454 



fNaèin. tEefertütemipbm boeren Dtertr Ianbeenbc 

 fn ^oogrjbuptfrljlanbtben naém ,$olrr> cft #alrpc/nac; 

 lHcnthidt liet ten / #oïcpc niet ronbc til.i örrtn ; cnbc be t 

 flnbct/ 4DoIepc nut fnialle oft langfjc Haöcrcn : be f tam 

 fopfen notutenfe btpbe Póulior; be 2Jraliatneu txUgi«i be 

 é>pacgn;aerti3 p«/«: bjcichr narnür. al t'famrn ban Den 

 fLatiinfrlicn gcmncthtjnn: luantut'tïlatiinntifmtmer»fe 

 Rhemcnnhich Pulegium. 3?e ftpotrhtrs nonntnfe oorft 

 Pukgium enhe Pulcgium regale , tot onbetfcljil ban ben 

 rrhrinrpncn Serpyllum oft «öncnbel / bie bah fommigbe 

 Pulcgium montanum ( ahs ofmcn 23crg|H3oItpe fepbe ) 

 gljcbrcttn UJ02D£/ afö bP02tcpbtiiï. ©ooztofoo lboibt De 

 $>oïc7> in't «Sijiceljfi Glcchori t*h- X w gbelieeten ; fomtijbtiS 

 OOrh Blechon baii'^w» oft Blcchton BAiijjpor. 



5 Aerd. i©e ^oltpe/ ahs «dalenHSfdnnft / ia feer toer* 

 toaïincnöe ban aerbr/ te boctt n in üen betben gtaeb' enbe 

 hobenbienbeïb^oghtntacktigl)IijtK/ tube matthtbun 



Üruydc-Boeck Rcmberti t)odoiisei. 



tttör fiin. 

 fK 



f Kracht ende Werckihghe. ^olepc.btttoetfit bc maenbt- 

 1'rcnbt n. boet bc nacgheboo? te üooj tliotn en tn Dr be boobe 

 biucljt rrjfcn ; te Vutten alfmcn bit booïfcpbe rrupbt niet 

 tenigljen bjantft te bjintRcn gljteft. 



:£efelbemetï>onighinghenomcn/' ófthp be (erlangen 

 gemenght binnen üclegmata nocint/inaecht alle tatpe bit? 

 he flijnietat Iitigfyept/bie inbelongctcn enbt in be bojft fres 

 fcenbe oft bafï 3hn / fieri log cnbc bun / enbe boet bie giiej 

 inat6eli]thriifcn/enöeinetlj£trpontortll)oonf!omen. 



$ol£pc niet ebitfi cnbe Vnater/ bat ië met Pofca,t'famen 

 Jngijenoinen/beimoftbetóalginglie/fenagingöen/nnpin- 

 giirn oft fieerhtcn ban Den hr.au Dcnnaghen/feo SDiofces 

 nbeöfffeiift- , 



Sip taegljt bc fuiarte galle enbe f)et bcbojben fïbatt 

 blort met Dm hauierganrh upt ben Iiibe; 



jT)ct luijn glicbionchen/ helpt be ghenc bic bah flangeri 

 enbebergljifngljglieDicrte gbebeten oft gheftchen 3hn. 



''Stftlbemet cDirh booj ben hcufe gheliouben/ boet bë 

 ilautoc oft bef imjiuDe nictUrljcn üJtDtrom tot Jjnu felben 

 homen- . . 



«ejooghc #olet>c gheflooten enbe gheb^nbt/hiaecht 

 Ijet tanbt-blecfrh. fleren cnbc bafï/ ahs liet mtt bat aotbïü 

 oft affchen ghcbJjeben toojbt. 



Jtëet Polenta , bat üs <!3cr|ten-mcd off ntecï ban <&ét- 

 jftcn-inout/betmenght/opbeljeetegcfbjiHcngcbaen/fhlt 

 oft btrfoet bt fmertc/cnbe bclctt fjet boojber fvaecreu «nbe 

 fcctargjjcrcn bet felben. 



^iofroiibesi teghï baet nbti3 meer feah/bat 't fcïi» 

 trupbtaHccn opbclBobagiaoft bc gitljtiian bc botten 

 gljclcpöt enbe gl>cVa?ctocn/tot bat bc liupt roobtoo^bt/bie 

 fmerte btrfort/ cnöe be gtrijte gfjmct|l : in btt ftluer Moe* 

 gïjtn arjeb2UPtfit iöljct ootftte bentben/bat {)ctbt{jtuu- 

 jntbtc oft bc *>riatica nut foubc raogijen toefen . 



#olti>emrt Uiafti) oftecnigö eeroen bermengljt/ rnbc 

 baerceh nlatftcr af gcmactHt/gljtneeft be nunftcn/torat= 

 tcn/Uieeren/Voenben/ oberluafjen/ oft bc ronthi cnbe vari , 

 cnbe boctfc on nojtcn tiibt berblBijnen. 

 ©an bupté on be fhbe nan be mïitc/mtt fout toetmengjjt 

 3ijnbc/gheïept/ gtjoiecjt bc gjjebieHen ban be milte. 



^etboater/Daer^olcpeinghcfobtn iö gfieteeeft/glje^ 

 bjuptfet/enbc bcltbcu bacr nicbe gcüjaffrörti oft gebaept/ 

 isfcEvgocDt om ijet ieucnTel cnbe be ferauiuagic broi \v 

 t hacmss te tierbiijbcn/ tnbc te berfoctfn. 



3ntenbabtoft feunne gebaen/göenee(t aïlc gertoinen/ 

 ïjarbigljcbcn cnbc odcb bc oinfeeenngljen oft berbjaeutn; 

 gijenbess jRoebers/fooujannccr be bjouüien liaer felbe 

 oatr etnen trjbt lang!) in fjouben/rnbtbaepen/ oft bacr 

 tber in een fbject-Huppe fitten. 



ê>ommigï)e voillen bat6 berfcKcren/bat^oTept feer nnt 

 is om bc tufltcrfarbftgfte cnbebe <©celfutl)tigï)e menfrften 

 te gUencfcn ; cnbe Dat fp De utfYe boet rijfen enbe gljemacbc; 

 hitHbocïtbouienjcnöebatfebc nepen oftulaüüigeflagen 

 kben gljcntftn ban/ enbe beoiroe jeertn fupber maerbeü; 

 infgclnt&s ootb batft feer goet ijs dm be fmerti bes booftö/ 

 bic ban honbe oojfatrlicn gehomen ?ijn/teberfoctcn/ cnbc 

 oorft om De fpanningben/trccfctngtjenenbeanberebtergjs 

 Itjtbe f.rimpingf)fn oft gebjeben berjcnnen te gljcnefcn. 

 botton berftaclt/bat bt polcpe gcbioogöt oft bof, 3rjn- 

 oe/gebnauttit/cnbebanopbevoiinbzauVöcngefileeft/baft 

 gemactbt oft gljcbotiden/ be loopenbe enïieleépe oögl)cn/ 

 bie al rcebc langnen tijbt gtjclcccbt hebben / ghencfen enbe 

 ftêrfiratljttrrijlheb berDjoogficn ban ;MtkgbatY foónjie 

 bat ceftjs berfortjt Jjceft / bat fclbt bed uebet fal Jjcbbm in 



be leeliinghc Der ocgfjtn enbe ïtepc ooghen te gï;ftij«prfifn/ 

 ban ccnigtjc aubcremibbelrn oft collyna, aie ober al fttr 

 ghepjefen enbe ghtfrjupr&tb.ioiben. 



Water ban #olepc gcbifttllrert / bat feer toclriethenbe 

 ie/ boet De marnbttionben ban bc iongh^ borijterc oft 

 macghben/btete lauglje atlhttr btijben/ ten boozfrtjijn 

 bonieii/enbetnactltröaer booj/bat fp bed ifctttr tn ftacper 

 t oleur brijgijen/ tube niet meer met harr gerit btttue gjje^ 

 nnelt tn 5i)ti / als fp tuaeten ter De ihaenDtflonbcu [jacr 

 bertijooht IjaSbtn/enbe etr bat fp Jjacr openinghen gcfcrc; 

 ghen jjabben; mnrr fp moeten fcat ettdntbe baghenaeljï 

 ter ben anberen gljcbiuprhen. 



'<^ ftlbt toatet ïsöotbreer goebt gljcbjuprht teghenbe 

 opftijginghe btcftóotbetss/ cnbc bc toojginglje enie quabe 

 gljebif hen bic bacr ban homens in fonbtrhtpt alfmcn baet 

 luat JBtthnbation bp boer. 



BIIVOEGHSEL. 



Djftrriipbt tófitn ^©ictamniis ban cljtöatnterccrgljrtgcb/ ciitii 

 ootU0l)cnorgt)faeraüanhrnc!)tni : ütt atjtliïrftt obeït Dr JTta* 

 rtofepne trniBt;fiii0 / matr ia fytiymr nibc fïttthcc lianrciiclt. 

 èmröicronpmus fttjijfr/ batbe SnOiatncn bat ftltoe meet atl)< 

 Kn Oan Bch |Jcpcr. ^MsmmigI)C GÖiIonücn / fcöujft tobtl ; Dat 

 turcrupöt in't lanju Pulcgium Bgctjrctcn iel omDat Oft BEblontK 

 fioo» fijnen rcucli ticcDjiif t cnöe BboBcti tnBeDatiittin'r ducefca 

 Blecon gljctjcrtm is/ omBat bet Bom frmtn fttjttptn rnCc fecc bittc* 

 tcnfmnetftBe fcöaptn 't blccttn beneemt alofp't felfBcttcn: tert 

 toaer Bat nlfoo. geitotmt toitDt;om Bat tjet bt gtobctnBt taepe fiiip j 

 men ban BtlongctBjöft. JButetrijti8'tge!)ctratPultgiumr<-r.ium 

 & yulgarum , oft Pulleium, fXinituS ett befct)!tiftma« ten fooite 

 ban #o(tpe ; bcrmncrtenBc üan iBanncken enDe lEHjf hen. 53e 

 «ïngiieiftlje notmtlt 't Peny Riall ; Penny Röyall, Pulicll Riyall, 

 PoddinggraOi cnBe Oigamy. 



Polcyc met witte bloemen, fegötlobtl/toafl in't lanDt ban löte* 

 mont/ tiidtöen Kiboli tn ■STurin ; rnBeOatfeliijntBePolcye Man- 

 neken bon ï91tnitiB re toefen. 



HertcPólcye oft Harte Poleyc,banïObefPu!cgioman«uftifolium 

 trrninnm Monipcliienfium odoratiusgt)Cr)teten Ctoaftm iangnts' 



boelt/omttcnr jiRentpcliicrs/ enbt ie baet allt man behent ; mate 

 tooiattn aiiBerc laniien felben gbtiim. 5t3it crunBt bicngljt boojt 

 btcle föB-fleelftctia/ Dit bttt rceljtetop gtoepen"cnat(itJbet;i)n Ban 

 Bie ban Ben anberen/ tod Bjp palmtnDooglJ/oft boogner/ matt Be 

 fiiaBctfl jgn Itlepntt / enBcmtet ra gtjetalc / ban gljeOaente rnbc 

 groartc Bie ban Bt ttciile gbeliielt/ ftacnbt mtt fpatienban een/tto»- 

 gtjttoiia: tipt Bttotlthc booitshomen putpjitatbtiglie bolfcKen'a 

 ban bloemlten» . tEe tooirct ia Bie bnn Bt anBctciaolepe niet feer ge* 

 Iijcft/t>actuprfp!fpBeitDe in'toppetfteban Btt aetBtn/enBemctbctfe 

 btmelielingljen/gelfleh btebanoubrn Afparagus.op Dtmanitteban 

 OeGratioIa.33rnfmaceb/reucIirnBtlttac!)tenüanBtftn!iin licSije* 

 fiet/IitaeOriBberenoe betttBan BiebanBeanBett. g-ommigjjejtfts 

 iiaciicngljclupbenaatBeic jaoltpe ctntrljanBt gbttoaaiomttoe» 

 33iptain BaitvüanBien. 



Wilde Poleyr.in't «GlittftaGIccnonagtion , in't ïatijn Fule- 

 gium filueilrc, m'r JrcancopaPouliotfauuagc gtjctjetttn/ barianöt* 

 re Ncpita.iatenfooiteb.in'Calamenre/ Isattc-trupBt oftEtlat- 

 jKnntt . 33enop?crl)tcn ©ttram tooibr ootlt nSilBt polepeoft Pu- 

 legium filucftrc ban fommigt)£ gtjebteren. 



Bergh- Poleyc oft Pulcgium montanum ia anbtw niet ban onfeti 

 Bijrmtpncniautfnöeloft Serpyllum. 



Poicye van AngniHaia betfrj}St ooch nkrbccl ban Be QtlSt- 

 /niinttoft Memhanrum : bottjfp hteft rottBtt blaBtwn/enBe ia 

 IieffclDcfcer ban rcueit. /Rcnbinttfcbeel op enBc omtrent Beüefhti 

 ofttoallen ban paiui.i. 



Eyghentheyt van Poleye. ^oleptplttgbin't Dicpffcban Ben toinc 

 teert btoepen ale Bt oiaoermal btraioogljt ?ün. atlabt geflapt* 

 batttcntsrtoijlenBattjMWocpt/begliintieii fp tt bfettrn boot Be 

 ft IjerpigbtprSan battrupBt ; Baniobel felpijfr bacr anotre ban. 



Oeffcninghe. j3olcpt groept feertott 't fp gljtfaJptoftgftepIant; 

 matr ia't aatfp ban toojttl oft tachahtne in Bm yerffl gbeptant 

 too'.ar / fp fal omtrent tjalf Jüobcmber blabrra cnbe bloemen Ie* 

 beren- JtlaBit CFUpar eene grjeplant ia / fao blijft Jet altnot / fo» 

 betrt Bat alle iaergbefftpbcrttoOiBt ; matr moet fttr tocltofpjorpt 

 tnac begoten :(m. 



Aerd., Kracht endcWerckinghe. tSatlSolept brrtoarmt/ftght' 

 «Salcnna/ bltjtht mertbelrjcft bp bitn Batbetroob maeeftt/bart 

 buptcn opgtjelepöt ?ijna»i tnBe inöitn eatcen lönl rnötooacrop 

 blebe / 't foiiU be liupt qnrtlen : maer bat het fubtijl cnbcfitn 

 maeelM/ bliitbt gbenoegbbpaicn/oatBe bme cuee taeuc flupmen 

 licbttlpth aoetban Be longtrtnae uw be boift rijftn/ tnötuptfpou* 

 totn.'ooclt om Bat bet BemamBtftohBcn bctüjccht. 



lülituiia frpBt Bat ¥olcpe gtoott gbtmepnfchap brtfr'mtt tre 

 JiBiinte. 



5Da«rom bocnöt ÖP aattnorbbp/ Batten ftranebm ban po> 

 lepebeelbcter iartgben beftogmelinabtcnDebfaepingein'tboóftA 

 banetnbanïioaftn.iBtnftgbrooth/ bat bet toegt) nctmtDepgnr 

 bca boof ra/ Bat r op glielcpat ^nbe : iat bat meet ie.' men fegjt / 

 Bat bet 't boof t befebermt regben at grootc bittt oftkeuitoe. 



I^olepe met togn gbtfoCen enot gbeBioncken loftfct 'pifTt / tab* 

 Boet Ben flcen rijfenf fonBerlingbt ban Bt nieren. 



poieptmttitloê enbe öontg't) msijcnanun/ uegbt af Be quaös 



iwcbriflbe' 



