W4 



Cniydt-fcoeck Remberti Dodonaei 



Trsgiüm primum. JDact cft t)tt een foojte ban fietTra- 

 gium uan be ouberp ie oft met/ .baten frjnint foo hlarrs 

 birfa met te blrjcben : want Ijct tjrfft nirt bet Tragium , in 

 fonberbrpbt met hft ■Cn.ftc/cenmbe tjljcliirhcniftr/ (oo nip 

 tmnrht : "geniere at Dat Ijct Hfttftt Tragium (aenge fmi 5Tio= 

 ff oitöt s twee foojtcn ban Tragium urnent enbe btfcljjebcn 

 beeft vian blabcrcn/ rörbtu ortfrcclcn / cnbc corh ban 

 iiiucbtrn btn ILcnrtff up otlrjcfa ip; niatr ip inollcp blcrncr 

 ban bif cnbc gijccfr cen fap ban ficlj bc <g»oinnie gcïncficnï 

 bc : cnbc WaftaS!cettiiibetCpiai!bt<£atibieiioft"€rrta. 

 ''SCfelbc bctitlujijr 43Iiiiiu,ö ooriïtnhet 13. rapitel ban fijn 

 27.boerb/fcggi)cnbc albttp: Tragoni's oft Tragium w aft ah 

 leen acn ben Scefaatit ban ijct epianbt Canbicti/ ben |Lcn= 

 tifntp ( l;oc Wel foinintgne boerben qualndt hebben Iunipe- 

 ro,in ftcbebanLentifco; banfaebe/ blnbcrtn entte tartten 

 ghehjrfa: bet fap Baer ban/bar mclciiachttgljip/- enbe foo 

 Dieft alp <©ommc Wojbt/oft oorü Jjct fticbr ban't fcibr/ban 

 btii'tcn op be Wonbctt gelept/ ban alle ftrfacligccitbefrberï 

 jjcboojncn cnbc biergheljjrfae bingcn baer tipt halen/ cnbc 

 ten boojfrfjnn boen Bomen. ftcngacubr alle befc bcfcb?ti= 

 btttghen ban Ijct Tragium primum , foo foitbc otife ƒ rans 

 ndla DacrmcbcfcaUcl obrreen tnoghen bomen : Want 

 fj' tjelijf fat ben Lenüfcus ooc h foo Wei ban blabcrcn alp Ijct 

 iboct-hont / cnbc beeft ben rruffa ban ben ,2?orb/ bie in't 

 <0jie rlifeljTragos genormt ^ijiibc/fcfnoo?fmongl)ban ben 

 n'acm Tragium rtfhjnt gcWcéft te ?nn. 3?aii ghcmcrrftt be 

 Fraxinella geen |)e eftcre en ie/ geiijeb bet Tragium befrbje; 

 benWojbt/ cnbc bacr-cit-bobcn geen besten oft bjuthtcn 

 boojt en bjengbt alp ben fLcntifrup/ inacr hncuWbenp 

 baer bet facbt 111 bcflotcn bgbt/ enbefcobeiibien ghcen acn= 

 Waffenbc tarlipbcnp en beeft, cnbc bat noch mcfrip/gbren 

 Tap oft gbomniaeijtigcn tram ban firlj blocpenbe cu geeft; 

 baerom bttrtcfat mp/batmen befc onft j : rarinella geenfmp 

 boo? bet Tragium, maet booj ecngantfrbcbjrfi anber gbe* 

 Wap befjoojt te houbcn : cnbr bat fp ban bet -«tüagtum 

 bcrfrhcpben ban ghcflaebten ip/iac ban be cuüerp niet be- 

 bent oft inmicipiiietgcfijiiptht/niaerbcronaebtfaciTit oft 

 bergbetcn ip gbcWecft. 5?rfe mijne mepningbe Wojbt 

 bcbc|hgöt booi'tgcitc bat Bcllotimoin Ijct eerftcboerh ban 

 fijne ©icntbeftctinicrrbitigen ijcrijaelr-/ feggljenbe bat bet 

 'STragium in bet «?planbt Canbiett ban bent acn be loo* 

 penbc Wateren WafTcnbc ghcboitbcnip gbcWccft/ctioc bat 

 met gcelc bloemen ; mirt-p alp onfc ƒ rnrinella gljcenfmp 

 niet en iptwantfp Wafl geettie op bergljarhtigc gïWcftcn/ 

 enbe niet acn be Water-ftroomen: cnbc bobctiDteti foo Ijecft 

 fp roobe bloemen : Waer imt bet Onbcrreljil / bat tnftrhtn 

 het Tragium flfiieonre Frïxmclla «$ / mcirbclrieben enbe 

 bliicfeclnrb gbcnoegb feljtint te Wcfen. 



f Acrd. xrc Wojtcl ban frarinclla bertoarmt enbe 

 betbjoogtjt in ben tWceben gracb/enbe ip berteerenbe/betï 

 bnibenbc/ bun inahenbe/enbe openenbe ban aerb. 



f Kracht ende WtrcKinghe. ^e Wo?tcïbanf rarinella 

 boet be maenbt-froiibcn boo?tfiomen/ enbe boet ghtmats 

 ficlnrft pifTen: berboojbert enbe berlirbtfict baren oft be 

 bciloffmgbc ban hinbe: rp boet be nae-geboojte af bomen/ 

 enbe iaeg|jt bie tmt ben Irjbé : ip ootb feer beguaem om 

 alle boubc gljcbjebcn bcp jDocberp te beteren. JEen fepbt 

 fiocb batfe feer bebulpiglj ip ben gïjerien t)it een qnacbe 

 maglje beböen/ cnbc ooeb bic rngb ban bojfl 3tjn/ oft bun; 

 nen abem nut Wel bcrbaclcn en bonnen. 



.Sommige frbinben oorb/bat btfclbe Wojtcïfeerbrarft^ 

 ttglj cnbc goebt ip tegljm be ftcben oft beten twn allctlians 

 bt iTceften / tae oorb ban be bc rgifttglje bieren; ooeb trgben 

 alle boobclntlic enbe fennnigbe bjaneficn ; enbe boonpte? 



hccftl bat fttt »«l Uan Bc micwn gtquclt toenbt : battom niocts 

 mtn'tmMKalth befiropen : 'ttoclcb in aiiDcte cmpDcnooch gijn 

 6atn pltcnl) te towBtii. JHinius sticlötltrcét crupBt mctBcnste* 

 rtbinthii». H«t foccht ttntn toetten er.Bc tott ffheocfftnDcn sconb/ 

 tnBe Bate tot ncccftigticpbt / om te brfpiotpcn tnBe toobi Be Uau&t 

 ban Bt lothtttbetDae'rtn.'CftltoettiipBt beeft/met tcglitnftaiïioc 

 totelt reatutn Bic Baer tegen (ItijBen/acn ttatrn Tragium, naefgnen 

 tfautft / tnBe Pionia mafcula, nat te htatljten Bie bet öceft ttghtu 

 Bc toalltnBc ücchtt : tnBt om Bat tjtt Bt fcljtcljttn upt Bc UionBtu 

 Jiaclt/ l)tttct ValfchcnDiptani , Witten Diptam.Didtammis albus 

 Pfcudo-diaairhum nothumi in't.ftanfcti Diptam baftarctiiU'tjuJ 

 liatnftj DiK.imo i Di(}im:cbituin>,mbcFrafsii,ell(>ditl'Volgo;in'ti)BOSIi- 

 tuiptfcf) Afdiwuitz, Bat 18/ EnchcD-cruydt.". 



FraltinelJa met fneeu-wittc bloemen 18 to.att «TlufilIS til Bt taf? 



feiten omtpnr ftantftfo'.tcctonBcn/ Bt gtjtmtpnt .1 : tatintlla an* 

 Bcta saiwfet) gbthjehente tn ttatt littlc gtjeBaentc. 



Andere verandeiinghc van Ftaxmcjla, 3.1cn ftttocn «Tlttfiu» Jjttfr 



in «eofftntijth cnbc Uonöatyin notb ttntttotïftbtpBcn foojtcn toan 

 .ftarmttta BÖctoonbcn. «ecntBitltooglttr opftltict/ tiiBecenian? 

 get aBcrc toan bfornicn hrijgltt / ttt poch bonthtctr pcctfcljc bioc* 

 men/ tnBt ftoartcc oft binpntt bfabtten Itecft. «CtiBe ten %tn 

 Bete Bic tottl lecgtitt ia / tnBt ten bojtce atere toan bloemen jjctft' 

 enoe bleetiicr toobt bloemen / trtbt groener oft nitt foo bttipné 

 blabcrcn. ©t gongjjttcn noemenfe bcpBe Duftamu's enbe Zanus 

 fa. «©ftBitctti^itilianaiB/lianieh niet toerfcfieren : taant hei 

 ftltönt Bat bc Jtaliacnen een fooitc Dan AndroCtmum Bit èooo> 

 nenabtftblSft/oocft suilian* hjecten. 



iobel toermaent ooeb toan ten ƒ rarintün bit fihrptitt blabcrtn 

 beeft: ban men fcpBtbat fp Boot berpiamenfoo fouBthbnntn g ti 

 bJoiBcn sijn: taant fp tn tottfttitit Uan Bc gemepne aengaenbc hacc 

 gljtBacntc niet met allen. 



Fraflïnella van dè Italiaench te tonn Befc onfc ■Ptnjcinella feer 

 bcrftficpDen/cnBc ie anBcro niet Ban Ben jhalomona fcgttcl / Baer 

 top tt boicn af gttctjanBclt bebben : tosnt onfc f tarmclla noenim 



•fp Irtfiimllo, alB UOOlftpBt IO/nft Trafiintlk dd velgo. 



Aerd.Kracbt ende Wercjdr.ghe. ê x Cmreig!;t ghtltttBC fcblljben 



bit ghctoaa tot allt Bt Brachten tonn tFictamnua enbe ootft toan 

 JSiocnc : enbe bier üooitiiBto / in meeff alle Bt Xpctchtn ;iju Bf. 

 tooittltu toan bet ftltoe toooj Ben JBittcn Diptamus gljcbjnutttt nc> 

 toccfi. 



ïBater Darr bc tooifcl ban ƒ rarineüc in gbcfoben in too:at fecc 

 mittelDtR geb)upebt/om alle toctgiftigc qnatBcbccfrUcno ciifie oiti 

 giicticrtc upt om loftoctt iagtinals ?pn ccbelcn/oo'.-tocp.mtntnBt 

 meet anBcrc Bitrglttlgcftt. 



iDefttiJoittl toan binnen genomen/ bjfjft nptben Ititoenict alleen 

 allctoctgifr/ maer ooch bt rotte cnot ftineltenbc touplinhttitt ; alé 

 ba£htlnchBiitBcbmbcrcntocr|bcht tooibt/ taant fp hanbctooi? 

 men toan Ben fcupeh gbebecl toctnielcn cnbc boootn/ toan binnen 

 ontnomen ?nnbt, mfonoeröcpbt met ttupte cnBc «tjarbatbcr stt 

 gttcten. 



«et ia fetr Biebtat»!» betoonbtn gbetottft/ bat bet facbt ban 

 bit ghctoaa fcctnnetelnth gesctocntoojBtBcBtncticoiiBcructljiati 

 ?Un toan tt Ballenbe ftcebte; alfoo toel ala be JSeonit 



•Cot Btn ftltoen tpnbt tao:Bt Be eonferbc/Cic ban Bit facBt enBt 

 toan ttrupBt ghtmactfet ia/fttr nuttttuth ghrimiptht. 



'CgtjtBiililIcctttoattr toan Bit ctnpBt mghcoionehtn te fttt" 

 gotbt Ksljcn bc ptfl cnbc alle fmctttlijcftc ficchttn tnBt heetc bott* 

 ïïli^JSZ! Bcl «Sie n B!tfb!upchcn'tfeltocm Bc onriteftcne oft 

 bcrhittc ooghen. Ce foomtn too?Bt fltt tottbotöt ala ten gocBt 

 blamftctfet/oft ten minflcn om bet acnftcbt tott re maften 



öltc ban Befc ötocmen gbemactftt/ ia feer gocBt op Bc IeBen/Bi« 

 mct'tacrcnngbcquelt^n/Bbtftrcbcn. * ' 



fc.1? <" a » 0t/ i 8 P °f r bjoitcl toan bit trupbt/ ghtntfenBc botiBc piffe/ 

 btchen Ben ffeen tn at blaft/ totttotebtn Bc niatnbt-ftonBtn/tciie* 

 ten een toicienbcel loota f toacr Ingbtnomtn . 



mm ftpbt bat bt toilBe gepten nle fp mttpflltn ghtftljotm 

 «ttt/ beftlbt Boort eten ban Bcftn crnpBc upt-a!i,ben "?nBc men 

 Jctomot ooch hcBenaaaegba Bat liet facBt / blaBcca / gommc oft 

 fap/cnbc ooch Bc toojtcla ban bc .•Ftarmclia (ala aoiofcoiibea toan 

 fgn Ctagtnm ooeb fetpoft) bc Bootnen enBc fpltnttra/ nat alle 

 BS™bt S itpBMnn n Bt tÖatm BEfWu " 5^«Pt-"tcfteneonnenf 



ealentta fcbiijft toan bet Ctagiimt alBua: aütblaBwa/bmcb* 

 ta»n?S^""?! 0r? öe ".«" «ecltcnbc tnttt bcttctmiBt ftraebt! 

 toant au crupat ia toan fnnc Btmne Bccicn / cnBc bcttoarmcttBc rot 



gitcti ben boojtgatiglj oft bcfniettclntbbepbt ban be peflige , 



fterTitcti. Cttbe baerom racben fp een ie bcr batmenfe b P at ï"J,i 'Mf iï TSS *,tf£ï? V.^ 1 onft "8b"'b!BO!BiEc f ta< 



!c fooitcn ban CDenabcIenenbe biergbclycbe mcngbèltn= n ,» "r f t ; tlB!,ffc,t ^"""«sua feer ban / Ooeb ïobef 

 gbctt bocgben foube. 



B II V O E G H S E L. 



TSC blotmtn toan Bit abctoaa pin fter feljoon om acn ft (unl 

 i-J tenen ttoa ban anbrrbaltoe palmc oft langljcc bcftttcnBt / et? 

 mshrma Bit toan Bc XffoBtllc Bbclbtftenoc / maer blccch purput 

 ban btrtot. ftcttu fomtnstff min/ fömttjBta meer rictbcnbci terft 

 met onaeftattnilnch / Batr nat al re ftcceft / harfratbrigt) oft pccll« 

 arlmgh; tae folfcraelitigt). 53t aeclmv bloemen enbebactitotn %m 

 JomtnBta lictl mamtnocbttomatntt raeebcn. a?ctoo!tcia?nn 

 tott enBc tocel; toaft m malftanBcccn tjansbcnBc/foo Bicfc ala ec* 

 nm hlfpneit buwijcr : Bc toelcltc topunt-gbcttocfccnntnben/fcpBc 

 ?in ,l'rS i .l n S S , tnBe SWUiimatbngt) fap / Bat toaft acn Bt 

 toimhcre ftletft : toelcttt gommt Bt gtotnttnBt blatutoarhtighc 

 WitBbcn fchgncn tt bolgbcn : ghthjcK Bit Deel etupat Bat tpBhtri» 



nttthtel. 



*,,H^h1^. Öt ?r to0!tt, l p 0t biambtn öitmen berepbt tcgben bt 

 5Si l ï?,S?ï. tfur * fe0 "' m,B6c Wbnfr ooth feer nutteiiitfc 

 ghcbnipefcrmbc poeften/ ghtbenBt tit fclbt fmomhena nuthttrw 

 tt atmrhcn i met het aftofel toan ^ochlpnt' y rmem too, "er" 



HS B ata Ö cfb~n fitChte(9te 



gbS^o^g^rnlón^to^^^^^ 



KnRO.nen BW *""* la " i, ' n,toc<, ^m Ua« btatrm oft bfe^civ 



HET 



