Het derde Deel. Het clfite Boeck. 



tiiüt aliiiirn bc foo^tm tan Sftum oft Balfg-Boct enDt 

 ipcci-UJoitclc oft ©jatoiititim fut blocpcn tnDe typ 

 U3o;Dcn. 



«; Nacm. i. ^et mfïe tan Defe tto te tturötnus tan 

 «EioftoiiDec Arifaron A>V«pw ghelwcten / Ban ÏMtniwJ 

 ArisA' f k,alo'tbIi)fbtinbeti6-.rapittlBan fim ii.bottb» 

 ïDp noemen Dat in't iLatijn Anlarum latifölium , Dat i.e / 

 anfaium met üjceDe blaöcrrn ;om Dat Ban bctanDette 

 BcïfrbcpDcn/'t tet Itb foo bjccDe blabertn niet en {jteft. Te 

 iDooiDcnbanïMimuSlupbcnbaet alDtue Dan: TatuB 

 «otbecnXnfi/ fepDt JnvDettJelcfittn <£?gpptcnIanDt maft/ 

 ben Arum oft Ïïalffi-Boct gclijtfc/ alleen Menner Dan bic/ 

 rnbc met blcpntt blabertn / tnbt ooc6 Menner Ban teoj? 

 tel/ bie notfjtans foo groot 10 als ten:<01ijöe. 



i. Te anDnefoojte Ban Dit gctens/Dc te elf bc ten Arifa- 

 rum an^iftifoliam, Dat to arifarum met fmalle blaDcrcn 

 noemen/ ftbrmtDe ouDe €vup6t-btffljnjBers onbrbeut 

 nlictoccft tejtjn ibatfp notbtanfl ten inebt-foojtt Ban 

 Smfatum \9/' teDft genotgl) upt be sljeDacnte tnbt tpgt nt= 

 hert Ban De blocme/Bjucijt cnDe toojtcl Ban Dit trupbt; 



« Aerd. Xnfarum iö ban atrD tnbe fnachten ben ïialfti- 

 tooctoft atumgljtlijtït ;tiotfjtaue teat ftljtrucr ban Den 

 ïMlfo-Boct foo <!&alcnuBbetupgi)t. 



ir Kracht ernk 'Werckinghe. Te BJD?tcI ban Dit f tupDt op 

 fiIlcB001tdctenBe3ccr.cn cuDc loopcnDc fuicertngbcu flljc* 

 lept/ iiclrttDciiBoojtganeitBanDcfelBc. 



j\)t n mat rfit Ban Dcfe teoitel BccIcrhanDe tollpticn oft 

 gbenecc-miüDclen tegbciiDefifttltn enbe loopcnDe gaten: 

 Die Beel gbcatbt enDc nitt gvootc batte gclnupcbt teojben- 



Ten Jtnfai um met filiatie blaatten iö/ foo Ijet feljijnt/ 

 De anDtre met bieebe blaDcrcn Banbrathttn Ijeel gljelnrb. 



j Hiudernifie. TiofcojibCB ffhjnft/ bat IjttXnfarum 

 ep be fthanieliit bc leben gficltpt/bc fclBc beberft/ cnbc bet 

 fatbt Betbjooght: 't felBe geft hict met alleen in ben mots 

 frijcn/ mact ootbinbe onreDclrjcbc Dieren* 



B \l V O E G H S E L. 



D"Jtttupbeisban Clutiitftttft in .ficbcclaubt gpcfoHbcn ge* 

 toceft: nodjtana fetnuft Xtnntue iiifitanua flat nc Ji)cDctlan> 

 ölta 't fclBc Bert tcgbcti Oe ptftt p leggen tt gbcbnipchcn . 33an biet 

 telanbe teil tjet foo tmaliick aceben /bat het te gijcloobcn ia/bat 

 amama batt in bebjoggm ia Bhrtorcfi/rnoc bt JScbeclanbeta Ban 

 ttrt anbetcrupflt fpitkciiBc qualntk Bccfiacn tjeeft. 



Arifarum met breede bladeren van Clufius Ijrcfc Broott gftcült» 

 heniffc met Arifarum van Languedoc Ban tobel i in't £>paeilfct) 



lanmütTMiUUu; om bat be bloemen/ foo «Tkifuie uptlcght / mo> 

 niche kapktna ghelncken: betoonden Ban bittriipbt toaffen forn* 

 töota etnoft ttetttegabet / fomtnbta oocfc beel acn cen/ cnbc snn 

 Biooecc ban bieban bt lilepne «Gciitoe/ Booitabjengbcnbe blabera 

 bic langoeccnbe fmallet sint ban bicBanttafci-ttioud / tnbt (lof* 

 at!jtiBh.Mi)btftb!i)ftbatfcll)toothanbecB/ftgg!)tnDf.^itetupOt 

 Ijteftbip oft biet blabctB/ bieban bcKlothchmaUJinbcgbclptlt/ 

 ftgclg'fbïag gtjcnocgb/ fr.rljr/ gtotn enbe beet Ban fmacch/ (latnbt 

 tlch op tm lanBhtooipigijfttclIttn / oubtt ban fatlom al» ten fit* 

 htl/ oft Bbtlutheen Ijalöe jiBanc. 33c bhemcia abeljjth bit ttanbt 

 Ooftetluctp/ bit Ban b'uptcc(!t :pnbe ttoatt ta/gtotptnbc opeen 

 fhtlhtn ban anoerbalbcn bupm iangö / tnbt met roobc platha« 

 fctneglirfpitftrlt. DttooittUatono/ hltpnctban bieban ïron. 

 i©efc plante gtoeptban fclfa atn bt hanttnüan bc Btlbenban poj* 

 «igatli cnbeblocptbactin Jiobcmbtc cnbc IDctembttitlbcta in 

 S'anuatitio cnbc •ftbutattiiB. ??c blocmc ticrlit ala bc bonben. 

 ©ctoojttl iaban liitpten bmpn/ binnen toit/ fomttjbta langöacö* 

 tigi)cnbeftnoi)bciatl)ttgU / eccllfoct/bactnac fdjccpBan fmacch/ 

 DotbminbanDic ban aton/jjoctotlbcoubctBanoctaflyefctjielicn 

 ijrfiben. , _.•_ ■ 



Tweede Arifarum met breede bladeren van Clufius ie cm ratat- 

 fooitc ban Ijtt booigatnbc/ öebbenbe ecnltnobbclactnigtic teoitel/ 

 tuatBcootcc/ tonbcccnbc facBtcc blabeecn / met ïiatc teoitel bctw 

 tnbe tont loopmbc. „ . 



Jêlimua mactftttteccfoeitcnban Ans.be cetffe ie tott/mtttteet 

 ftceltn bcanflcttcnöecftmatcctrtcnflcfl. 3Diofto:ibcafcpbt/bat 

 Detooi.clbanatifarnmfoogtootiaalB een C'lpbc/ cnAtJjcetcr 

 banbitban^conofttialfa-Bocr. • 



Arif»rummei fmalle bladeren van Clufius beeft bef oft fCB lang* 

 Imallc geotne büntkcnbc blabeecn/ ala bic ban smalle lQccMite : 

 «act nae öolgljt een langbteoipigt) fpita tjooalim oft k.ipften/ 

 omglnnaBDcn tube teitaebtigbban binnen : upt toims fplctc cen 

 lanfibe bobbe alacenbjoimhEiifpiupt/fomtijtacen fpanne langt)/ 

 omBhtbjaept/pecrfti) oft pcetftS-fltoen / Uoo: Cpita : bcbmctltia 

 biupfBgtjttoftB / Ban besten ghchoopt / toit Ban bertne/ tnflcnict 

 roob/alBfommig9et'ontcthtfdj:i)Ben. ©ithanbetet bcfeoutot 

 BttbjaghcnbanljctaiiDccmctbiccOcblabtttn. 



Arifarum met fmalle bladere» van Lobel gtcftinffcbebanblOC» 



men cm pinnckenBan een fpannelangb, : toad omtcent «ücnuabp 

 De ftepbc eubc Baten; mbc öceft fmalle blabeca/bicBan bc ftatcpe 

 oft ban btn Ocelcn «Oinittiogalon oft ©tlbt-auipn glidticfc/ ten 

 nnlmt iangö / onbet iiomenbe bijfcanta gljctijcrt cen langt) fmal 

 pttlken/ 't BwlcbDoojtkomtuptDcnöalB banctn bollchcrv&at (bo 



555 



fiwot is ala cen Ijalclnotc / gbtliKh als be 4>peec-teoit»ltbort. 

 S>tmtrupfkrnoft B;ucl)tietoit / ala in Cu fooitc bact «li;fma 

 affpicttkt. 



Ander Arifarum mcr fma'le bladers Ijteft bc blabcta teat trjetOB 

 Dan De Boo'.gacnBe fooitt/ cnbc Ijtt pmnrkrn ia groen. 



Valf h Arifarum ia Ban bt jtaliacnftbc «Icupbt-beftg'.ribecB 

 Arifartfalfc gbCÜKtm/ in't latgn Pfeudo- Arifarum.mtlt jrtft tan* 

 gbt fmalle blabcren/cnOe een amnnattitigbc tooitti/btfttwctbccle 

 fai'eiingbtn: Ban fmaerk fctjttp / tjeet cnbt bioog!) ban actb / bnoi» 

 fnijomot/ afbagtjcnbc/betrecccnbeenbcopmcnDc. ©efetoafè beel 

 "Dmttentïtoomcn/ fcliiBft <:affoi 33utanrt; tnbe bnccbantooiat 

 cm toatct gl)cbifhllem / bat Beel gbebuiptkttooibt / om befcib» 

 toccckinghcntetocBÖt ttbscngljcn; tctoctmBanafnanljtii/bKtct* 

 ten tnDe openen. 



/Ren fonbcmogl)cnBccmocbtn bat Bit Arifarum 'tfclBtgtjetoaa 

 ia bat StllomuaDracunculus folio hedcrae noemt; ban bact Ban ia 

 in't SjBoeglifd ban bc Ëpcet-uMmd becmacat. 



Aerd , Krachr endc Wcrckmghe. /Een foubc befc toojttltn in 

 gl)(U:clic Ban Bc £>pccc-teo!tcl cnbc alle mebe-fooitcn BanJltum 

 mijrjen 8bcüniptbcn:banmtiU)oeft bacc foobeel nictaf tenemcu/ 

 niiüta Oatfc nocti ficteftet -.«n uan Aium 



3a ïmatiia ilifitanua tt BlltlooBcn / ia fp ooch goebt fegbra 

 be pcfl. 



1?c gbenc bic bun gcncccn met bl.intltctftlm tnbe bitcjljrlrjcfce 

 Oirtghcn te bcccobai om bc kunt tlact cnbc blmckenbe tt matcken / 

 plcglie n Ban oefe teojtel cm fecc goebt teatcc te biflillccccu. 



HET IX. C A P I T E L. 



Van Herts-tonghc ofc dijlorta. 



Gheflachccn. 



HCttB-tongfic is tpchentlijtb mare e tnrrftanDt ; notö= 

 tan.6 Ijccft jLeonartt) fuftjö Date tmee roojten af ge* 

 niacttit/eeiioDcclfiBanbiaDeteu tnDe eendDteliB Ban üjoj* 

 telen Ban Den aiiDetcn Bei fcijillciiDe. 



f Ghedaentc. ^trW-tonglje bjengfit langSteojpitjöe 

 MaDtïen Jjoojt- elcb op ten langljacfjttgb ftcelbni ftacnDe/ 

 b?eeDt cnbt fpttsban Bojtn/Dt blabertn Ban $atitft rtfjtet 

 gljeliif^tnDe/ mattnotljtanss gljtribt of 3eimatl)tiglj/aen 

 beboBtnlteftjDegtoeiiathtigli / aeu beonbtrfte uPt Den 

 blautoentufftljmbtn grautotn toitatljtigl) BanBettue; 

 tuffchtn Dtft blaDeren fpjiiptcnbeitetleniipt/ booaftcc 

 ban tenen Wtt opft bictenbt/ ronb/ met tttclrjtfa ftlcpnc» 

 |}p 4 blaDcrcn 



