Het tweede Deel. Het neghenfte Boeck. 



459 



tyiftc Ose^a, <£>20<3e (VVWriofepiCJ 



hefrhnbcn hebben: tnbein l^janrferijtfi noemtmenfe ootTi 

 Mariohme baftarde , ban Ql)CUlCpnIurIi Origan ; in 3Sehe- 

 mcrlanbt 53objami|(I s in't <©2iecHS pïagij fp Agrioriga- 

 nos A'yrtof !?&■&■ te fytcttn ; bv fbmmighe Panaccs Hera- 

 cleuiTi nó,i<a.n H'ftaAim, enbe Cunila: onbcr b)elrBcfiiran= 

 Der ban «üolophotncn ootlt een hiass / foo Tiofcojtbes' bc 

 tupgbt. *>ptö nor Ijtano feer bert berfebepben Dan bie 

 Panax Heraclium , ürt 'tVodcflben Opopanax ghcmaerftt 

 enbe toergabert Woibt. 



5. Tc Terbc fooitc heet liter te lanbe 45nghelfc he <©je? 

 ga/ in'tlLatrjnOrigarium Anglicanum; maertoaerbatt 

 bicn toenatm ghchomen i& / en foube ich niet tori tonnen 

 ghcfeggljeti. éf io ent foojtc ban Heraclium s inbien baer 

 toetftjjepben foojten ban ghetoeeft 51)11/ als ^Itniusi ons 

 üjrifrhiuit te hennen te ghcüen. l=>crariium (fepbthpin 

 J)rt 7.tapiteï ban fijn 10. boerfe) igbjijbcriepbangeflathj 

 ten : het *>toart ijeeft bjcebrr blabcrcn / enbe is" tacp 

 oft liimathttgh : het Slnber Ijeeft hkpner enbe fathteblaï 

 ficren/ ben ;§>ami>futhum niet onghclijrlt / Dat fommighe 

 ïictorr hebbeu gbchabt Prafion te nonnen : hetTcrbcts 

 tnffrtjen befe ttoceals een ïniböelfooite geftrit. 19an tocltï 

 6e bw foojten ban Heraclium Panax i öe ttoecbe / met bt= 

 fe otife berbe oft «Jnghrifrhe (©jega beft fchnnt ober cm te 

 tomen. 



(f Aerd. 3tUe be gheflathttn ban <® jega hebben een booj- 

 fntjbcnbe/bcrb?oog() enbe enbe bcrtoartnenbeBrarht/ enbe 

 fiat in ben öerben graeb. 



« Kracht ende Werckinghe. 1. <©jega met blijn ghe* 

 foben enbe te bjiuriien ghcghcrjcn/is ("eer goebt ben gjhenen 

 bie Man (langen enbe abberjs/ oft anbrre fentjnige enbe ber; 

 gtftighe gcbiertcn gebeten jrin/ oft ban g>cojpiocuen enbe 

 ^pinnen gefteBen 3tin : enbe met Toeten brrfoben torjn/ 

 in't Hatijn Vinum paflum gehecten/ is" fp goebt te bjincfeen 

 gl;cgljeben / om bet quaeöt te beletten bat tomen han ben 

 ghenen Dit <©pium enbe JBetomuin oft eenighenflaep- 

 b^ancBban^eulmghenoincn hebben/ oft ijïijeruncK/ 

 batig ©ulle-fterbel/oft ecnigh anberbergift ghcojonclten 

 hebben. 



Tefclbe <©jega met €i>ith enbe I?onigh / bat is: Oxy- 



mcl,tc bjincBcn gcgr\)cn/acnccftbcgcncbic<fairïi/ Cmt/ 

 <J5ppsV oft oord *Cphcnmuin, batig Toobclijrü Hifch/ 

 in'thrf ghcnomcii hebben. 



<©?cga inet een Bughc t'ctcn ghegebeu/ ip feer goebt om 

 mtoenbige guetfurciv bieurücn enbe (t hcurtclcn enbe ber= 

 «rompen leben te gljencfcn/ enbe oorfc alberijanbe foojten 

 Vjautoaterfutljt. 



^et toater baer iD^cga in gtjefoben is boet üeel enbe ge= 

 maekehirb piffeii/ ncrVuerUt bc maenbt-ftonbni/ cnöe ïuojt 

 bc toatrrfurtjtigbe menfebeu feer nuttelnt b te tmnthtn gc= 

 Bfieben. 



5De felbe <©jega met Ijonigl) ghemengljt / enD e baer een 

 eclegmaoftlcrlmigljc af ücrcpbt/ genecjt ben oubtn hoeft/ 

 opeïrt enbe fupbert be ücr|topte longberen enbe be bojft/ 

 fiirfcUifjtüS ghrifcbt : enbe ghenceft be nlcurcfits oft onltt; 

 hinghc ban be fijbe. 



<Cen baöt-ftoue bcrepbt met befe <©jtga/ ghenec|tbe 

 frhojft(jepbt/rapi.iighcpt/ icutfcfd/rraMBagien/ en boojt? 

 ioopenbe toierigheben / alfmen baer renen tiibt langh in 

 fibt: is ooch feer goebt oinbegeelfnchtighemenfrhen een 

 beter toertoe tt boen ürngijen. 



<©jcgn box oft ghebjooght / tnbt baer ban een tamcïrjr* 

 fic mrnigljte ( omtrent be ttoee oncenl ghcnoincn enbe met 

 jDce oft ijonigh-bJatcrgljcbioiithen/ bjtiftuptbenhjbe 

 booj ben kamergang!) fie ftoarte melanrljolnclie üorljtigh' 

 .hebeii/cnöehctquaebtbloebt/ foo Tiofr ojibeë enbe $U> 

 niUBttipgheu. 



^et fap upt be berffhe <©^ega gebme ht oft gheftampt/ 

 rjeneeft bc fwillingen ban be ülmanbclen beö monbts/ ben 

 l)upglj/cnbe alleinUJenbige sccrigljeben enbe ftóecren bcjs 

 jnoiibtB enb e ban be neck 



Sfelbe fap met mclrfi in be oojen gljcgotcn oft ghe- 

 b?upt/bcrfoct bc fmcitc fcan bien; macr met olie rjan ?Ltfrö 

 (okum Irinum gijeljeetcn ) bermrnght cnbeboofbenews- 

 rjatcn met bm aöcm opgöctrochen/ boet alleflijmcrnrhtts 

 ghc Borl)tig(jcben oft pituiteufc humeuren af bomen/enbe 

 ontlajl (jet hooft ban alle obcrbloebighe hoube catarrhot 

 oftfinthinghtu. 



Vfan bit Tap i»o?bt ooefi een mebirtjnc bcrenbt/bie men 

 nebjupcht om te boen biaetfien oft otierghebcn/mengrien- 

 5e bat feite met Sliupn enbe Rhusobfomorum , batmtn 

 in onfc taelc éuinartjoft «>marn noemt / laetniöcbat 

 foo tüJinttgh öagljen langlj m een hopeten pottebcn oft 

 ftcttlften tcghen bc fonne m tijben ban be honbtfi-baghen 

 ftaen. 



i^et trnpbt feïbe ban <©jega ober ben bloct oft Ianghfl 

 ben (jupfe gljefpjepöt enbe ge(tropt/ mtgtjt be Hangen enbe 

 ferpententoegj). 



1. Tc blaberen enbe bloemen ban bc TOübe «©;tega/ 

 ofr <©?obe JBatiolcpnc/ 31)11 oocit feer goebt om tt genefen 

 bt ghene bie ban flangijcii ghcquctft oft ghebeten 3911/ foo 

 Tiofcojibefi üctupgljt. 



Tan hier te ïanbe enbe in ^ooghbuptfrhlanbt ghe= 

 bjupcfetmen befe TOilbe JHanoIcpne / tn frebe ban be 

 Jbpacnfrhe<©jega. 



t»P tó bobenbien feer ïieffclrjcfeenbeaenghenaem om 

 met be fpgfc te mcnghelen; be toclrlie fp eenen feer gocben 

 jrnbe beöacgljehiclicn fmaerfi gheeft. 



y. Tc Terbe oft «Bnghtlirhc foojtc «3 be boojtjaenbe 

 ttoee rjan firarhten enbe ruerclnngben niet otighcliirb. 



«[ Verkiefinghe* (©alctuiö Doubt be TDilbc 49 jega boo % 

 be befte enbe feracljtigljftc : noeljtaniS bebinbtmen hier te 

 ianbc/ bat beênaenfr()e <©jcga betifthetpcrenbeBratö-- 

 ttghertóbanbeïBilbe oft«l5?obe il)ariolepnt/ hoe \dc! 

 bit tjanbeele booj bc s»pacnfrhc ghebjuptbt ttio;bt/ aljS 

 boo^ftpbtiji. 



BltVOEGHSEL. 



OïJtga thöc «5iorie JlHarioltpn met hatr mtDe- ftóirm btgtttt 

 ten toutut fttmacDtigrjt oft grupfacbtigtit attDt / Dit Ut(jf 

 trtOt tocl gheruttt ia : enot hanferc tocl ttglitn Be Houtot Dtatoin* 

 ttta : noctjtanB luilt fp lotl gljïmcfl tnöt bcfpiocpt <ijn. ^p 

 magt) ban iongbt fcötiitkniB ghtplantbjofben/ lj« oriBtrftt op? 

 toattra / op oatft nitulnt februten fouOt upt-tooipen. fttt faeot 

 boe bat bet oubtt ia/boe Oatctr upt fpniPt. notijtans niet rioo; otn 

 bttngbf5tn Dagb- 



Grove Marioleyne van Langucdock , de klcynfte fgotte , ban 



fommigtit Onitis minor gbmocmt / beeft be gbtbdrnte enbe bla> 

 oer e bah Be JlEatJoltpne/ matt ftlepnee enbe totiBtt/ bpanta 

 bie ban Be ©>ega gelgth • 13e (teelcn ?nn eetbt/eencn boet boogö/ 

 bttle fetjeuttn bebbcnDt / met feojtt taehahtna entre 'tfopbtna / 

 f famen BöeBjoHgötn / eöeaBert/ met bttlt blotmtn bptra btro 

 «qi gmrt 



