4^6 Cruydit BoeckRembeitibodonasL 



center: jfjt^>at"ntc Gay Coziajïteti 



ttffeonfcttjbcncnbc&J 2tpötc&cr«3 Ijeubcn't Coriandrüd 

 glicnocmt. 



5 Aerd ende HinderniiTe.^ct rrupbt met be bïabcren ban 

 CojianDcr noch torrftö üjcfcnbe/ als boojfepbr is/mibts= 

 gabers filn facDt/ gljecft etnen feer onliefFelijelten enDe 

 ftincuenben rcutfe ban fjeiti / enDe en tss niet alleen getoet 

 bigljlrjcn bcrlioelenbe/ maer ip ooeli een feer frijajjeltjc& iae 

 fcoobchjcK bcrgljift/ in fonberftept ïjet fanbaerban gfje? 

 iijoncBên 3ijnbe: biant ïjet maecHt bc ftemmetoubi en* 

 De fteefel) / beneemt ïjet berftaut/ cnbebrroojfaecl»ti)bcl= 

 Jjcptbesljoofts ;enbeberoo?faeefit eenbaonberlijekebul- 

 ligtjcpt bie be DjoncKenfrïjau gtjclncli ftftijnt te UJefcu: iae 

 Inengnt ben menfefjeten laet(ïen totberboobt. 



Verbeteringhe. 'gtcgljcn het quaet bat ban ben bcrfrljm 

 4To?tanbcr liomen is / en is gfoeen beter mibbel oft tegen^ 

 baete/ ban ongetoaterben frrrciten bJijn baer ou te Djinc- 

 6entcgtjcbcn/'t 3p alleen/'t 3Pmct?tlfTcu brriucngijt. 



jHaerUetfclbe€oyanbet-'faebtbioogl)ge'a3ojben3nn- 

 De/ enbe alle bie fchabeljjcHljcpt enbe bien quaben (taneft 

 afgelcpt Ijebbenbe/ toojbt ten lactften eer aengenaein ban 

 onluffelncu ban rcuefi ; enbe iö ban met een matige JjitteV 

 mcrturlncucn Djoogli ban acrb : Uoaer bp oock eentglje 

 ülepnetTamcntrecHinghe gijeboegfit is. 



5Dan om bat noelj bttet te macelicn/ enbe alle be ftfjas 

 DclijcHljcpt te bencmen/ulecghmen bat in ebirfe te bjcprfee 

 te leggen/ enbe ban toeberoni te laetcn bjooghen ; enbe foo 

 berepbt 3tin&ebJ0£bt het booj beel uequaemcr om tcbe? 

 figljèn gbehouben. 



c Kracht ende Werckinghe. «Cojianber-rarbt/eerftue- 

 f)oo: liirlicn berepbt ;qnbe / is bt maghe feer nut enbe be= 

 quaem /in fonberljept nac Den eten/t 3P alleen / 't 3p mer 

 iet anbers bief gclncns bermenght : bjant (jet bertycoght 

 alle br borhtighebcn Die ben monbt ban be maghe plcghen 

 te befetten 'cnbc belctt het gheburtgh fuouruen enbe fucecs 

 fecn/baer fommighe menfehen beel mtbe ghequelt 3ijn : 

 baeromis het ooch feer benuaem ombe bcrDouttiinghe 

 enbe bcrteeritighc ber fuijfen te berboojDcren. 



J :3T fclbe faebt met bJim gcbjonclien / blijft alle bc tooi; 

 men upt btv. buncÊ; enbe boet be rriffe ghemachehjcB rufen 

 bit tracgelijcïi booitquam enbegeneeft be biourtelpiffc. 



<eo>ianbeï-£aebt gcroofi enbe tot nocber gcfyogfot/bect 



allerftanbe bloebcn enbe bitpcK-ïoopmcpfiouben/met 

 toatet ghebjoneficn. 



V) et iö te bcrlB ouberen bat f enorrates ban ben Cojtiani 

 ber fchjijft; te toeten/bat bp foo berre een bjoutoe een tto= 

 rennen oft grepn banCojianber-faebt met cenigen bjanrft 

 innaeme/bat öacr maenbtftonDen eenenDagh te langer 

 achter blijben rullen ; inbten fp.ttoee nemen naeme / bat r« 

 tbJee bagen achter blijben; enbe foo boojts/foo beel grep- 

 ncn Cojianber bat fp inDjmcKcn fal/foo beel bagen lullen 

 ftaet maenbtftonben ooeh berarhtert toojDen. 



B 1 1 V O E G H S E L. 



C«©iïanber/ fepDt lobel/ fctiijnt Den natm in 't <S?ittfi* Corion 

 rt ötnbtn nac Dtn flanth Ban Oe ïBeegDIiipfcn / oft eet nac Oen 

 tiuaöen tench cnOc gtjcltjtftc gljeDacntc ban ben gitljct lintk ; Dm 

 tuelcStn Dat'( al» ©iófcoitDea ftljijut tttoillcn ftggtjcnjDaii fttacbtf 

 tenmctfeetongljeltjtHcn ia. |3« faeot notiitana Oioogtj jgiiüc 

 Bjecft etnen ttuch uan (ttt)/ Dit niet onbtljatgiiltjcli criia. 



Tweede Coliaoder , minder van reuck , ie ban ÏObcHieftlJlebtn. 



©et öetft De onDecfle blaDettn min gtjc&loUcn / enDc ' t fatDt-DolIn* 

 biget:'t toelcft outtbloeOigblijcIt gcotpt op Deelt/ ttotc eft rtocc booji* 

 hjatttabangljtnOe ftcelltena / ban een fpanne langij : lip noemt het 



in'tEati)ttCoriandrum altefum , minus üdorum.., , 



öeffemnghe. -tojianDct gtotpt gt)ctoilligl)l!)CH gbcnotgl) in al? 

 Ittbanot attOt ; matebcel otiecrjloeoigjjcr enDt toteligijet 'in bette 

 tnoeöetfclje aetDt : maetljp bcgpeett ten Uiatme locljt: toant oe 

 Blienc Die op plactfcngtoept Dit tticltet fonncn (tacn/ia ongljtlnclt 

 beter Dan Die op Dontnete plactfen groept. Sla gijp Dit toilt facpen/ 

 ncmtbetonDtfiefacOtOatgtjpfttijgDtnmogbt- 



Naem. JJitr te lanDe VoojDt Dit gljeujae mrcfieiiöcet Coliandet 

 Bilcliceten/enDeoock in ïjoogljDuptfcljlanDt : De Tltcliatncn noe* 

 men'tooth tatlcniMdclo-, De póitngijcn cuntn ; Dê^paegiuacrta 



pmtijbtS Coliandra Dt<!?ngt)elfcljc Coliandre enDe Coliandro : in 



<?gppten/ Date Den <üolinnDet allom BÖtoeffenrtooiDt/ ala Pjofptt 

 3tlpinue tnpgtjt/ beet .bp Cusbara met tenen Stnüilcljtnnacm. 



Aerd , Kracht ende Werckinghe. «CojianDct/ fcpDt T"torcOïiDta/. 



Öeeft ecnbetltotlciiDt litactrt: roattom Dat Dtftlbc rr.erljioaöt oft 

 natbict gjjcmcngöt/ 't toilDt bier enDt booita etrntc ftoEttiiigljcn 

 Bbmeeit/ Oacr op gljelcpDt. .^oebtana/ a!a ïobtl fepat /Dat De 

 ■ColianOerbcttciabanDebctHOcltnSe hracbt/büjclitunt'tglient 

 batDen felben 'SiofcojiDta ftljinft; tt rotten Dctfe met zaoonen- 

 mtcl gj)tmeng!)t/Dt htopptn enDe Rlicttn Doet ftötpDenenüe Dtt* 

 flaembanoileDcDingljenDie oc KtopptiitnDthlicrengljenefcn/sjjn 

 roarm tnDe UettcetenDtban attD i 'tbjtlth upt beclc plaetfcn ban 

 tSMoftoiiDeabliitltt. 



. '^T fap ban <£olianDct met Öonigö tnDe ïJofyncngfttmtngljt/ 

 Bbcnceft DeI)ittigötpup(ienoft ftottthenaEpinyaidesgijcnofmt/ 

 bc bcrljirrmgbt oft Ijecte atjefrxiiUett ban De nulltktna / enDt pc(ti> 

 Initiatie apojtumen. 



<to:ianDtt-fatDt rooïbt aIDuabttepDt:<6ict8bcrt>ctDioog!i'eo!' 

 rianOrt-fatOt goeDen (itteften tugncnDt axtjnl t'famcn gljemengjt ; 

 tnDt lattoat faeDt Datr in roeptbcn biet-en- rlBintigburtn (angl) ; 

 tnDt Dan falmcn t Djoogbtn / enDe tot Den gbcbiupcne Dct meoitn> 

 nebtbjatten. 



•CoiianDet-fatbtmMfap ban «Gtanatt-appcla gljtDjoncKen / 

 Doet Dt roo'.men ban Dt hlepne (tinOcte (ittbtn. 



JJfSctjiRalbefepgticOioncncn/ bttmtttDett't manntlgcft fatDt; 

 matt tt beel gbenömcn bttottt het btt(iant. 



£>ap ban <CoIianDtr met Cttupft/oft fcljimm ban filter/ fl?ij'n 

 tnDt olitbau Kooftn ghtmtngBt / btthotlt allt bttljittingtjtn ban 

 Dtimpt. 



■èDmmiabt tonfptcn Dtn € oiianDtr mtt fuptfttt/ enDe fpjatpttt 

 baet roat potDtt ban ©iagtiDium obtt/ Dat tetft roei berepDt enDe 

 flöebctcrt ?p;enöc gbcbniptften Dat om tt purgeren oft Den buptfe 

 toecth te matefttn/ fonDtt motptt oftbttojitt. 



'"Sfapban <rofianDtrop'troilDtbittgijtf}rtnen/nccmt beftirte 

 rotgli ala' t mtt ten luupmt tetrotn bjooDta oft met naebiet rjtjt* 

 mengbtie. 



■ColïanDct/fepDt ï.obtl/'t jp De btclc plame/'t *>p 't fatct/ rsoiDt 

 reerbeel gbebmncKt/ 't;pDioogb 't ;p groen : ijetuptBl)eptr(lfap 

 ban Degljcftootcn blaDetabcrDitjftOt hitteban Degötfmillen; en* 

 De 't facDt helpt teeten/ enDe beneemt bet opbwpcnbanoe magbc/ 

 enDe ie ten miDDelmatiBÖ Böefteltboetftl/ fclfe onbcttpDt ïijnot ; 

 Bbtmrttht Dat allt Jtpoteftcta/ oft oock Dtn Bbtmtpntn man / ir» 

 fpnfen enDt gbtneea-DjantKcn't felbeonbettpDt gbrbtiipcltcn/ fon> 

 DtrOaetafeenigljbinDergbctoaer te rooiDcnOocReniamecften* 

 bttl ot gbcconfnrc «TolianDet gbetnrine betcpDt / Dan mttfupefter 

 tnDt bitr : iat / Dat notb metr ia/ fommigbe BbtlcccDe ütom btb* 

 bengtotnm «ToiianDtronDtt't UDarmota gbtDacn/Bbtltjtk actf 

 btloft Jdettcttlit/ fonbtr üatttcnigbletftloftbitiDcr af gberoattte 

 booiDtn. J3ocI)tan8 ftbiüft ^ttapio/ Dattm lootfujatt ban Dat 

 fap gheOiontken/ Oen menfelje ttt Doobt kan biengljcn. «3m toel» 

 be tjmüetntfrc te beletten / falDm gljencn DieDitin'tiijfgbenomeit 

 beeft/ roat pcktleinbiinckcn /oft olie /enDe totl gbcfouten Ijoen* 

 bctfop/ oftbiatbttiupa / oft <Citrocn-fap/oft roat Cberiakcla / 

 roat tsiamuia / enDe ^Siamofcljum/ oft oock toat poeDec ban Dt 

 tooitclban èbjalutooittl / oft pocDerbanC-perfcbelIcn / met font 

 mater. PiofpcrJUpinuatupgljtoocU/DatDc bIaDecmban<rolian> 

 Dctfoobeèlgb5bmpcktn)o;Dtntn>Cg»pten/ nocb gcocninnDe/Dat 

 Datr bp nae gbeen gbeceebt berepDt en tooiDt / Daer Dtfe blaDetm 

 niet bp tn ;fln / al ia 't noctjtane Dat fp onlitflijck ban ttucb ^Sn. 

 £>P eten bet ctuuDtootk ui ujatct gl)efoDen;ynDe/ ala een moca. 



CnbH 



