Het tweede Deel. Het thienfte Bocck. 



Chironium Panaccs. iBatlt ÏJCt Chironium Panaces,'ttode 

 tTioftojibcp nooj Dr berbe euDclaetfrc foojtcpan Panaccs 

 IjouDt/ieUanblabctniöcnAmaracusgijciijrIi; cnbc heeft 

 ttn goubtPcrtoigijc blocmc / cnbe een bunnc toojrel / met 

 bicp in bcr aerben futcbenbe / fcherp Pan fmarr b/ inun erfl 

 foo Dioff onbep bnt facrrjjj.iift : toacr mebe Jlpulnup oor b 

 fecrtoCloPerrcn bomt/ fcgghcnbc/ Panaces Chironium 

 iü Pan blabcren ben Amaracus ghclnrh / heeft goubt; 

 pcrtoighc oft gulbe bloemen / cnbe een btume toojtel/ 

 nutbiepoftlangh/ bnflcr frfarp oft ftcreb bntetiBe op bé 

 totigljc. 



jUacr ör bcfrhjtiPinghc bic 'STftcopïnaftnö batr taan 

 ghceft Pcrfchilt feer Peel Pan i)t Pöojfcpbe bcfclptjPingfie 

 Ban ^DiorrojtDfjS cnbc «intiems nhegheben ; Want pp 

 rci)ïi)ft öncr alütiss Vïaii : Panaccs Chironium ijccftblabe; 

 ren alp bic Pan Lapathum oft $artrl)/grooter ciiöc rupgeri 

 öe bloemenkin goubtPcrtoigij : DctoojtclipIaiigh.119aft 

 ghcerne m 'vjcttcn gronbt. 311 Bc fcIPetoDojbcn ftacnin 

 aS[miuooorftinhct4. capitcIPanfati5.uocrft/ upt-ge; 

 fonbert allccn/Dat hn frhitift bat be toojtel ftltpn 10 / met 

 teng|)/alo Cfaopbjafuip fe hjijft .'TV.n Ijct fauöc tod mo= 

 gen toefen bat m be boeeftenpan ^Thcophiaftup hef tooojt 

 jnacran /uuifar , bat i6 langh / peranbert to gijetticcft in mi- 

 cran fuxf*» , bat hlcpn bcteecfant : foo bat bc bocchen baet 

 f)Iuiiup ft)ii oPcrfcttmgljc nac gebacn heeft/ ff henen te bc- 

 toonen/Dat be toojtcl oan bit ccupbt langb ip cnbc groot; 

 bacruntbcboechcnpati ^hcoptoaftusi biemen hebenp; 

 baegljp Ptnbt/ anberp nicttcPerftaen en ij* / ban bat be 

 toojtcl hlcpn ip. 



33en upt-Iegget Pan #icanbcr/bc tooojbenPan 'STfao; 

 pbjaftup (aengaenbc het Chironium) pcrhalcnbe/ en 

 feiurift niet bat ijct ben $aticl) / macr ben Amaracus gfje» 

 int ht/enbe een langhc tooitrl heeft/ toaffeubc fecc ghecrut 

 op leegljc pochte plactfcn. 



5?an art alle t>t Poojfcpbe bingen bic top Dier Pccftarlt 

 cnbcPoojtgfaluoght fabbcn/riiloubcich anberp niet toe? 

 ten te rapcivban bat acugacnöe bit ccupbt Chironium Pa- 

 naccs ghchcctcu/ be boctbcu oan be oubc frlnupcrp feer bc; 

 bojpen oft Pcrtorrrct iijn / naemcntlijcbcn bic Booj-Ber; 

 liaclbe plactfcn ban piiraup cnbe Pan ben unt-Ieggrr Pan 

 jjuranber. Cnbc bopenbicn ban men bacr upt rap en/ bat 

 Panaces Chironium ttoccbcrljanbc foubc moglicn gfa; 

 toccfi 3ijn ; liet een niet blaöercn Pan Amaracus , enbc het 

 anber met blabcrenPan paticl) oft Lapathum, bic top 

 bepbe rullen bcfcljjijpcn / oin bc falie blaercr te bennen te 

 gijcPcn. 



l>ct <Cerftc Panaces Chironium ip een lecgfjcnbe bunuia; 

 bigb ghetoap / in btcn bat ben Amaracus gijclijcbt / fop fp 

 bacr Pan fcfaijben: toant ben Amaracus ip een peel-tac; 

 ftigD crupbt/ langhp bcr aerb en brupptnbe/ hebbenbe rup; 

 ge ronbc blabcrcn/bcbunblabige Calamcnte toat gljchjc; 

 fanbe / feer toel rietbenbe / cnbe Peel ghdnuprftt om bn be 

 Iitanffcn cnbe turllicnp oft mepe n te boen / foo 39iofcoti; 

 6cp bcturght/ toannecr hp ben Amaracus onber ben naem 

 Pan Sampfuchum bcfdjjrift . ^nrgliehïcftp foo rebent 

 'SThcophtaftup in fijn <5. botcb ben Amaracus onber bc 

 fcraws-rrupben bic in bc ftcben plegen geb?upebt te toefen / 

 cnbc Ijoubt bat Poo? ccnljotitacptigf) / blepnblabïglj gbc= 

 toap/ oft cnghentlijc&cr Booj. een öccftciarlfjtiglj trupbt. 



l?ct Jtnbcr Panaces Chironium met blabcren pan beu 

 $atirf) oft Lapathum, maer grootcr cnbe rupgïjer / foubc 

 met goebereben bc Enula Campana off Jllant-toojtcl m o; 

 gljcn toefen. TOant/ nat Ijct fe ijmpcn Pan «pnleiuiS / foo 

 toaiS ÏJCt Panaces Chironium ootb Pan fommighc Lfele- 

 nium nibc Inula Campana gfjcljceten. IJorJ ibaer tcgljcn 

 nt frrtjbt gljecnfins niet/ bat l)p tt bcfchjnPiuglje bacr Pan 

 upt Ciiofrojibcs Poojtbjcngljchbe / bat felPc met blabcren 

 pan Amaracus frhjrjft te toefen ; aengbericn bat J)p niet en 

 ficeft bonnen beinertben/bat Panaces Chironium anöerö 

 ban 'Sriiccpljiaftup ban Pan 5?iofro:tDcs befelitcpcn 

 too:6t : maer bat en ie niet nicuto / foo tod in Jlpulntus 

 aljs in Pcclc anöcrc boer bc Pan tit oiibe ftlnijPcrs/be toclts 

 fa Peel bingljtn onbcbatljtclijeb acngljetcecbent cnbe upt 

 malbanbercn qualijcb gefrljjcPen cnbe t'onrtcjjt Perftacn 

 Ijebuen; fonber op bc fabcn cnbe bc toacrat btigljepbt tod 

 te letten. 



Panaces Syriacum.3J)an om tot onjS ©?cmt 19anateiS toc= 

 ber te beercii/ foo ie mim gcpoclcn/ bat het met gftcen Pan 

 befettoecfoojten Pan Panaces Chironium opet een bomt: 

 toant fat en is ben Amaracus nictgfalijcb/ btccenbun; 

 blabtgh BccftcradutghgfatoadiBV nocööctcnfacftgceu 



497 



blabcren ben pattrl) ghcliirUcnbe / enbc grootcr ban bic: 

 macr alfmcii clrlt blabt alleen en op fnn fcipen acnmertbt/ 

 foo imiDie pcelblcpner ban bc blabcren Pau £anrlj. r-o 

 Prnbicn foo ploert nvt onp Ojcnibt panaecp acu fuucii 

 jlecl gcmictfr 5nnbc in bc *)Omcrfrl)c marnoen ecu lap oft 

 tram aio top Poojfcnbt Ijcliücn; fulrlip alp gliccn pan alle 

 be oubcfcljiuPcrp opt Pcriuaent ljceft urt beu ParucesChi- 

 ronmm te Plocben. tttcr urt Polgljt ban nicvtlicIncU gi,c- 

 nocglj/ bat bit rrupt bat top nu bcirinnPcn/enDc Djcmbt 

 panaces nocmcn/gccn Panaces Chironium en io; maet bat 

 l)Ct om t)t felPc OOffabc pooi het Panaces Syriacum te 1)0U5 

 bcuip/ toacr upt ben ©popanar Ploept cnbe Pergabcrt 

 toojt. ïDant Pan alle be fooncn Pan ^anarep en iffcr geen 

 bir bacr mebe oPerceti bbmen ban/ ban alleen beu Pana- 

 ces Synacum pan Srijcopljjaftup. 



Jtcngacnbe bat fap bat unt bit cruwbt Ploept/ bat toojbt 

 fat Syriacum oocb blaerlijcli tocgefrljjePen Pan JMtniuo m 

 fat 26. capitcl Pan fijn tx. boerb/pjannect hn fcpbt:3?aer 

 Plocpteenfapoft tram upt ben ^anatte pan *>pnen. 

 ' STfclPc gf)ecft Cljcopljjaflup ootb gcnocglj te bennen/ ter 

 toiilcnljp Pcrljaelt/öat Ijct toannecr Ijct boicn gljcmacnt 

 toöjbt/oorh glicfncbcn oft gljeberft plccgd tê toefen / tod 

 Perftacnbc om Ijct Tap bacr unt te boen Plocben om te Pcr= 

 gaberen cnbc te bcvu aren. j'Bacrbatfoiunugchaer ftoo= 

 ten cnbc ttotjffelarljtigl) blijpcn/ om bat Ijct fap bat upt bit 

 trupbt hier tt lanbe Ploept foo (ierrh niet en ricebt / noe|) 

 foo frl)erp Pan finaeeb niet en ipalfi ben Opopanax bic in 

 be Jipotefterp toinrbclp gljcponbcn toojbt/ Dat bomt bp/ 

 öooj btcn bat be Iorl)t hier te lanbe hoüberie ban in *>p= 

 ricncnbciCgiipten/ Pan toacr ben Opopanax ghcfonben 

 toojbt. Want 111 be faetc laubcn pleeg 11 alle buigt) bat op 

 aerben toaft IrctrberPanrcuch cnbc frljcrpcrban fmacrlt 

 tt toefen: bacr en tcgljcn tp al tgljnic bat in boubc laubcn 

 groept flapper Pan reuch/ cnbc branelicr oft onftcreber 

 Pan brarljtcn/ ban 'tghene bat in heetc lanben toaft. 



Opopanax. ©oojtpfoo toojbt hetfapbat upt bitrrupbt 

 Ploept int v£Mccbfrl) Opopanax oV»t«j^ gefactcn / int 

 llntiin ooe ft Opopanax; m oc Jtpotebcn Oppopanacum. 



f Acrd. l-)et fap Pan btt üiembt panaecp heeft bc fd= 

 Pebrarhtcnbicfat Oppopanacum bat unt Cgppten gljei 

 bjoghttp tocgfafcl);cPciiU)oiDen; imt-gljcfoubett alleen/ 

 bat Ijct fob Iiratljtigljcnbc fob (terehPan rcueb /norlj foo 

 feherppan fmacrli iiictcnipalp 'tgljenc bat in Pjembc 

 lanben Pergabcrt / cnbc Pau bacr ijicr gljefonbcn tooibt: 

 'ttoelcb «Balcnup in Pcclc gljebjcbcn feer pjnft cnbc booi 

 ïtrael)tigl)l)oubt/alpPertoaniienbC/Pcïfarhtcnbc/Pcitec- 

 renbc Pan brat Ijtcn/ cnbe heet m ben bcröcn graeD/bjooglj 

 in ben ttocebcn. 



f Kracht ende Werckinghe. tDiorcojibCP ffhlijft/ bat 

 fat fap Pan panareo bat 10 Opopanax , 'feer goebt ip 111 bc 

 hoitfcn/om het acnbomcii/ ben omgangl) cnbc fat tocber? 

 facren Pan bt felPc te belcttcii/cnbc tn fonberfapbt bc hup; 

 ijeringhc/ cnbc bc fthubbinghc te benemen. 



ï?n pjrift fat oocb in alle bicucbcn/gljcfehcurtfabcn/iu; 

 toenbigbc quetfuren/enbe allerljanbe fincrten Pan be ftjbe/ 

 tegfan ben hoeft/ rommetingfan oft toecbom bcp buneftp/ 

 enbc oocb tcgljcn bc bjoppd-piffc/ met honigli-toater in* 

 gljenomcn. 



JBcn geeft hetoóebmet Mclicratum, jlJecbc oft honiglj- 

 mini oft oocb met aubcreu toijn te b jintbcn / om bc b lal 'c 

 bic Pan binnen fehojft enbc gfaquetft ip te gljencfcn. 



'Pctbottbcinaeiibt-ftonbcu Pooitbonttn bniftbc Ie 

 benbe cnbc boobc pjucljt upt/met hontgf) pcrmcngljt: cn= 

 bc Perbjijft i)t toinbachtigijebeu bcp JDoeöcrp / cnbe Per? 

 jnojtot oft bwrtccrt be harbigfapbt Pan bt felpc ; te toeten 

 Pan onber gfalijcb een peffanp mgljcfctt. 



'ïcghen be heupgicht / g)riatiea oft ƒ (ercim iö fict fel; 

 Pe oocb feer nttt/alfincn tst hcupe bacr mebe ftrijtht. 



jX)tn inengijt bat Peel bpbe Acopa oft bmghen binnen 

 bcrepbt om bc pijnc te Perfoetcn / cnbe bp Ut bingljcn bit; 

 meninbe gljcbjebenbcp booftpplcegljtc gfabjpptbcn. 



' <aDfclPe op gUcftoillen/blocbt-ftoceren/Hlap-ooien/ pt; 

 flilcntiadc blieren/ enbe allcrhanbc blcpnc enbegroote 

 ttoccren gfalepbt/boctfe rijp toojben enbc uot-bjebcn. 



t©cfc gommc Perfoet fat flcrtijn inbe Potten/ alleen/ 

 bft met 'tbhinenfteoftPIccfcljpan fiofijnenbacrop-gfa; 

 lepbt. 



«nbtrt ftcben 'tfcIPc fap in bc IjoIIe tanben/om bc Tmer; 

 te bacr Pan tt boen Pcrgacn: 'tfcIPc/ alp jDcfuc fclunft/ 

 boet Ijct in 3t?ijn gfafoben/cnöe m ben moribt ghehoubcn/ 

 enbe baer mebe gtjt fpocit . 



'ït 3 JBcrt 



