Het derde Deel. Het elfrte Bocck. 



is'nwtgroorclituallighwot/ fcrathrcnBc mittighcpBt tegen Bcptfl 

 rnJe anoere fmcttclntht ficckten/ 't :p .ïllttn; 't ?p met nnDttc Om» 

 rjlKnuermenglit/glirümDtlu te ujotBcn; tnBc m.illcê gocat gcljou* 

 Dtit tetooiBcnCacrmenDt l;Icntic>Galigacntoe bcfigtjt. 



.ïllc BclütlBe fooittii ban toatcr GaUgMUtn Bic titct tt lanOt 

 tiiöc m eugljelanBt groepen/ en rooiBcnncrgtieiiB totgrjtburptltt/ 

 Bat iti; tottt- l'cgtit Lobcl / Ban om te firopcu op uoerm liermi|Ten 

 tiioe ommegangljro. ©c pectoen tn rtcnfc niet gljtcrnr/ om Batfp 

 jjatrmiiplcnfnnocn/ tHBt Uacr lippen bcblocBt mattlien : tioc totl 

 Bat fo Dan glieBaentc enBe ïuttite bet fucr Ojao/ ippctolfica tjlje» 

 noemt/fcer tocl ghclijciicn. 



HET XV. CAPITEL'. 



Van Trafi oft Socten Cyperus. 



Ghedsente. 



H«?t rrupbt :pulrirl)itium oft <3Trnft gl)tf)cttcn/tö ben 

 öonben £ npcruo ban gebaciitc ruat gljclijrlï : biant 

 Ijct Jjrfft Maoercnalö üict/ langljbjojpigi) / met reuen 

 uptpuplcnbcn rugge/ Diijftatuïg!) / Die ban Den Cppcriid 

 gclijrlt: ben hoccfitgen ftecl/cnbc Den troa oft rirt-putmue 

 Dan De bloemen / nomen met bic ban ben «ïppcrua oocli 

 loei ober ecu: Dan Die 3Ü11 tnallralilcnncrrnbcocrii Ito;- 

 ter. laanDebuitncfafclniglieficnjSbanbebJOjtclcuIiaii' 

 ghen ettelncne ronbr uoIIckcus af/ be gebaenteban l?a* 

 fclnotcn btjuac Jjcbbcnbc/bocl) een bjcmugtjoltcii langlis 

 \DO!uigl)cr / ceüaDeela Itlcpnc bulben g[)clnrItcnDe / in't 

 aenficn giicltuoo pr / enbc met Icbcnena oft hntcltcnö bcr? 

 berlt enbe afgljctectbent / ban berbje biiptrnbjacrtd 

 rofarljtigl) : ban Ijct üumcnftc merel) oft blcefelj ia tuit 

 ban berbje/ licfliirii enbe foct ban fmatrh/ enbe bicfi acn= 

 gaenbe bt Caftantctialicrbcft ghclijrnrnbe. 



*£?oetci) £jpetwé o/t CZxatti 



■ èiotmiY). 



549 



ffHitet i 



# Phetfe. ;pit rrupbt üiojbt gfiefaept cnDc neerftr^ 

 lijtü onber-houben meefi J)ccI3taïicnbooj/in fonber? 

 Ijepbt in bc fabelarljfigfic gljcbJeftcn omtrent be ribiere 

 2tbcfe oft JUïjcfid / foo JHeranbct 35cncbittua hctupgl)t: 

 iae I)«t bjalt in bat lanbftliau iban ©eronen fbo 'ober? 

 blocbigl)Iticfi/rcgl)t JBattfitoluö/Dat ïjtt alDatrfomtijDtd 

 banfelfsbooxtKomt. 



f Tijdt. jBmbergabcitbe tooitcittcnöoft boiMcnd 

 ba» bit rrupbt in ben i)erfft : Dan in Ds Hentc oft ©ooj- 



tacr fteerlitmenre m b acrDc / om bic foo te bcmicniali- 

 bulbinlicti. 



1 N..cm. -ju 011 ff t,jbni bJotDt bit erupbt felhc op't 

 *Lntnufr|) Uulachinum iriielieeteu ; enbc be b)o:rci;uud 

 1 rafi , oft Tngi , oft Trafci : met bjelelicn naem fp ban 

 b.ngcmtnnni man m Stallen bcltcnt 31)11. l}ct laboor 

 fcltcr cen fooitc ban Cyperus, maer foct ban fmacrli ; cnDc 

 loubcnuffrt)icn èoctcn ^nucnio gDcnocmtniogcnbio'-- 

 bcn:cubcl)ct ciuo «.liroptnalrusinet onbclientgcvucttt/ 

 alolietgcnocglifaeiuUliirlicti lian uw fijn ó.bocru ban n'e 

 «Ooifaerlicn oft ben ooifp:ongij bnceüjaffcn.-al luacr Ijp 

 bcluo?telcnbanCypctus onberbe foetc enbe eet batte btn= 

 DDcii rrlicnt, feggenoe albus : tDcUioitelbauCvpcrusid 

 foet/naenientlnclibau ben genen Die aén t\e loopt'nDc U)a= 

 teren en poelen boojtuomt. ' 51 bJelrU fonber ttonffc l ncr-- 

 gbenfi anbcrdbaii/öanbanbefcn fioctcn €puerud/bcr= 

 Itarn niagt) bjoiben: uinnt De bjojtelen ban De aiiDcrc 

 bon: befrlnebni glieflarljtrii ban Cpucruss um bittcraeh; 

 tiglj ban (match/ enbc Ijcel onbcquaciu oni t'etcu. 



^Ofte») Cipertiê oft fCrogi 



mft^tjy 6focmey. 



Habalzelin van de Arabers. gjommtglje 31111 ban gl)f; 

 boelen bat be biojtclUcns ban ben socten Cpuctus oft 

 Dukichinüm , bner Vuj> nu ban fuuHcn / be fclbe ;tju bic 

 lip be Jlrabtfrljc nicQiciinru Habalzelin uft Grarann z^elin 

 Cl)tnoeint tooibcn; 't bJtlrlt noclitan<-/iiae mi)it goctbuncs 

 Itcn / met be bjaerlimbt niet Deel bJf I ober een en feljijnt 

 tt komen : gemerüt bat Alzelin ban bt Jlirabtfeüc feljinvicra 

 onber bebiut Ijten / grenncn oft Itoun gbn-cltent bjoibt/ 

 enbe gceiifinö ouber bc vuoztekn. W-int êcrauio felijuft 

 Dacr alöiio ban in fijn 3 37. rapitcl : Habalzelin, fcgljt i>;v 

 xs een bet lto?en/ban bc grootte ban cen «I irer oft «Crto te/ 

 ban buptcn ntroen-berbaigl) oft gljcclacljtigt)/ cnbebatt 

 binnen tuit; enbc beeft cenen goeben fmacrlt ; inbc bioibt 

 gÏKbtoglvt tipt bt lanbcnban r>arliarijtn . '& felbe bd 

 tungijt Jtbirenna oorh in fijn 305. rapitel met bicrgljes 

 lt)eUc vuoojben : l)et ïtojen oft vöjcpnban fjet «helm/ 

 toat ia bat booi een btngl) ! 5>tin Itoicu ia goebt ban 

 fmaeeft/ enbe baaft in De gebjeftcu ban Ijènur. Wpt uiclce 

 feebJOOjDenhlaerliieftnDenoegl) Wijrut / Datbeüirabifcöe 

 rtl)jnbnsl)unneAlzehn booj gijeene toojtclmaerbouf 

 tenbjurljt gtjeijouöcn Ijebüen; enbe berbolgljetio bar Jjrt 



tour 



