54i Cruydt-Bocck Remberti Dodonaei. 



langftrr ban oft r P rotib toacren/ als $0 bc blabr mi ban mbe Cemaurram 2^JE££H*feEl li jgf f i&tó* 



typpcricon : bani 



mrt wel f eo ronbe 



mcnö'e:'tvuctcfiljcrfl^c\3rnurorot")n«lairabto"ójt)igtjcoe W(^£»^ït^'W'È^, / alt«tt« J^« "Boen ïm ; tnS 



fiupte mrt ghcli'tlraioe blaberm. Ticfr onfr mrrmimrt'e foo op cm sötöotgtjt Jat oen (fee l b«b labere nffö Si it te b oaiuoo. 



So[btOc i3 r&/boo ? bKnbatn, E nl J rtU i co ; btHcllebi ö ;<*^ 



kmc onDtt bc baftarrbt-uarmcn ban be felnne s>antM c {«>« MfccnTteWm' ftoart : bc tetotti te toit enoc bm 



tombt : toclcucu nacm nochtans mrt onfe èantojte mrt !g° abtmas stoept betlin &P«cgnitn/ ebbe to atoacc si C mp, en ,J, 



tocl ober ren en Komt/moer ferr tori mrt br «©jatiola; be atKt .it t m / om bat liet alle tatr vlees!) " blccpcti / cnbc op cm 



toelCHC biinae alö br foojtcu ban Hf llebojite oft j3ice- n jf,, to ionth fcijönt te tooibcn. 3n «.'natje lanbt toafl htt ootlt « 



rrupbt toanbotoen fuptoerm uan /enbc rotbjarrurn brr? fommigljc plattfen/ enbc blocpt ntstprembcr/ eiber» m hop* 



toccfern/als top bjreber betoonrn m bc brfröjntongheban maent. öet toaff ooth omttcm jEontutmetB ïobti befrhiDft 



becS-fttiola cm OicrgUtluth sbcmaa met natmt ban santotit m«»cdcbloe. 



Uooiro foo ftan Br Kbgm ftantmie alle toonbe n rnbr ""g^ügg aautjmua be rmactit ooth ban ren Centa™™" ! 



rjurtfurrn rtiimrlcn rnbr fjrrlen / alfmen btr itorb bnrrlj » ■ m ]aceuaii m e „ « acrgbtn toaft/enbe gtdc bloemen ijccft. 



rnbc groen 3ynbc (loot rnbr bart op Icfbt : fp te ooch Grootc foone van Kleyne samone ia »an iobcl bcfchicbcn/cn* 



uenuaem om alle oubrsrrrrn rnbc (ïuabrtoebtffpannigöe bc ban fommigljc in't jffebtrlantfcb ttoooc ©enriaen sfjchcctm 



ftoccringen enbc Vuonbcn te fuptoerm/ mbe tot bol&omru " 



gjjcnrfmgljccnbe ijmlinghr trbjenghen. 

 1$tt Tap ban Dit rrupbt ib fcer nut om bp br bmgljrn te 



torrmmgljen Manen brrrpbt om be grbjcnrn brt oogrit te 



ghencfan mbe alfmcti bat met Ijomgf) bcrmengljt/en&e in 



öc oogrn bjuppt/ fupbert al 'rgene bat be bup|lert)ept bes 



flhefictjts üerboifaccDt/cnbe ernige brlrmiuennge marent. 

 ''Êfrlbr fap ban onbernietecnrnpelïiteinbe morber 



gljefett/ Uan bc b?utljten mbe oorh br naegl)rboo?tebocn 



uoojthomm/ rnbr tipt Ijctlirfjacm Icpbcn: 'tftlbrbort 



liet oorft met eenigljrti bjancs ttigjjenomen. 

 33it fap te bjinrlicn gljrgeben/ ia epgljentlijtu bequarnt 



om alle grb? cüm ban bc jenuen te gl)tnclcn ; foo ©iofco= 



ribeiïoite leert, 

 ïjet felbe fap/foo tfSalcuttebctm'glit/tetrn bijfteriuit 



mbe firatijtiBj) "i"flÖ om be beifroptljeben bejj lebero te 

 ontboen : enbc te een ferr gorbe bacte om bc bcrljarbc mil- 

 tr te bermojtoen/ ban buptrn baru op gljrlrpbt snnbr; hu 

 fgörlijrlte oectt foo Wanneer Ben hraiitüeii bat orrft be-- 

 Itamintcbjinraen. 



3De mibbcl enbc maniere Doemen Ijrt fap ban bit rrupbt 

 upt ttetHm/bcrgabcrrn mbe bctoatcn Tal/blijrlit gcnotglj 

 upt ljct boer » bat acn #apia rjcfr Dubt :: ie.' fp>eltcnbc ban 

 beferatljten ban Ctntaunuin ; 'ttorlcu fommigöe grloo^ 

 toen toan<6alenufi gemattht te tocfcm^iofcojibcB fp?errü= 

 ter oocb toat toan/bor-j mrt liour vu oo:Dcn. Uoo? ts foo 

 Htiigljtmcnljet fap ban bit ttupbt mrt ttorrbrrlrpr miD^ 

 brkn: bic irlt ïjtet bmbe fel gam berfjalen. 



Wt-treckinghe oft Extraftie van't fap van Kleyne Santoiic. 

 U?e eerfte maniere te brfc: iKenplurfttmbemcnüerga? 

 bert l)et rrupbt alpt mrt faebt gclaben w enbc men ftelltt 

 batr inebetc toepcue ben tiibttoantoijf ba gljen; baernae 

 firbmm bat foo langl) tot batter foo bcrï toattrs ücrfobrn 

 te/ bat rm groot brrl ban bit rrupbt Djoogft lrubt/ cnbe 

 metfjtttoater gljcenfiuB bebctfiteniö : als J)eterntoep= 

 ntgljoUrn brrdagm te/ cnbe be iuttt ban bit afficbfel toat 

 toergamis/ boctmmbatbboj cencn lijnen boerft/ mbe 

 mm boutot bat totl ftrjf upt: cnbe 'trrupbt torgïj grtoojï 

 pen irjnbe / toojbt 'tgbene bat bacr booj ben boccfi ghe= 

 bam is toebcrom gljcfoben/ tot bat ljct foo bics toojbt als 

 Ijonigl). 



EenandetvvTjfeom'trapuyttetrecfcen. 5J)c anbet ma» 

 nierc is beTe : JKch (loot oft (lampt bit rrupbt / mrt farbt 

 gljelabm/norlj grom mbe berftl)3ijnbe/ cnbe men boutot 



ïOit tnipbt ia bittmati ctootec üan. onbtrfh ölabtren ban be 

 Bhcmtptie lilcpnt éiantojic : totlcftc biabttcn bjiliaurst nhcitjtlt 

 »!in ban grootte be Mabcrcn ban s.tt'p-ttiipbt oft iTi.iOcIgecT. 

 40 c tathen/ flttlml gtjctoaB / fmaetft tnbcblaciiitn ?jj» anbctfiiis 

 tjeel gljtlijcli bit ban bc nlcpnc S'antoiie. V&art boo; lop bit on* 

 bet be bantonen slifttltOcbbcn / ettban öiibrc bc «Ocntianm: 

 nocljtans mógbt be tooitei anbera btüjöfcn •, tt toeten / bat jftt 

 foubc mogijcn toefen een iniObclpIantc / balbt Gcntiana cnbe hafoe 



Ccntaurium. • 



piactft. j)«tiiB §o«bttia ftttft atnmttclu / cnbe ntn<;|ictctcj 

 kmil bat be tilrpne $>anto:te fect gbetnre cnbe met stoot ooct* 

 blocttoaft m bic lanbcn oft Slithrn bit langt) onbtr ^TEre-toatec 

 Bljclegbcn tjeboenbe/ ten laetftcn af-sSeOytltt ?tjn, t©ant affoo 

 lanut) aio bc (anben nocb ojach ?i>n cnbe ben aetb oft iiltigljtpbt 

 ban be 2ec noch. met afgtjclcpbt tn hebben / fob Irmgh plrghcn fp 

 mteft niibctg met ( te toeten ncn ben Olatmfthcn hant / omtient 

 ■Ccc-.l3enfcnciibc3trcle/ban èantoiie uoojt te bungheni tottct 

 tijbt toe bat nac tttclocKc taccen; ala bc =;.onne cnbe btntcgijcn 

 op bie lanbcn gbcuiioctit / bc houbc bttttonncn/ Cc biaiftigfjctiot 

 iipt-gl)f trochen oft afgefpodt tjebbm/enbe bat be tncplanbcn goebt 

 <S:aa boojtbienglttnDc / Cc ^antoiic bcrbiucKcn «nbc com 

 bcrg.utf. 



Naemcn. ©it trupbt is bier te t.inbt bp fommige fcet tort bc* 

 ftent mrt ben nacm fcrdtgallc , nac fgtictt bitteren cnbe gallacb* 

 tigljen fmacth ; in't g>patnfth ïd de tima ; bp fommigljc Jtpott* 

 Kce» Fel terra: ; in't Jrtanfcl) Fiel de tcrie, Ccntaurc oft Petite 

 Ccnioire ; ban fommighc OOth in't ïatijn Centauiea minori in 

 ÏJOOBbSttptfchlanbt Kiem Taufentgulden ltraut , Erdtgall enbe 

 Fiberkraut j gier te lanbt OOtk fomtjibta Kleyn Centoirei mace 

 mtcfl Kleyne Santoire. giommigbt 3taliacnm nocmcnfc c*. 

 »,> ftbre-, om bat fp be ftojtfcn uljcnccft : toclcfttn nacm met beu 

 ï.atHnftb.cn Febri'faga cnbt 6cn ï|OOBhbuptftI)tn Fibeikraut 

 feec biel obtt een hoir.t. Cenraurios i hiza ia een ban bc onepgbo 

 nc naemcn ban be <8entiani : matt Ccriiauris , Centaunda,, 

 Centauiides ia bc «yiatiola / bit hitc nae btfthicbtn fal b)o;> 

 ben. 



Aerd, Kracht endeWcrckinghe. SOt blabtttn ttlDt OcbiOtmtlt 

 enbc tfap ban folepne j&antojie ?jhi feec oojboojlnch in Ot mcbi* 

 time / mare be luoiteicn sgn onnut / tnbc nctghtna toe bicnftcljjtfi, 

 iKcn gtjebjuptfet bet sbcbi(tiliccMb;atec ban otfe bed/ maec tjec 

 fap bed meet. 



êommiglje Bebmpclien bit trupttinflcbeban be getmobactp* 

 Icnoftiolcljitum. 



©ittrupöt Btjcnced boo? fijn sroott bitterbepbt be ftoufen / bit 

 upt boentighc houbc fJijmctathhgljt ooifacchcn homen/foo totl al» 

 be Oiatiolai in fonbetbepbt be bnjbaesDftljt. 



<©c oubc fthiijücra betupshen f baet TJobonena nothtans te* 

 SbcnfttijbObatbe «Clcpnt S>antojic fcet Bocbt'iB bc shene bie 

 bc ©ciatita bebbcn / ala fp baet mebe gheputgtcrt tooibcn foo 

 langb tot brttbtnhamttsangijblocbtatlitigijtooiot: toant bc fel* 



baer het fau iit>t in te tint ntirrlfinftrn a^rhm *.«». Mi t\„ 5 C/ a ! s ^Mfeoubca fcljinft / gljcfobcn tnbc göcBtjttm / tacght af 



*«!«. Sm,. «SiiV/ « f«.f . "i 1 " 10 """ f röcn l" 5 ^ tnt ra P boo; ftamttsangl) bc gallachtiglit enbc oocfi bc gtobc tacpt bocS* 



inbcronncgcflelt/ mort mrt trn (totHolim/ [jouten fpatel rigDcben. "9Tfcibc boet btt fap met toat feent tnbc iUrm giicno* 



oftfpacn6mecnpantjtjenbcbitlitoi)lsoingi)erortttoe^ men/ftpot uimiua. j»»y 



tm/totbatl)etÜoo£ bc Ijitte bet fonnen Ijcrl biru tooibt. ©efpmttenbanbebupttnbeanbeteplachmfulltn betBaenalf* 



53an mm inoct ljct bes nachts tori nrrrmgljliJrH lieber* men bit fointgbta toafi met 'ttoatct baet bit ttupbt m Bhcfobtn 



fan/ op bat het booi bm bauto / bie alaban balt/ niet 6r- ^T '"''jJbeöifhiietit toatttban ö« felbe. 



Wnbcrtm toorbe: toant bie uleerrh rthèmmnhirfc t. hrlrt- «icpncSantoiu getoben cnbe ghcbionchcn boobtt bc tooimtn/ 



ten bat ht : fau i oiitenriuB hrfe r? K r^ hi„ ,^,h„,; ? üt lMm ¥ fclw met " m "amergangü af. Om bc tooimcn te 



ftm hrt hï" .m? mmm DUK mbi PUf c » uau ttOiom/ btioinbrnf (ïtuthtmen bm nabel met tfap ban bit ttiivbt. 



3Dtt felbe ttupbt Bebjooglu enbc Bbepocbett/ia Botbt trcmenBbt 



foo ljct betaemt. 



Ki 



BI1VOEGHSEL, 



Ï2£*2!2£: '£?*££?&* toafl obctblotbigWiitft om* 

 bin o Z&S? '. m0t bp ,0no "« ch - öauljmua bermatnt 

 fhVh /M?h2r fcant °W ">et ruitte bloemen/ abcta-glictona 

 ftaenbe/bu tn, Centavmum m.nus fpicatum album noemt, «tteua 



SS" Mta tm vUmt ■" w(>>**totvE*E^ 



buwfcri[anbt ntCriCm "' l0n ' :k " WacUwc blocmcn toaf! m ^ 0B ^* 

 Kleyne Santoric met jcek bloemen is ban «lufrua btfcbieben/ 



mttbe fatoeti/ plaeftctm / pocotten/enbebicrgtjtlrjcncanbrrcme* 

 bitjnm bic in be fiflden enbe bitpe gatm bleeïeb boen groepen/ 

 enbt be hatDightbcn bcrmotfrjtn. 'C felbe in toatct ghefoocn tot 

 op bet becoen btcl / sjjcncefl bt geelfutljt; alfmen baet af bjimht 

 foo betl alfmen han. 



"Cfap met toollc ban onbtt ingbtfett / btttoetht be bu>uto»fi 

 «areftebct maenbt(tonben/mbe iaegljt af be boObe bmthtm. 



•€ 'felbe ttupbt gtbiooght/tooibt gtmenght met ümetn bit tatar* 

 thcufc g^ijjehtn gijtnefeiti onbtr bt toelche bit mcbicnncn bc befte 

 «in bit (rttch bujogljcnbt / met eenigge t'faitienttcchingbe / sbetn 

 fcherphcpbt en Ijcbbru. 



••Ctrupbtban fclepneifeantojtttotpotptegeffocten/tooiBt mrt 



toijn 



