588 



39t öoógWmptfröen / bit bft tmpbt ooclt Taufent Guidc net', 

 mtn/gtjebmpthcn Bat alfoo bctliac iicbcr/alebtCihtmtpnc tilcp* 

 ne «Ccnroiie / in fonacthcpBt om hact öjfiiHattcn cuBc cttracticn 

 oact ban te berepbcu : eiiDe mcc>tcnbfei gbcbrnpcfcch fp bet affitö» 

 ftl ban bc blaOtmt om Bc pochen te g&tncfcn / iae Bc mclaetBhcpDt 

 tnBe lajcrnije / tner ooeft om Bc pcfi cnöc bcerc hojtfen tt btcD!g« 

 ben /enbe Ben lanabDuriobtn ftooftftocer tcbcifoctcn : mact bobtn 

 allen pififtn fp Dat feer tcgticn tjttüctgift cnDc fenijn batban Oan> 

 Biicn/ aBDcrcn / fpinnchoppcn oft anDctc quaDc Bicttnban bnp? 

 ttna licöacma in tcnigb liöt gtjeliomcn ia : bah in Bien gbcbaHc 

 fcjuppcnfp titt fap balt Bc blaatten birfcb gbeftooten ^ijnBc uiBe 

 toonotn. ilnBcrt raafcen Bancltctfupclicr ban Bt faOen ban Bit Bt* 

 uiaa: 'ttoclcft fp BlJföiiipc&cn in tnDebanpt(i/ cnDc om bc g&e* 

 b:c!u n Bee hodfre oft Bcr betffenen tt btrtnnöcren; ala ;i)n 0e bal* 

 IcnBe oft flapenbe (ïtefttcn. 



Papaucr ({> umeuin ( Bat fommigje onfc «SiatioU fcggljcn tt Ine* 

 fen ) tuaiBt ingftcnomm mtt twnigb-toattt / fcpDt TOiofcotiBca/ 

 tnBcpntgtcrt Booj't obergtjeben oft biaccficn; matt in fonBerlicpOt 

 ia BnaaanigcputgctingcgocBtttgcnótballniBcficcltte. '■üfaeöt/ 

 fepat «Galenua / latgjt öt flnmtcacjtiglic bocbrightpDt tipt Ben 

 Infbt. jiaaei bet ia onfcKcróftactcgticntooojBiBbc<Ojatiolat>et 

 Fapauer fpumeüm iel oft niet. 



Hindcmiflc. «Sjatiola ia bc pcetBcn fect ftinBetlncK : mant ala 

 fp Batt af cttn / Ban tooibcn fp ttacgh enBt flap : Battom ifle in 

 ■Jt.iltcu StMi\icatut!o,ijAti<)/i)i pcctocii bctmocptnBe trunBt/göt> 

 beeten. 



HET V. C A P I T E L. 



Van Carchamus, anders Wilden Saffraen 

 oft Baftaerdc-Saöraen; 



Ghedaentc. 



C Aramus oft 3Safraerbt-,g>affraen blaft recht Sp/mrt 

 tttim ronben barben enbe houtar hrigben jteel / óm* 

 tvtnt attberhalf elle luvigh/ oft noti) langbrr; Den roclc* 

 6en nat botinuuatrrs tn meer anbere tacBsBens oft f»D- 

 fieetöensi bcrbcplt b)o?bt. typ ie bcfiïeebt cnDc om be fiee* 

 len frrrlurlürrrinimftfin.illcl.incijnrijtüjljfcnbe hxceü- 

 . acötigjje/ ban bojen fpitfe ofticfjrrp afgaenbe/ enbe arn 

 bepbe befijbenmetfrfierpe freHeltngljen befette blaberen. 

 <©p't fop ban bc fteelBenjï fiomcnboojtronbeBnopaeniS 

 oft uoUeuenja/ foo poot al$s een <0ujfbe/ oft groot»/ 



Cruydt-Boedc Remberti bodontfi. 



bahbcele futtfembe ttïjttp ftefcenbe rrfouböm oft fch*l* 

 feringhenaeneen ghehoopt enbe bergabert : be toelcüe/ 

 nl<s ft> «acr ontlupehen/ fftr frhoone blmcBenbcgoubt* 

 gcele oft bontltcr gttlc blomten üoo?tli?engfjen / nan bet* 

 tee ben *>affraenfeernaebn(!onieube/ aijeniaetnt ban 

 bcelebirijt bp een ftaenbe enbc gljeijocote bjaepen oftbe= 

 felmgiien : Dnet onber feljuplen mbiefelbe Knoppen oft 

 ftesenbe bolleftensi teitte/ langljacljtigije/ glabbe/enbe 

 em bjepnigteften gtjeünnte oft gijefjoetfite faben/ njat 

 grootet ban een ftojenfcen «5erfi / tu|fc{ien Ijnpjnrljtujj) 

 Uiollenm oft bonü bffloten Itggljenbe/ banlmptcn met 

 een ijarbatfirigfje frijojfife oft frljelle bebecfet/ ban bin- 

 nen bertult met toit / fmeertgD tnbe bet metrfj / foet 

 ban fmaerb. 33e üJo^tel i$ bun / teer / enbe ban söcener 

 toeerbe. 



5 Plaetfe. gsjttrupbt tonjbt göefóept tn rommigfjcjjos 

 ben enbe belben oft boutólanben ban 3italien/ épae^ 

 roiiencnbc13janrfirijcfi. Ritmus bctljaelttn Ijet 15. tapt; 

 tclbanfiini5. botrB/batijetm ^taïten bp tijben banicit 

 iicpferï>cfp<iriaiuioiior[)OHbeüentUJnjs/ enbe alleen in 

 «?öpptenlanbt geaeftt enbe gebjupeftt üJierDt/ boef) utet in 



befpnrf/inaeïmftcbeban'31ie/boojbegtoote.bettig!jepöt 

 biem lictfacbttjs. 



f Tijdt. Cartamusbloeptmï|opmaénbtetibe®ogfl= 

 maenbt/baev-en-tuffef)enïDOjbtöetfaebt rijp : enbeljet 

 gantfrlje gbetoaö berbojt enbe bergaet tn Ijet feltoe tatr 

 bat bet gbefaept i» glienice )t. 



% Naem. JÈen pleegfj bit tïttpbt m't <!5f ietbftö Cnicos 

 k™<k enbe Cnecos kAoï tcnoemen ; tn't iatnn iiifgelilcBji 

 oocKGriecus enbe Cnicus : in be apotefeen fieetet Charta- 

 mus niöe bv fommtghe Crocus hortenfis enbe Crocus Sara- 

 cenicus; m't l?ooghbuptfri) SBIIpm Sojfvanjtn't «Shgelftft 

 25«ftart ®«Jfïon ; tut JBejjétnfeJ) ©fa()Van ptanp : tn onft 

 taeie falmen bat oork Carthamus oft 2Da)taerbt èaf; 

 fraen tnoghen noemen/ hoe mei bat het bp fommtghe/ 

 borfj onepghentltjrBcr/ met ben naem ban ©tiben^af; 

 fraen beftent 10* 33e ^ranfopfen noemen't Safen fauuage; 



be 3;taliaencn Zagaram sauumefm enbe Z*f»r»ru faluatta; 

 be S>paegntnertS Aliicr enbe Semmte 4e fapagaiss. «flijeo; 



pljjnfruti enbe ^lintuo jjoubenbatbooj ben Cammen oft 

 ^of-Gnccus, om bat foo ban be Attraótylis te onbeifrhep; 

 ben/ be loeltüe fp HBilben Cnecus noemen; ghelijrfierttiyjs 

 bat oorït hebenobaeghss ban bej9eberbuptfthenï©ilben 

 Cotthamuss gheheeten bJojbt. 



f Aerd - i^etfaebt ban Cartflamufi/'troelcB alleen tot 

 oe purgatten gftebjuprfittoojbt/foo 45alenup betupgljt/ta 

 bervuarmenbe ban aerb/enbe bat tn ben eerften graeb/ en» 

 it bjoogh in beu ttóecben/alg JBefue fthjtjft. 



f Kracht endeWerckinge. 'ïfaebtbanCartDamuiSoft 

 25a(ïaerbt 5>affraen/gj)eftooten/enbctfap baerüan/ttpt* 

 geperfi oft uptgebouujtsnnbe/ enbe foo met Hydromd oft 

 gonigh-bjater/ oft hotnber fop te b?ineften ghegDeben/ 

 inaetht ben buprö ïoeeeit enbe purgeert gfjemarBehjcS. 



Diachartamou. iBt het binnenfre merch ban bit «Cartfia* 

 mus-faebt bJojbt een feer biel beftenbe/ beel gheathteeuW 

 feer hracfjtigije geneefmengeunge oft mebici)ne in be «po* 

 ttBtnberepbt/ enbe te hoop ghehouöen; bebaeft6ealbaet: 

 Diacarthamou ghenoemt pleegfj te biefen : feer beguaem 

 om a«e bjaterachtigfje bunne oft toepathtighe boehtighe* 

 ben upt ben Igfbe te bj tjben / enbe baerom feer nut om W 

 toatetfuchtighe menfcöcn/bte metmenightebanbierghe* 

 Incee bcthtigheben belaben 3nn/ fupbertemahen/enbe 

 ban hun oberbloebighepbt te ontlalten. jBaer hoe bat* 

 men bie betepben enbe menghelen mott/ralmen binben in 

 ftet 6. Cractattbanbe 1. 3Soctrinaban ben feer bermaeiy 

 ben Chtrurgtin <©uibo. 



f Hinderniue.ailtjS'tfafiebatbttfatbtbanCarthamutf 

 roo (irhten hamergangh pleegh te mafeen/ norhtan» ui bet 

 be magije feer Ijinberlgcft enbe tegfjen / enbemaeeht roai^ 

 ginge/grootebenaubjthepbt/ beroerte enbe genegentöepbt 

 tot Bjaeeaen/ foo «Diofconbeo bertiaeit: enbe batt toe tg het 

 ooch feer ttacgh ban roertheu/Iangh tn be mage enbe bar* 

 men blnbenbr; ten 3P batmen't in be naebolgenbe manie* 

 te tcmme enbe eentgijriniB bebmingje. 



f Bcteringhe. iEen fal be jinberntffe tnbe fchabe bt'e 

 carttjainus-laebt in benlnfbc/ enbe bnfonberlnchhtbe 

 maghe boet/beteren en bebtoingtn oft bektten/foo JBefut 

 baer ban frfnijft / mtbtö baer atntjs-faebt/ <©augaen/ 

 <6ember/ JBafhtB / §,al <5emme / oft ^>out bp boenbe/ 

 enbe meer anbere biergheïrjrRe bingïjcn / bit be mageber* 

 Iteuhen sonnenv niet alleen om be ftlbe araeht tt gbeben/ 



maet 



