47 1 Cruy-ck-Boeck 



'°och ten «fiber tnrobt segcben tsoibt/ te tottcn oen «Goeben ïtcpn j 

 biith. ©c teoitcl fa ljarö cnbc glicrl.Khngh. Ijtt fatBt ia (marr/ 

 StotpcnBr in yupalicne / ghcmcpnlgck in clch yupaken bicc bp ren; 

 'rujclth aiontlirnfchap rmictbt/ rnOe froarisyepat in'tyoofBt/ Booi 

 bttifirrcHejitmth/ bic boeit 't geelt cnipbt heeft/nocytana nirt on; 

 Hcfigth. g>p biaft in' ttoilf omtrent g-icnain Jtalicn/ cnbttlbeca. 



®e*3ctBcfaoitrban siryarlcpctooior ban fommisye Jjerba» 

 tfftcn gftrmtpnlijrk Colus foins gyebc'ettn ( fcgyt iobel ) bie op 

 a'iuirrcf'icqmöettan Bc fteeltn heeft aia renen fpintoch mngbctl; 

 ncljtigh blafcbcentgyums gycrbcht; mtecban gtjcBacnte ben öoi* 

 mimim BgelgckenBcBan bc betelen oft ïnBoicn ; boouöjmsmac 

 tipt BcwoirelalsOicbanSSoobc .f ietclcnfommigye flrclen omtrent 

 bc ttocc bocttit boos!)/ bierkantigy/ hapjigy :toact arn bat toatTcn 

 blabtrabau 0ttt\s oft ban IjalB-cnipbt / onber gycfcyatrt mbc 

 iiptghèbsclt/ mact biecbek rncc effen/ fclrpncr ban ban ^ehatlept: 

 bc Wörmficno urn in Koekens / r.hrtl / ban ghcOatwc gyclyck bic 

 ban bc ênbie oft écbarlepc. Jijtt toaft gtjecmt bp toarcratljrigyc 

 rnCcn.irrc kanten bah bc boffen m ©janckrgrk/ Oofttn tgek/ 

 Iwngatgcn/ ïEiiptfiyianttnBeJtalien.TEttn fmaecfcisecnuicpniBy 

 Seet cnbt betbjooghenbe. 3n't latyn heet fp tip fommigge ( Both 

 t'onrceftt ) Gaiioplfs lutea , oft <ObceIeGaliopfis: aiibrcc nocmenfc 

 Horminum pingue, om bat fp bette lilamme mot «I» mrt ten tatpe 

 botlitigbcnbt bcfpjaepBt toeken yceft. 



Gheflachren van Wilt Horminum , oft medefoortenvan Schar- 

 Jéye, uyt Clulius. üBtft ychben alle cenigs gthjekmiffe mrt bt boe*;* 

 br fchu beu (öbutn ban £>ct>aticpc: mant bc fttelcn ban alic am biet* 

 kanrigy / nipfll) oft hapjtgh cnbc gyeknoopt : npt tlchtn Imoop 

 fpiuptru ttocc blaBctcn ttghen ben anbtcen obet (taenBe; euBcbe* 

 ncfftns Bc blnbcttn fpiutittn fomtybta anBtteftcclbena : bc blabc? 

 ten brrfthülcn alleen meelt / cnbt be bloemen : het facbt is hlcpn/ 

 fmattoftüüipn inlïtmahensbcaottn/tonb.ïEtteoïtclbanallenia 

 Bticmcpnlath cenrn bupm Bick / harb ƒ langyiebenbe/ mbr ailr lacc 

 tiictitoe iiptfpmptfclcn ghcbenbe / mttrrn froartc ftbojffe bcbecht: 

 be tarkru tooiDcu fomtgtaonbet acn oock gcbcfclt mbr btrtooirtlt. 

 t. Wilt Horminum, Oft Scharleyc met peerfche bloemen , jierft 

 Sroort rupgljt boa? fpitfe / cm bc kanten ghcfthactOt «mtoc bla; 

 beren/ bic ban Cc ghcmrpnc giegarlcpc nirt ongclgefc/bocy niet foo 

 Bros/ notlj ootlt niet foo fïnact ban teuth: bc bloemen maffen ronb? 

 om be tfoppen ban be tatkskena r maya gtjctuiio gbeboegbt/ ban't 

 htibben af tot bobcn tot / niet stootte aan De iabmOcr bloemen/ 

 P terfrh/ te famrn trn «mgyebcoBhtrc abrtt gyclnchcnbe. jjet maft 

 omteent tlDtcnrn in «Soficiitgek / cnbt blocpt in Siacthmathbt: 

 tltt facbt ia rpp in JJopmambt. t. Wilt Horminum .oftScharkye 

 met fchoonedoncfccr-peerfcheblobmeh.ShecftuptbtbWJtcl lange/ 



bobcn fpitfc / onbet bicebe blabeccn / niet ghcfnipptlt / matr acn bc 

 Aanren alleen Bbcfietttlt/ acnO'cenfnbcgcoen/foniiertupgliiBbcpt/ 

 botbgbtrimprlt/ acn bc onoerfee fipc gapugh / oock ale or blaoc^ 

 trn ban bc ancccc fooum ban £>rharlepe fmaecban truck / tnor. 

 bitter ban fmaeck : Brn firrliabemafTcn met matklepnet blabeccn; 

 liet uptctflc bah bitn ftctl ia mccftcnbcel pcctfthathtigb/bct/cpnBi> 

 ghcnbe in ren langlir fecc bette klamme abttc ban utilbgapcnbt 

 blorme «i etnen hooggtn helm Ijebbcnoc/ fect ftatp bonthet pccrfrtj 

 banbetlue- }. Wüt Horminum, oft Scharleye met 1'necunitte 

 bloemen , heeft grgfc cnbc Bhccnfme groene blabeccn i anbeta ahe* 

 (tjekt bat bc booigatnbc fooitc peel tod ; cnbt blocpt in «SoUentgcft 

 inbciJSep. 4- Wilt Hormin'uui.oft Schaflcyemetlicht-peettche 

 bloemen , fect hooghtc op ban be bbo'.gacnbe : ben ftctl tn ia acn 

 fnnuprecltc niet peetfchatrjrigt) / macr Btocn : bc blabeccn c ie npt 

 Oclboitilenfpnipmi ;nh bttpaebtist) gyckccft/faobatfp mat ghc# 

 fnippclt ftljimcn tt torfm. 3n ootitntgtk tnbc cloero blocpt fp m 

 Jlltp/ tnbc oock laetcr. Veranderingbe. Jfnbt bobcnkrggtjt otfe 

 lacifte foojtc fomtijbta mtta tbtight tnbc bgnae afchbctuitsije bloc> 

 ItlCn. 5. Italiaehfch Wilt Horminum met rood e bloemen gclgckt 

 btboojgacnbeinallea/ mact ia klepnet ; moe blocpt in Bjaeth» 

 IhacnCt. 6. Enghelfch oft Spaenfch Wilt Horminum ia een mc> 

 btfooitt ban £>cbarlcpc/bcboo;gaenbcfcet ghelythiman bebtabc* 

 ren 5511 mat harder/ glabbrt / fmallcr / bgnae kanttgb / both mat 

 ftompcr/cnbe boof acn niet foo fpita oft fchctp afgatnbc/ro»t gart* 

 beroft niinggtkcctclt. ^Sebiocmtnmaffencingga-gticnjuaombc 

 tfoppen banbcftcelm als abertn ghefe jitht / ban ghcbatnte tnbe 

 bermc oc labcnbct- bloemen niet fcrronghtlgtb / beel hltpnctban 

 bieban be booigacnbefooj ttn.£>p blocpt tn jbpatgnicnm »jaecft> 

 macnbti in OnsljelnnCt M tl latter. 



Boo-.ta fóo ;ijnbcc noch cttclyclie fooum ban tOilt ^oimmum 

 ban brn feiten befecben / bic top in't narbolghcnbt iigborgijfrl 



{iillen ftcllcn ; tt Uitten be foo:tm bic ban blabeccn bt srobit ght» 

 pchen. tnDe be artDercbit iiptbct <?planot Canbicn grïonbcii ;gn. 

 <famcrariüc brrmamt ban ettclyckt fooittn ban tstilt 0o;mt> 

 num; tt bitten/ cm fooitr mrt blautet bloemen; ten met tottrcüloo 

 men/ bteobcrbloebiBglgck maft tnfommighe toepen ban 3>maben- 

 lanbt. een anber met coobe bloemen; enOccrn anbtc birgtmrpnigtll 

 ben gcelcn fomec fonficc bloemen iel mart Hibrntomtetblamnt 

 bloemen booitbicngbt / ban reliek Bc tjoppe sbelgtkcnbe: be totltkc 

 ten mcbcfoortt ban bt boorbefcjtiebtn ban Ciufiua bttyaclBe fooj> 

 ten fcygnt te toefen. 



Oeffeninghe. £>tbarlepr begeert bitkmgla befpjaept te «m tnb» 

 too'.bt alle iaer BÖtfacpt : mbc groept in allecbanbt aetbt. 



Nacmen. Ibt ècljarltpc ia in Xhanchrnck fomtnbtB Tóute 

 bonnc glictjcetcn in J^cbcrlanbt 3t(aotBr/ale booifept ia : fommigt 

 tJtbenfèbmnacmSint ianscruydt;in'ti.arynHerba Sanöi Ioan- 

 nis; tnSonqargen Zent Ianosfiuc ; mjtalicn HtrUdiS<mU Git- 



*ron;,oft oock toe! StUngp*; om Bat fp t)tt ghtltcyt bcrblartt. 3n 

 üianckrntk bctt tenigtic fooitc bon jbtgarlepc gbemtpnlgcb Or- 

 talefauuage ctlCCAfparsc fauuaje. 



Rembctti iDodonxl. 



Aerd , Kracht ende Wercltinghe. ®c fceyatlept bcrtoatrtuy 

 mactht Bim/ opent mBt ohtcoet oft fcbtpBt : fp ia ghttotlBiBhcr on» 

 tot biiflaeptn te bettoecken / tnor in alle yaet toertken/ Ban Hor- 

 minum, feflbt «SaltnüB; Baetem tooiBtfp gyemmgyt bp Bt falbrnf 

 in fotlOtcyepBt met gtt VnguentumGlaucinum inBc üpotcfetn gt* 

 tjeeten. , 3 



«3e blaBecen ban £*yatlcpe met cBicb oft honig!) bermengbt 

 rhBt opgyelept / cntöotn oft bettecttn be klapooun mbc anbert 

 gycfajillrn, 't fclbt Boeh fp ootk op Bt blocbtfmt eren cnbc fiiccghc* 

 Igthc ftnobbclatytigycBljefoJillm/in'ttetffebact op söebaen. 



TicfelbeblaBcrB Byeffoottn rrrrftm Bcfplintera cnBc Boomcn 

 upt/ toaer Bat Bic iti'tlicyaemfhken/Bact op gyelcpt; iae Botnb» 

 biontom bic in atbtptgaen gjemacktlgtk barrn. 



ISmtoijn/ Batr rtnigyc btóBewn ban ;é.cyailcpc fngyefobcn;{fn7 

 nhtBioncken / mattkt BclieEcn bjolyeh ban berttn / moe Iiifitsy om 

 byllacptn : 't fclbt Boet Bc gicljarlepe met fpyfegyegyeten / oftgycs 

 roBencnBegycBmncken ; mBt bobtnoienia goe'bt om bt btcutotn 

 baer mambtfjoïibtntc boenkrygym. 



'C fap ban Jjcyarlrpr met yonisy brrmcngyt/mattht Bt ooghen 

 hlarr/ cnbc gytntcff bc Doncketycpor/ Barr in gtirbmppt . 



£>tyarlfpe ghefioDtcn/oft intoatct BycfoBeh / berrrrrrthbt Bott 

 ftlirpBrn alIrrhanBC gyefmii/ Baer op gljeltpt. jfRacr Brfe kracytm 

 tobiBen het «OiminiimbftiCBCl ètyatlcpetoeghcftyitbtn. 



«?e blbeme cnBc 't facBt ban ©tlja tlcpc in een bat bol focten torjn 

 oftmoft gbtBaen/ ttc bylm Batypnocy toetckt / gytrft ytm Brn 

 fmattk banJE)Rlbtftpt;hot totlOatBmftlbcntojmhatfifalBjont* 

 fttn matchen / cnBc hooftfaicec Boen bomen ; gydgek top (ïen Bat 

 bier Bott/ Bacc in br ÜiGuuitrs in plattfc ban ijoppc aigotbt / bat 

 ia &tyarltpt/boen. 



HET XXV. CAP ITÉL 



Van Horminum; 



GhéJlacht. 



H<® jmintim fóüöe ootfe feer mi önbet bc geflatïitert 

 Dan öc «©jtiala oft ê>tljaikpt qfombtnt mogfyai 

 toef ni ; marr Ijct 10 titr I klrpncr ban wugtje ban alle be 

 rootten ban jbtljatkvt. 



« Ghedaente. ^ojmtntrm b?«njjrjt tooit feet beel» 

 fteelen ren fpanne ofteenen üoetöooafj/ ootfc Itantighv 

 enüeVDatruuglj oftijap?acf)tigl): be Waberen ïijnbirebv 

 ronotatötiflfi / ïoutoaejjttfljj / bed Mepnrt ban bit ban 



