560 Cruyck-Boeck 



«^afomcné fej$e£ wet fïnattt 6f<»terej> . 



t . Xf ugaenbe be Cevfrc cubc gücnuim frc fom te ba» bes 

 fe nupDcn/ bit magljmonfe taclcfcfruucl <6ljcmtpum 

 ^alomons" fegïjel oft epgentiijcfc Polygonatum ïjeettn : 

 cuöc foub.e ibalomong ff gl]d nut biccoe biaberen gl)c= 

 noemt mogljcn toefen/en gabber gfjten anbere fooitc met 

 norlj Inecbcr biaberen ban €iuüu£ gljtbonbcn enbe gljc- 

 tljoónt ghetoeeft. A. 32cfoojtcban<l5(}emepnen &altt= 

 mons fcgtjel bie in Ifollanbt toaft/maghmen ïtëelnecSen* 

 be éaloiuono fcgïjtl noemen. 



Bj 33e btcmöt foonc ban Cïufiuö btfclneben/ magA 

 tiae be grbaenteban hart blabtren Polygonatum latirblium 

 ghenotmt toozben / bat is fuilomons fegijel met bieebe 

 biaberen. 



C. age anbere biembe fooite met berfrïjepben tatften 

 ijSban .Cllifins Polygonatum ramofum oft ;§>aIomoniS 

 feglKl met berfthepben tacfien gljenoemt. üSefe foojte 

 frliijnt ban JBattljioUw booz Laurus Alexandrina oft 

 'STongfjen-blabt upt-gebmt6t gïjetoteft te jtjn: 'ttoeltfe in 

 bienfoo iö ( als fommigfje upt frjnfcfjiijben enbe upt bt 

 ffhübtrtje begrijpen fouben fionnen) ban blrjc&t ï)tt mert* 

 BtlötBm gtjenoeglj/bat jhp feet berreban be toatrtjepbt 

 btrboolt enbe bebiogfien ig gfietoetft / gïjelritö top hier 

 naemaclo ojeeber betljooncn fullen in ijet bnfbe tapitel 

 ban ons 16. boeeft. 



2. XBt ttoeebe ghemtpne fooite ban ©oïpgonatum 

 maghmen in bnf e taele Jbalomone fegljcl met fmalle bia- 

 beren noemen; in't Hatim Polygonatum anguftifolium. 



5 Acrd. 35e toojttlen ban ^alomong feghél ( te toeten 

 ban be (©hemtpne) hebben een ghemenghelbe brarht en; 

 be tpghentfrhap in haer/ als «J&alenup brtupght:toant fp 

 hebben te famen een totpnigljöben ftherpigljepbtiB enbe 

 em baepnighsben t'fameri-tretbinghes/ enbe bobenbien 

 eenmoepelncheiae toalgeliirhe bitteThcpbt/bit met toooi= 

 ben niet toel upt-ghebiutbt oft te bennen gheghtbcn en 

 6an toeren-, baerotn en tooiben fp oorb niet beel gebtfight. 

 Kracht ende Werckinghe. ©iofcozibesfthzöft/ batbe 

 tooitelen ban Salomong ftghel ghtflooten / enbe op be 

 toonben gljelepbt/befelbe ghenefen enbe ljeelen. 



3?e felbe meztel brrbujft allerlepe [metten/ fpjoeten/ en= 

 bt alle btaratoe platbmbanblutfinghen/t3pgtftooten 



Rembcrti Dodonan. 



oft ghefmeten/ '13? ghtballen/ban Set aenfitfit enbe ban 



loriwns Te&n toater trecfen han/ttot leb feer beel ge, 

 muptBt tooibt ban be gtaliaenfche bzoutoen / om bet 

 amfitht baer mebe repn enbe gaef oft glat te mafien; enbe 

 iö een ban be befte blantbetfelsi. 



BIIVOEGHSEL. 



D«n fealomons festl ie een feet tori beftent getoas in btfe fan» 

 Oen /enbe ootft in anbere : Ban hier bboitpbts tn nju o a « 

 matt ttoet fooïttn af bcfctnt BhtüJttfl/ re tetm Sc «Sjootetnot 

 be Ultpne fooitt; bat ia öitebt gialomona fegtl enbe g>mal S>a> 

 tomona ftntel. iRa» btn bobBb-sÖtleerBcn «lufma heeft batt 

 ttBcbettelnthcfoojtentotB!)«bbnben/bic ttnabtcla ban ®obo> 

 nsua termaent ?nn/ttn»bteia ban ons upt ben ftlben CUifiua Ut 

 ftSicben (ülltn tooibtn. . -___*. .. 



©oojta foo ia bit ghetoaa m 3talicn mtcfttnbtti Gmccchittta 

 oft GinücMtü, gtheeten/ban anbtre Fm/»m&i: toant 'tBtnt bat top 

 FrdxintUd noemen/ fttettn fp frafsinelli: anbere 3ta!iaenm notmm 

 batSigüodi Sant* Maria, bat ia <©nfct bjoutotti-ftBljel : tnoebit 

 noemen bet «onsbtn-blabt epBtntlStft sigiUo deSalomom. JSoch? 

 lana ie bet Sigillum Bcarz Marii anDcrs niet ban be DBiloe 

 aSjponie. ©e Jfranfopftn noemen bit trunbt ootft Gcniculiere 

 tnbe Signet de Salomon i bt «enflbelftjie Whicc Roote , oft Coly 

 ftala, oft Wijte wart. 



£>a!omona feflUtl moet sbeplant ?Sn op biooghtn atonbt. Ü9e 

 toojtel ia feer hnoopaihtigh/ fterch ban teueft/ ala fommisljc fts> 

 Bijen/alle iaer tenen nientoen ftnoop toe fttiJBbtnbt/ met bcelt fa(t> 

 Tmgtjm betoaifeti / toit/ ftlatt BÖelDtft matbet / ban fmaetft eetfl 

 foetatbtisb ' batt nae toat bitttt öft ttetftmbr. 3B e blabcwn ?j)n 

 niet feer liefftlijeft ban fmattit; oft (ala anbere ftBBöen) be ©nee- 

 appelen ban fmattit tnbe rtueft toat shtlörttenbe : be bloemen ;tjn 

 toit Btoeiii be benen ala bic ban ©tpl / IDilOe afpertjea/ oft ooeft 

 8le<Craefte-beflcn. . 



Verandcringhe van Salotnons ftghel met breede bl.idercn upt 

 <lii(iua. 1. ffiebalbtn be fooiten ban ©obonuia tijit c fcfma 

 btfctiieben / ifftr notb een anber fooite ban bit sbetoaa / be jbe* 

 mepne gtoote fooite bgnae gtjtïijth ban sbebaentc; ban fii tooiDt 

 ttna foo hooBb : bt biaberen «in gtooter: enbe fp heeft bel meet 

 bloemen / grootte br;i(H / bickec (leelen / enbe groorer toO'.tclcn. 

 i. <Cen anber/ bocb eenabtcla ban^Boboneuabermaeni/ heeft 

 balie sSefttteptt flttltn / bijnae obercpnb-ftaenbe : be biaberen 

 vin ala bie non be Bbemcpne gtoote (botte / bttfttr bp een om 

 ten fieel toafftnbe/ ooeft ftlepner ban bie/ flïjbcr / onütfftljjtft bmt 

 fmaetft : upt elften fthoot ban betitelen nomen ttoeeoft b;n bioe« 

 men/ meelt eltft op ^atr tpghen fto;t fteclften (laenbe/ groorer San 

 be bloemen ban bt Chtmtpnc fooite/ anDcrs bic ban ghecarate 

 enbe bertoe gbelntft ; maerfp hebben eenen gocben rtutft / ala Se 

 <@oo;ne-bloemftena i baer bie ban be gbemepne fooittn gbeencn 

 reiitft met allen en hebben. <©e benen ?nn eerft groen / bare nae 

 ftoartacljtigb/ enbe inhoubcn facbt bat hacbt ia / juünae ala been. 

 Ce ruoittl ia langh enbe btoetre toaffenbe/ gheftnoopt / tttft toit/ 

 baer nae geel tooibenbe/fomtgsra peerfachtlgt). 3 • <£en anbere 

 Oft berbe fooite heeft toat langher enbe Krommer fleel ban be 

 booigacnbe / Doctj fomttjbta grootte : bt blasercn ttoecmael foo 

 groot ala Be booigacnbc/bie ban bet U?it JBita-trupbt fomtnbta 

 ban grootte gbcïijtft/ hatb/ ght;tnmoct; facbt oft gbelat/bleccfter 

 groen/ tnbe onbet niet grijfacbtigtl ■ <Se bloemen sijn fonbee 

 rcucft/ale in be gemepne. <@efe ia ooeft ban tQoDoncua bermaent. 

 4. 33c bierbe foojte iasc glictachtc foojtc ban DoDoncus upt 

 «Tlulïua btfcbicbcn. 



•Cafpar Batihinuö bermaent ban een Polygonatum latirolium 

 minus, flore maiote : 'ttocltft bitcDc bladeren heeft/ macr ftlepner 

 ban b'anbere/enbe Sc bloemt grooter ban be ghmc Du groateblas> 

 Beten bebben. 



"Verandcrin«he van Salomons feghél met fmalle bladeren. 23t* 

 balben be eet^e fooite ban èmal Ibalomona fcghcl / bic ban an> 

 ber ialepn ^alomona fegbel gticbecren ia / toiene biaberen f ala 

 iBoboneua Bie ooeft beftbiebcn heeft ) rondom Bc fletlen toalfen/ 

 Snnae ala be biaberen ban jEcc > iffer noch een anber fooitc / 

 te toeten be fefte fooite ban palomous feghél ban Cluluia bcü 

 fcbiebtm be toelcftc cencn flccl beeft anberbalbcn boet booBb/ftaiw 

 tigb / in beele Dunne fnO-ftcelcn berbeplt / Bie gbelgcftelgeft / upt 

 elcft boetftaften een / tcgtjen Den anBerenober upt-fpjupten/ bur 

 oft bijf / nae bat ben fleel beele boceften beeft: baer acn toaffth 

 langbe fmalle biaberen / ttoee / Bjp oft bier ghcljtfcelöclt om Bie 

 fleclftcna gtjtbocgöt : baer tufftbm toaffen Bc bloemen/ ala Btcbatt 

 be ansere fmalle fooue / macr toat ftlepner / ban ftiepne (lecllif ns 

 af tjnngbcnbe: Baec nae bolgbt een ronbe biucbt/ rooO/ bol meren/ 

 tttcltjtfte becnaebtigbe barbe fasen inbouBenbc . 33e tooircl is 

 als bic ban Be gemepnt /toit/geftnoopt/met ton te bcfelingcu befett . 



©ennaem Polyyonaton tooibt het ©errfttna-gras ooeft mcBt- 

 gbcbcplt/cnBeeen fooitc banlBilDtChiiftua-oogbcn/cnBe Bt Car* 

 line; enbe meer onBcre/Bie alle met baer epgljcn nacmen bercrie» 

 ftent?Jn. 



Acrd, Kracht ende Werckinghe.jjiae Be mcpnmgbcbanfommi? 

 Bbc/ia fealomona fcgbc! toatm tnDc bioogb ban naturen /afba* 

 gljenbcenBctoat t'famcn-trccltcnbe. 33e tooitcl baer ban tooibt 

 alleen gbcbiupckt ban bupten-, op toonBcn enbe placften/a!a booif 

 fepDt ie / mace ban binnen 'alicbaeme en ia bit crupbt noch Be 

 toojtel Baer ban niet gcbjupchel Jcft/ala «afenua fcbiijft : nocb» 

 tana ghtbiupchetifc fommigbt nu ter tnotootft toclban binnen. 



Croatlf 



