rv.ïi=f'/£a(jenflsntt/m't£fltimDiilcis radix : torlrftenae= 

 nini foo bcclbetcctlitucnalpofmenèoctc-bJojtelfcpDe. 

 Ort 10 norljtanp bcrfcljepbcn ban begenuTne ;èoctc-U)02;> 

 tri oft £>ortl)out/alpboojfcpbtip; laeenipbpbejlpotc; 

 fef rp enbe ban Den gftemepnen man norh niet (eer bc&cnt. 

 Tian Ijct habbe in oubc ttjbcn bp öc <i5jicrlien nochbccle 

 anbere natmeit; nïp jiin bcfe bic men onber De baftaerbt- 

 nacinen bi> lUofcojtbcp binbt; te torren Pontice , naehet 

 lanotfri)ap$ontUP/altoaerbathctbecltoa|t, Glyceraton, 

 Glycyph) ton, Syrnphyton, Leonticei Scythion, Adipfon, Sy- 

 lithr.1, Libyeihfon, HoiTOtönömceos, Penthaomceos. 



f Aerd. q?e cpgcntfrl)ap cnbe acrb ban bit hee ftc rarh; 

 tigii gbctoap 'foo <£>a!cnup fepbt/ip onrrn epgen aetb enbe 

 nature Ijecl tocgtbaen enbe bcqttaem : enbe gcmerrlif bat- 

 rrr oodi centge tcfaincntrctliingebp geboegtip/foo frhijnt 

 bc gijcftaltcmffe ban Bit rrupbt/ foo beel be hitte enbe bc te= 

 faincntrcelungcbclanght / meeft lacuto enbe toarm ban 

 n erb te Turfni / albctnacft bp bc matelijcftjjepbt uomcnbe: 

 booifpv acnrjhcficn bat Jjctfoetban fmacen ip/bacrom ip 

 jjft oorfnuatchïtben bocht ofttoatrrathtigft ban aerb. 



j Kracht endc Werckinghc. l^et fau ban bcfe £>OCté 

 teóitci (beturgljt :piofto?iOcp) ipfccrbcnuaein ombcrous 

 toigtjt pbt ban be flrotc cnbe ban bc bo? ft te gDcncfcn enbe 

 te berfoctcn. 



'ïffclbe ip oocli f re nut tcgftc n be hitte enbe ontfteFtinge 

 Dcpmonbtp banbemagc/ cnbcoocutrghenbcbrrlnttuige 

 bnnbcnmonDt/ trgljcn bc gljcbulicnban bc leber/ enbe 

 ban bc bo; ft rnbc bc frfjcjfthepbt ban bc blafe/ enbe alle 

 bc ghcbjcSen ban bc nieren / met oubcn focten toijn gljc= 

 t>?oucf-.cn ;rinbe. ïJctisoocBfeccgerbt om benbojft te 

 toerfla w/a'Umcii bat onber be tonghe laet finilten. 



U)an bupten opgclcpbt oft op bc tobnben gefirefien/gc* 



nerft bic. 



«BijeiinaubJt jijnbc/ iu be magereernut enbe beeiuann. 



ïjet toater baer beft too?teien norj) berfr ft 3nnbc in ghes 



foben hebben/ ip oocli alfoo goebt in be boojfepbe gbebje= 



ïitu alpljctfapfclbe. 



Tiebjoogljcteojteï tocl filepn getojeben oft gcmojfclt/ 

 tnbc tot pocber gjiebioght/bjoibt fecr nuttcliitu gefpjepbt 

 op br upttoaffenbc frhcllcn ban be oegeit/rnbc oocb be nu= 

 nagljelp/ enbe batbltcfrb/ bat oberbe nagjjelen toaffcube 

 nlbacr cene onlijbelncftc fmerte beroojfaeebt. 



25cl)alben al 'tghrnc bat ©iofrojibcp bnn bit erupbt 

 fthiiift / foo bocght $iiniup baer norlj meer bp / bat be 

 (J5lpcpjrl)i3a oft i>octe tooftcl goebt ia om alle bc ghebje* 

 hen cnbe jecren San beu monbt te gijencfen / baer op gljc- 

 ftropt 3nnbc. 



9 V'crkiefinghe. <©m te toeten oft het fap ban beft too^s 

 tel goebt ip / (oo feggljcn fommigc/ batmen bat moet on* 

 ber br fonglje legghen : cnbe inbicn het alpbanfmilt enbe 

 gantfth tottoaterberotoijnt/ ban ip (jet goebt; foo niet/ 

 saniphctbalfth/ oft tminerp niet foo goebt alp (jet bei 

 Ijoojöcn te bJcfcn. 



BIIVOÉGHSÈL. 



D<£fc gwcte tooitel ban ©ioftoiiDca en ia niet toet foo fort 

 ala onfeöemcpnt g>o«c tooittl mtt tiamtoftcna/mDe Oacr» 

 ombio:Dt fpftlDmin DeKpotehtn gcbniprttr; moe m toojot ma« 

 alleen utit göenoegljtc gljeocffent enoe glieplant. ,£>p u>a^ obet? 

 bloetiiglilijth in Cbiacicn enöc «Siicthenlaimt/ alfmen nat<Toiu 

 ftanrinópclcn gaet/fepOtJCiiguillata. lobcl noemtfe tot onocrfcinl 

 bante<Sl)tmtpnc/ GlycyrrhizacchinataDiofcoridis, Dat iB^ioett 

 tooïtél met ficHtnOt toutoe faeOt-lmpofcen» : bact öt «SJemcpnc 

 Glycyrrhiza filtquöfa heet/ bit is èdtre üjouel met tfacumkcnB. 

 Jn't «Cngljclfcl) Ijeet (p Licores. ®j üjutJiKn ban Bit gbrtuaa ?ijn 

 bit ban Den € aucalia toat gtjcli)tft. 



33e toonel en ia niet'gljtlijeh oic ban 6c Oljcmepne/ tog't enftt 

 bittüt in b'aetbe uptgljcfpjepDt / maetretht enbentep in o'aeroc 

 looptnDe; in bocgtien/Dat foo bicp ala be laoitel in OMeret loopt/ 

 foo lioogc ft hitten Dt (tttltu op bobcn occ aetötnjiat ujoiBtn fanif 

 tiJDta foo öoogb ala ten langt) man. 3tn itglielnth en ie mattecn 

 toefacDt ghclnth ttn linfe. '<tfapbaitOcb)öitelbantiitS>oet< 

 IjoutlaojBt tnth gtjemaecltt enbtbecfoDtngbelycIt üttipewm. 



HET XVIL CAPITEL 

 Van Gheraey n Califfiehout oft Soethout. 



Ghedacnte. 

 «?<6IpfPfrIji5a oft &oete tooitel bte ftebenpbafgüs 



Het derde Deel. Het elfite Boeck. 



SS» 



nbcp/acngaenbe bc bïabcren cnbe ftcclcu inocftrauö 

 heeft fp groener eubc grootcr blabcrcn j cnbe dc fTcclüenp 

 3i)u fomtiibtp beel teercr. 3De bloemen en 31111 mrt in ten 

 hoofbrlicn cft bollcbcn bergabert/ inacr ;i:n brei bp cen 

 op ftofter ftccllicup tufffljcn bc blabcrcn enbe tatftplicnp 

 boojtliomcnbc/abcro-gl)eb3hrc gfjcbocgljt alp bc bloemen 

 ban bc öitfeii/ fecr I.lepn, cnbe ban berbje blcecb blacubj : 

 enbe alp bié bergacn / foo bolgljen baer hitpnc facbt- 

 ftacubJHcnp/ oorli aberp-ghcbJiifc ghefrljirht/ cliccnfma 

 roubJin'tarntaftcnoftrupglj/ macrglabtnibccflrcn/ be 

 laepftcnö oft huppbenp ban bc Hiiifm ghclijch ban rrfte= 

 baente; bJacr in blcpue fabcbcnP begrepen «in. T>e buoj^ 

 telen jijn bun enbe langlj^ gctarht/alp bc riifeneubèranti 

 licn ban ben toringaert / ban bupten b?upnar(jtifjj) / ban 

 binnen geel/alp ben 35ofcl)boom oft palmboom; oe toelc- 

 6c foo bicebt enbe toijt önbet b'acrbe brom enbe btocrrj 

 booitpbrupprn / batmtnfe bnnac nnnmenncer ftecl upt 

 roepenen ban : barromgljebcnfpopbcclc plactfcn ber; 

 frhepbe nicubje fpjuptfclenupt. 



Cafifpefjottt o/t «j£>(?cmcj»j 'feoctfjoutj. 



D 



— ' göcbjupcbtUJojbt/ enbe ««oetljoutoft «Êaltfficfjout 

 gijt'noeint 15/ heeft feer groote gljeluchenifft ban glje? 

 önente met be tooojbefr j^beite «&iptpjrfti3a ban ©iotro= 



« Plaetfe. mt éotthout toaft oberbloebigljlijtfi m 

 ^oogljbuptfr|)lanbt/ bijfonber omtrent ^aöenbcrnTi in 

 ƒ rantftcnlanbt. 1$ct toaft oocS frer beel m &pacgnicn 

 iBcn bint het ootft biel in fommigc hoben ban fieberlant ' 

 'Cl)«PlJ? a f l up cnbe nae fjtm ^linius rcj)jnbcn/bat het 

 omtrent het Jtteer Jörotip ghenoemtplccgl) te groepen 



f Tijdt. 311 l^oogljbuptfchlaubt enbe hier te lanbe 

 fictmen bit erupbt fclbcn bloepen: enbe baerom ip het ban 

 fommighe booj onb?ucljtbaer gljcljoubcn gheüiccft/ al oft 

 het gljcen facbt booitbjengeu en boft; inaer met trroot on- 

 recht. 3Pau alp het blocpt/foo gljefc ftiebt bat gtniennlricft 

 in t iaetfte ban ben g>omcr. ©oojte foo lBcnbeu bel 1' 

 beren cnbe be fteclen bau bit getoap alle tacr boi / enbe brr- 

 gacn gantfeftehjeft omtrent ben tointcr , macr De taoTtrf 

 blijft langen tiibt ober/ enbe fpjunt alle iaer o u ecu niVmn 

 toebcromuptberanrberi. " " ,,muiu 



5 Nacm. ïjet iiliifut genoeg!) bat bit ootft eenfooite 

 ban &octe vpcntel oft Glycynhiza ia. ^an be =fiuotcftr-a 

 noemenfe met eenen bebojbeu nacm Liquiritia ou't Ha- 

 ttinrrö : fp heet m't ^taliaenfcft Replim; m ' c s,uii"irrfr 

 Rejafcu tnbe Re^te; m't franfopp Riglice cnbe &*>- 



USe, 



