



in Ca^untoafl 1 ie jtt 3talwrrtfib oft tjet . ona tod gtjcïtjcfi ; : Da» 

 tiet "bedtert hlcmirrttiDtroutoKbanblaDtttnDanonfcgDt. 

 m firn ; CDth • feariolepne oft .tmaracua; tnDt foo utrl hradjngrt 

 Ket"bffli«utfc/0«DionfeWw««ntoiOtto^ 



« ^lanBtfoo mirlf eten / om Dat f,. mDtljoDen ban DefclanOcnm>t 

 «nffinbt«rS KwSt ia > * tm nttr trunDt/ Dr <3jobt m> 

 5m?^J n rt fttr nSlmfc / met conoadittrttir bmpn-grotne bla', 

 SSSS& «wS ****** **W 

 w, f 1, -,n «1 itiati / maer tfftn tnDe glat. ©t blotmtn tim pntpur? 

 tó«^wXr»«^rïK* ItnDt O.out iBniotqme. ®e 



?Da oarröMi Ca mm btttDer m btt Capttel ban <Q?obe jjaatia* 



tamthanD^ 



nS'ban^ffop M»V • »«« » ^ ^.^SSSftS 



vul"anor énar Ma>orana Si trtDeDe CUk iJaatialtpne noe. 



"v&ldSSIÏÏ v™ 'Ef* Mariokync. iBen bb.Dr ten (ootf. 

 ban «CDtlt «featiolcpne ( Dit Denoutotban Den IBtnttt ie bm 

 S ffloK anbtrftna n is fP De boojgaenDe ...tt on, 



BDt Kruyprnde Mirioleyne ia in't nfltbOlgücnDe ©BbOCSÖfrl be> 



ftöjtbcn. 



45j 



Oeffcninoric van de Manolrynr. ^>t iDatioIrtm» h»!Dt g^t* 

 faept tnDt gfttplant bontooutl tnDe tarhohtna Bbdinh tt s>abir. 

 £>P gtotpt gbttme op Donthtrt frliaDumatbtigiit platiftn / in totl 

 gljtmtflt rnDrPtttratiBt/matrmottcithtoijtoljrfp:otpt;un. £>p 

 fal febooner groepen / ta't Darmen Dit in't btghmftl ban om J50V 

 mtrPtrplant. jTiaerDc too:rel moet Uooj Ct ratten tnDt mupftn 

 bttoatrtsrriv toantDtft bec(ten;iJnDtftlütgroortppmiDm. 



Acrd , Kracht ende Wcrckninhc. <Ctn loogtjt ban JBanoItpm 

 Bbtmactht / tnDt oatt mtDt gbttoaffdjtn / Dioogtit Dt bnthmgbtn 

 oft Katarren cnDcbmiliBhtOtn ban DtngoofDt. 



ftttlop DatrDt iüiarioItpntuigljcfoDtniB/DicIitosiaBÖtD'.órtt* 

 htn/gbtntrit alltrljanDt futhttn Dit ban ftontocbtrooifattnt ;ön. 



JDarioltpnt in toitttntoDiiBbcfoBen ; iefter gotDtbtdgtDiont* 

 fttn Dtn gentn Die 't toatcr Dtgirinnen tt laDcn: tnDt tit oe Dioppcl- 

 pifft btbbcn / tnDt bun toattr uitt totl en bonnen gtjtlofftn/ tnDt 

 Die lirimpiclm Dtnbuoch btbbcn. 



3n Bicn Dtjlüatioltpnc bet jBarumban ï^iofroiiDte ia/foo ia'tl 

 nae Ijet fcbnjbtn ban De ouDejröccfïera; toarm cft Dioogb ban atrO/ 

 tDtinotn DtrDtn gratD/tnDc (fooïbofcoiiDeafcbinfr ibanhtaeb? 

 ten De IBattr-jTSimtc feer gbclijth-, entte gt)tfrootcnoftgbetoitbtn 

 ie't frer gocDt aticlcut op De bon": t a- cttnDt fiottringtKn / tnDe Dient 

 fttr tori tot alle houDt gtjtbithcn. 



iRar iolepne ia feer goebt Den gtnen Dit niet toel en bonnen riet» 

 hen Doo: DcbrrttoptijepDt Dte boofts; alfinen Doo: Jtt crupot fdbe 

 oft Doo: bet fap ban't fclbe bet nlcfen bertotebt . 53atrom gbc< 

 b:iinchcn"fommigbtDeD:oogt)cb!aDcrcniiibtroathingbt/oftDoo} 

 ctnprjphtnDtnrootb ontfangötnDe / gbdnthmtn mtt ot blaocrtn 

 ban «Cabatlt oft ptmm plrtglj te Doen; Daer toat Jiott-muftattn- 

 potDcrbp DocnOtyoft ooth toat «O?offcla-nagbtl-poe0tr. 



Jïlartoltpnt in toitttn toun glitfoocnDott De biouïotn baert 

 maetiOtfroiiDtn Ittngbtn : 'tftlbt oott fpmttetntn ptffariaban 

 oiiDcr gbtftt- 



''Cftlbt trupDt gbtDioótTbtmDtmttljonigbbtrinengbt/ Doet 

 fdjcpOcntgljcronncnbioct/tiiDcDtblauto göc0agbcn plachen btr> 

 gatm Onttop gbelent. 



jiaarioltpnc mtt fout cnbc cDich'ioftergottgtltptdp Denffettft 

 ban De ftoipiotnm; cnDt bttcn ban De flangben. 



«ïrtn platHtr ban jUnrioicpnc met olie cnöc toafcb gbcmaeeht/ 

 bertcerr oc bouDt gbefujillcn / tnDe ia feer gort gtjtltpt op De leDen 

 óit upt batr ItDt gbttottft ;tm. 



'■stfdbe ttupDt gbtmtiigbtmttCoit/iafctrgoeDtgbtltptopDe 

 omfrthingbtnDtr oogben enDtBbtfn)iIicn.«3behtiaumt5!)nDe/ Doet 

 Dcfplinttrtn iipthomcn.' Oatt op BlicbonOcn. 



:Dtt crupDtia feer fonDcrüiiBbctiom Bbtmenglirit retooiDcu mtt 

 totlritthtnDt tnDt btrtoarmrnDt falbtn. 



5De<!?Dtlc iroario!cpncbjo:Dt beel gbeacbtomöatrenfetr lief* 

 Itjtbtn rtutft ; enDc ia bed beter m potagicn / ftgbt tobcl : ban oe 

 toclcftccenolicgbcDiftiIlcett/ enbe Bbtmcngbtmrrrmfclbanctnert 

 baca / met een toeprtigb mufcua / gbciiouoen tooiot boot ten fon« 

 Dcrlingb fecreetom DenatrbtpDt baiibaetmtt boojDtrtn tnDett 

 fpotocn. 



33an Defc enDc Dicrgbclijtht braebten Ijecft 33oDohcuain't nae» 

 bolgljcnbc «Capitd Ben opiecbtm 5ampfychon tnDt Amaeacnsban 

 De ouDcta tocgt)cfcö;eben / nae Oe lecringb,c banOt ouDeCeupDc 

 befil)ii)bcva. 



HET II. CAPITEL. 



Van Sdtnpfychum oft Amdractts^ uyt DiofcorideSi 

 Thcophraltus , ende andere. 



Gheflacht. 



Hj?t g>ampfpcïjontoojbt bp be oubcrjS brrfrfjtnbentï 

 hjtb beton cbeu; baerom Ijeeft Ijet onp goebt gebogfjt 

 m bit Cauitcl te berïjacltn ftet ghene bat trioftojibeis/ 

 'Srfteouljtaf'tud/ ^limuss / öirgilntov Catullus/ <6ale? 

 nuë enbe meer anö re bacr ban benttancn ; om te be* 

 toonen / öat ijet éawprprijon Büeentinp boojonre JBa* 

 riolepne/maerbooj eenigtj auber gl^toass teljoubcniiS, 

 naam ©iöfconbe^ rclrttjft / bat Sampfychon oft Ama- 

 racon nïteen Ijccfier / rriaer een leegl) trui'bt lü / tn beele 

 tacucn oft Itcelhenoberbeplt / ter atrben liggljenbe ; ban 

 Ii» en maetat bacr gljetn bcrftOewben gheuachtenban; 

 ten toacr batmeu't nat oe nlaette bacr Ijet groept boor bij* 

 fonbcreroojtcnroubetoülcn Ijoubm : saer-eii-tcgljcn foo 

 rcltcnt üïljcopljialïuö bat felbe mfijtt 6. bocth onbetöe 

 Iictftcratt)t!gljc ïitane-raiPben/ btcinbe hobtn gDefaept 

 bjoibcn :"ï)ncjiüur> enbe Catulluö hoUOcn bat ootit booj 

 ten BranjS-rrupbt / oft ljcc|tcre ; toiens blr.bcren enbe 

 bloemen/ om hacr ghebacntecnbcgocbcn rcuete brille/ 

 in be bïooncn enbe mct>cn gljcbiupcUt tooiben . tyfc 

 niuo/nae bcntepnmglje ban tpiotlcss/ fchjijft ootb/ öat 

 Sampfychon tnbc Amatacus ecnbcrljanbcghcujaa ia.©ati 

 <6alenU(S IjOUbt ijet Amacacurn enbe Sampfychum ijooj 

 berrdjepbeu trupben/ enbe üefcöjuftfc bijionoer. s&otti 

 &a 9* 



