47 6 



ï)tt tocbt toau bttt mivton iö lbo firarfitiolj als bat 

 toan öc êantoltim dft (ffj>pÊnB'-rniPDt/rni)r fccr bcnuamt 

 om alkrijanbe tjijtüi ojmtr upt be barwm te b^utocn. 



BIIVOEGHSEL. 



M<Gn attjt Bc <6iootc Baffcme fttt beel in Bcfe lanBcn / entte fp 

 Uioittt tan Be Bioiitucn met reBcn ju mceft alle Bc bobcn ncer> 

 ficlncB onBcthouBciï entte eficocffcnt . .éommigljc ftmfe boo: het 



Cruydt-BoecJc Remt'erti Dodohaei 



totl obtr een frhtjnt te Romen / als be ghrne bie m't toilbt fihtben* 

 ben tuotbt. - „ 



©m be macnBtfcontte-n te btrUitckctvmcgljmen ootfe ctn ffobm* 

 ghtbau Di: trupbt maetben; oft Bc bjoubjenm Battoatcr Bocnfit* 

 ten Baer bat in BbefoBrn i0. >' . ,. _,_, / 



33 e blaücrcn opBektopfcoctrcnentte klieren ghclcpt / omttoen 

 entte bcrtterm Bic cpfcoitcrtijBt. „ia. 



'T fclbt ttnpot lanBbsBec aEtDcn gbeftropt/oft Baer een bctoo* 

 kinglKafghrmnccIit/iaeghtBcflansbentocgh. 



33c bcfat-fcbccrccrscnac toionbJcnbouCenBit gljctoasbnoiccu 



— . acn : met ljct torltk fp noelitana ghttnc sbclnrkeniffc en hepifacm toonot-trupat; toatrom oatooth BaRïm scbttttn bjojat 

 litcft/ bnrt alten in Cr kcrbinolic ban BrblaBcrrn. 33c f tanfopfett tDe tooitcl rm B:agtjme oft tbjee fmacr tnghmonien met tmjn/ 



icneefi bt' giitne bie banben ïec-baea Bh eten hcbben'oft eenigtj 



hoemenfcGiahd Coq : anBcrcnocmcnfe.Groote Coft , inonferael: 



farmTlighc ÖeetCIlfe Back-cruydr. l 



ÏSlcpnt isalfcmc heet m't franfopa Pctit Coqi in't 3raliatnfch 

 Verba GMï.t ■, om bat fp in be maenbt Julius / bat ia in bc «op* 

 matnot/ meeft blotpt. XtiBtthojiBcufcboojbctElicbryfon, jïïen 

 ftctfc in 3 tanen allcfmtaop onsjheÜouoiBc plaetfcn Sgtocpen / tn 

 fbnttrrhcpDt lainhs bc aanren ban oen 'Cibtr . ïiicr te laivBc heet 

 fp bp fommigbt Komr.ginnc-cruydt, macr Ittetfi Klcyne Koft , oft 

 KicynBalicm-cruydtiin'f engclfch Madekin entte Maudelcin.lSccl 

 ghetccrBe ban Bcfe tijtttn nocmenft Agcraton : cnBt lobtl Ijectfe 

 Agcrarum Scprentrionalium & Anglicum. TDcit tiaem Ageraton ia 



wiioir.cn/ om Bat öt bloemen gepmcftt;tjnBcmctbacft en öergacn/ 

 entte niet ou&t en Inojacn/cnBc oock fccrlangyc op Bcnffrupck b(D* 

 ben ftaen fonDer te berflenfeben. 



Veranderinghe van Klcvnc Balfem. 33it trtlpttt ftxtft $$tXttfptlt 



ïjick feer gliekcrfBe fmall'c blaBcrcn : ban men liet op fommighe 

 plaetfen bah bc Ianttcn ban langucBoc cnbc Cofcane ( Bie ongln» 

 oefftnt «jn / tnoc IcBiglj (igshen ) 6e blabera Baer ban onsljcltjcb 

 blepnec/enEemattccübJcpnisDBDeltcrtt/ftpfenbcöarb/gtoeptnbt 

 ncn bttlc tnckskeiie/ban 'farfomë bicn ban Ben öjega niet onglio 

 Ióck tebjefen : fiilcas als bet xrjrratum ban 33iofco:(Dca befcüJe* 

 bentooiOt. 33cfc foo:te noemt lobel Agcramm mmus.ïBaertoojBt 

 ooeft fomtijBta BbcbonDtn een Ageratum ( fcaljtBe felbeltobcU 

 oft H'cpnc öalfeme/ met feer feboone toitte bloemen / noelitana in 

 alle anbe.rc bingljcn ben anbetcn niet onslKUKR. 'C gijene bat 

 geoeffcnttoojBt in Bc Ijobcii ban öfatuktijCFi/ 3?tmbtfcljlanbt enbe 

 jRcBerlanBt ( fenb' be felbcïnotlitana metten bothtigtjet oeffenin* 

 Bpe oft honbe JSooiBtfcRclotM/ia fcerberftljilïciiBcBattbtanBe* 

 re; bjant het tooipt fón toetten toiiBcr cnöe Bjeeber upt / licbbenbe 

 SiceBcr enbe langiicr blabera/ Bic ooeft btel Bicper ghcfierft ?ijn/ 

 macr berfroibcn/ cnBc feer naeftomtnBc Be Hatelen oft ïtanefcam* 

 men. .fiocljtana in Bt rjoben ban ■Gngljclanbt tn is ghcen lebenbi* 

 5fjcrempBt/iacoocItgbtfaept;ónbcbanaitfacBtbanl.aitgneBoc/ 

 met rrercofr roecefte tartten / eitBe meer glKRcrfDc blabera / langu* 

 icbcnBc/cnöe fecrberftljenBtn ban Bc anbere. ©en renek ia licflijtb 

 enaeeenigljfina bicn ban De lioomftije <;amilie ghclijcfi / fcght bt«t 

 fclben tobel. 



Coïtus niger ia Be 3CngcIica. 



Coftus ipurras ban JïiattljioliiS ie: tm fooite ban -f ernla. 



Coftas Bic Bien natm opjeebttliicfi boert / ia een nptianbtfclj 

 t rtrobt / ban onft Salftme feer berfctiillcnbe ; entte Ijier nae bp be 

 Bjcmtte entte JnSiaenftbecrupbcn oft bsegben befcljiebcn, 



Aerd.KtachtendeWerckinghï. I. «5!00tC J3alftmt btrtoarmt/ 



btrtioogljt / opent/ mnccKtbttn / bacgijt af / bettoecht ebbe ber* 

 ftercflt. 



33tp blattercn ban bit ernpbt mtt b'.oobt gtjtgljtttn in Jtt begin* 

 fel ban bet nocmnacl/ bcrfitrcRcn Bcmagtje/enBe maetften bie greü 

 tigij tot Ittt eter./ cnbc bclpcn bt ijetbouruhiBhc ber fptjfcn; enBe#i 

 mibta bien feer nut Bt bfoutoen Bie mtt opfluginglje öca moctttra 

 Bt)egurtt;tjn. i 



get Ijttl rrljtbjas gljt «teft bt gjebitfetn / enbe in fonBerftcpBt be 

 liarBigbeBcü ban Be mocBet ; enBe tjet trupbt fclbe biarm gt)e> 

 maccRt' met toitttn toijn/ enbe foo op't gbemacijt gbclcpt/ Boet ge* 

 maeHehjtR ptflrii. ïict en ia nitt allttn feer feberp entte bitter/ enBe 

 alle bc Rractjtcn ban het opicèht ageraton bctooncnBc / ale lobel 

 int landje bctoijft s matrootft foo krachtigS nto't inghenomen 



gbtnteft Bt gijtnc L.. - 



anBccbcrctiift Bbtfmacththtbbtn:fp ftclptoock bet rooBmelnocn; 

 enBe berfoet Befmcrte btsbnpcH3; 'tftlbe boen be DlaBerenmlnijH 

 ghefoBen enBe ghcöjonehen alleen/ oftmet faetttban üSiltte »a> 

 ftinaktn. , , ^ ... 



get toaret tacr Bc blatttren in gbcfoBcn ?ijn taccljt ö« Bta> 

 btel af. ««.»,. 



'Cfap ban Bit trupbt ban buptcn op gbeftreken fttrekt ooeft 

 Bemagljtfctr/ entte ftelpt oft belet het bjaecken enbe obergljtbcn: 

 men mengjt Ijtt met olie ban 3;teoa/ om ttt mtltttfuthtigc menfetjen 

 tteermcae te btfiriJtkEn : 't fclbe neemt Ot bleckenenBefpsoetenBea 

 huptatocB!). .. t 



<©mBt Ijtttfeneii te berttjóogtjen enBe mattlDtb te bertoarttten/ 

 faimen alle bagtje een boon groot banbe Cortfcrbeban ttitcrupttt 

 innemen. ■ . 



33e cöiootcrialfemetooiBt bock gljtlijtk giabtt enbe Bierghe* 

 lijrke triipben in Be fpijfegöettacn /fontterlingljenin Be «?perkoe« 

 ktn/entteiaBaerfecrfmacckclutft enBe Bicnfttliitk in/ epghtntljtk 

 in tte ghebitken Berbionroen : anBcre batfccnfemtt meel in bot« 

 oft olie. . . 



33e konffigije berepbera Ber <©Iitn / <Cptract!en enbe anbete 

 berljolen gljcneea-mengljclingljcn ujeren Boo; kracht tttabierabeel 

 Softciijekc USattren / «Blicn / s>alben / fcduttn entte Salfcmcn te 

 maecken upt bit ernpbt / Bic fp intoebbigb entte upttoenbiglj slje? 

 brnpckcntegbcnüJonBcn/micrfttrcti/ hoostit ballen / entte beelerlcp 

 anttcre niet roei gtjenceabaerc ficebten : Ban tjet fouBt te langti bal» 

 IcnDieal te bjillcn btrbaelen. Öctia obtnocgh bat topbe t.onft? 

 beminncra Bat bermaent ötbbcn : bjant men bebinBt Bat Salfcm- 

 trupBt al tjet fclbe bermagb / bat Be foojttn ban iEtmtc / jTieliffe 

 entte Bieraljcliiekc crupBen bermogben : Batrom fnlmen 'tghene 

 Bat ban Bit crupBen gljcfept is/ ban Bit öalfvm-cmpbtoocb mo> 

 gbtnberfiaen. 



z. 33e iilcpne iSalfcme / sbtltjcb fp banrtutk tnbe fmactk Bt 

 «SiDorcgtJclilck ia/alfookomtfpootfcbankratfjten enBttoctckin» 

 ghen met Bt fclbt oberetn ; tntc magtj altijBt boo; Be <©;oote gljc» 

 nomtn enBe gljeb'iiptkttoojBen. 



3Dt' 3taliatnen bouflen Oefc ülepne Salfcme boo? Jet «rupato; 

 riumban .flatfut ; tnttt fcbinben/öat Btn tBittcntoijn/ BatrBeblot* 

 mtnBatrbanintebjepcktflbtflaeubebben/gBebjontkcnBefmaerte 

 ban teute onten / tncnbcclijckcn gotBt is teggen Be tootmen ban Be 

 totiBbchinBets. 33cnfelbcn iaegöt begallcunt Benlijbe/ cnaealie 

 lHjmcrigbeptimaetkt Begrobe botötigbeBcn Bun/enBt aooifnijat B« 

 tatpefiupmens opent Bt berftoptbept/ fupbett entte ttpnigyt/ enBe 

 belet Batttr gbtcn btrtottingbe in Ijtt licljacm en gtjcfcfjieöe ; tntte 

 Bbcnecft Be fietfttcn Bie Baer ban gbekomen ^ijn / enBe Be langljt 

 koitftn; enBe ttn lactfftn (topt Ben buptb / snflc berfrerekt miato 

 Bienbe magc/ BcleberenBe het santfcöc inglscvoant. 3Dan mttbjtp 

 ban «Slieptcn-mclck ttlutpeke ghcOelt / enficingtjenomen/ fupbert 

 tnae purgeert noeb beel gbctDClBigiiliiflitr. 



•Gen berootbinge ban't tnater/ baer fp in gcfoBtn is/Boet piffen/ 

 bermoirot Bc tjar&ighctten Bes mocBtrs /entte ban allcberiiolculeam 

 Bet b:butocn. 



33it fclbe erupbt in rotjn gefoBcn/is feer goetttgenben tantfuieet: 

 Sic ban koubic beroo;faeckt ia. 



33e lïlepne Salfemtban langucBotft is niet alleen ftherp enBe 

 feerbitter/ maeroocb feer kraebtisb om tt Boen piffen; cnoebeeft 



mi langnt octontt ! matr ootn joo nrncgtigtj nts r mgrjenomcn teer tutter / mast outn twc niaiimsjy uih it »uia fiiu»i> mui i>nn 

 VooiBt/ o?t banbupten met roocftinglje gtjcbmpckr/ bat tjet Be piffe bt fclbe krachten bie btt«geratumtotgtfch!tbtn ?i)n ; iaebctctaan 



met ftaneh Boet booitkomen / als 33icfeo!iucsootkfe!nrjft- «nae 

 Be kraeljt ban't tnater Baer Bit erupBt in ghefoBen hiteft is feer 

 beet : ftlfs Ben rcutk allten ban Bit trunBt/als btt geftjanBt toojBt/ 

 Bott bjater maetken / enbe maetkt Be hatBe moeBct facjt. 9u:r bi 

 jitjff ïobeltte feoite BieinïanBueBock groept fttr beel: buttnel Be 

 gheneBic titer re (anBe in Be bobtn onttttljoiiBtn ruoiat / enBe xatth 

 Btgtj roaft / gbernftns te Btrtoojpen ts . énbemet tmfen atta alfca 



Bc <Sfoote / ala fommigbe berfcheren. 33an mcnmaghBe <6joote 

 ootb bscl in gjtbjtktbanBe Jilcpric gtjcb;Upefttn. 



33it ageratum ban felfs gljcbjaffen ^rmBe/fcgtjt lobtl/sbtbjupti» 

 ittn Bie ban .ptontpeiliere enBe Bie ban Scnctien in Btn Ibptoop 

 iian'Gpitbpmue/enBeinbe tompofitienban jRcfue booj opscttit 

 Eupaiorium ■, macr mcemcöitimcnban Be «Cjtetkcn gijebjupeiitn 

 fp boo}betEupacoriumpnfe%grinuimc. 



Eynde van hetneghenfle Boeck. 



HET 



