Het derde Deel. 



toitgrctn oft ortlwtitigb ban btttoe. S?(t linie Bh/toao io ben 

 laubJtrboom foo tjclDeft/bat ben tremepnen manlfoo batft al» hp 

 Bat firt/'tfrltJC Kleynen Lauwerboom beet. 



He blnbtrcn San het afsaenbe tatc ( gtjtlnth #ttrus ftonbiua 

 acnmcrtht tnbt optjbcttccltmt Beeft) Salltn aUcnghsfttn&af/fnbe 

 Batt Itoratnbtt anbetc nitutoe acn ; foo bat bt foppen tnbt op» 

 vtrkt ratfctn Bcr fteelen met bttfeht blabtrrn betoaffen tnn: tnbt 

 men (iet baer bcrntbftttlttntnbanbtnfgcballrnbiaberenbicR* 

 hmlo atn bljStn flaen/ gbtlijtft aenbe^tthpmalltn metfhnbttl 

 nhebcutt i '* Boegben bat ben (hel ten laetflth hetl fonbtt blabe» 

 ten tooibt I Btftalbcn atn firn foppen : cnbc ftet felbtn fittmtr ttt 

 fiibtn eemgtic botten upt-fputpttn. 3nbicn bt ftoutot oft boifl be 

 fleclen boet bctgatn; bt toomt fal nitutoe fpjupttn npt gljcStn, in 

 fcmOtrntpbt als mtn Bt onnutte oft bebojben tatfttn nat at boift 



a tennaenbt bat töoboneu» Beft ïauttola met htt ê>teart <nco? 

 toii obct ten ftpbt te bomen / (00 falmtn bet Btiboeghfcl Ban het 

 boo-aaenbe Capitel ooth moghen lefen ; baant bate Betfehepben 

 faouetibanOieoionbeftlnebeninn. 



Lrl , Kracht endc Werckinghe. êiOmfhigfJC houbcn Bat be 

 laurtol'aatleBttitactyttnban Laurus Alcxandrina heeft : Banfp 

 io beel glietoelbiBbet in't toerchen. 



53, groent blaoercnban Hauteola mettoijn ghefobtn / oft het 

 ootbtt ban at biooght blaBcrtn ghcbionehtn/ 'tgljctoicht ban een 

 «albe b'.agme; taegljtn al!e tatpt finmtngftcben af. 



;Dc felbe ülabetcn gljcftootttt tnbe op bt hupt ghtltpbt tot Bat 

 fo batt blatrtn boen fcomtn / ghtnefen 'tfittton tnbt tortcom bet 



' 33e blabeten ban Xauttola g'tttn ?Snbt/ mahtn pbtlhepbtbari 

 ben tjoofbt. jbommigftt bjinehenfe met toun / om be pnne in be 

 Bannen tt ghentfen. 



Crtractic ban Xauttola tooibt ghcmactlit / alfmtlt bt blabcren 

 «erft latt ïucpthcn in gotbtn aujn ; enbt Batt nat Be fctathtcn ban 

 Bt felbe tipt rrttht mtt btn ghttfl ban bctttonn/ bat ia ben beffen 

 nhebmnben tunn i gtltjcfcmtn B'tittattie San txbabarber matcfit. 



3?c ghctlootcitbjojtcl op Ot blacuui gljc0agl|CtipUctim gclcpbt/ 

 bcrSinft bit. 



ttèt fap met totjn ghtBionthtn boet bt piffc tnbt matnbtftonben 

 Sooitltomcn : 'tftlSe boet bet eóch met ttnni ptfjua Bhebjupcftt 

 tnbt ui Bbtltchcn. , 



• Ctoatcr San bit erurjbt Bbtbiffillterf/bjatm op be heupen ght* 

 lepbt/ setfott 'tfltrtijh: tftlSe neemt ooth Be plachen/ fpsoeten cpj 

 be rimpelen ban Bt hupt bitgh/ajfmen Bit Bact mcBe tuaft. 



HÉT X. CAPITEL. 



Van Luys-cruydt oft Siaphü agria. 

 Ghedaentei 



M<8t H.upjS-trupbt oft 4>tapïjijï agria Jétft feiten 

 techteu fujartachtighen oft bonebcr-grornen (teel/ 

 hooghet ban anbcrhalben boet cpfc bietenbc ; baeraen 

 gioote blaberen ïoafffn/ Dien ghefneben / in ftffen oft fe= 

 benen / oft fomtijbtsi ootn mintw t fietsen oft (hcDcn glie? 

 btplt/ üt Blaöetên ijan öen4©iJötn TByngaett oft La- 

 brufcafrjiergfjtlntfi. ^t bloemen bomen op fcojtc (teeU 

 f.cnssboojt/ inbrifoftfe.dbIaocr.6cnsiBettrepHV enbt 3911 

 blacuVu ban bcetoe/ oft gelnrfi öc IBeebc öft #aftel plttgfj" 

 te bcrüien/ oft fejjoon Iiemelörblaeum. «fnöe alff bie ber^ 

 oaen/foo bolghen baef etteltjtfie JjacutolienjS oft gtafbet; 

 toigbe blacjihenö naer/ ban grootte een €ttct geïntfienber 

 batt in bjtjftanticlje bjupne oft naartatljtighe neernen oft 

 faben bèrtoten liggnen / ban binnen tont meirlj i)tbötn= 

 be; 'tteieleK feet iftjetp tnbt b<anbenbc ban fmaeeftisi/ 

 tnbebénmonbtuiatetatijtigijinaectit/ mbt totreeberen 

 oft qnijlen bertoeriit : enbe befe faben oft fieetnen toiox= 

 ben bcttaert enbe gtjcbjuptlit. 3DetoojteIiiSflex|)tenDe 

 onnut. 



^ Plaetfe. Hups-frupbttoiaft gectne m Iomntfrarfitige 

 oftbontfitre plaetfen. %n 3|tntn/^>Iabontcn/^ouglicn 

 enbe «alabjicn feomt Ijet obcrüloebigljlrjtïten tioojt/ itpbt 

 5Battbiolu0. 3?an in be üBuptfehe lanben en ijf bet net; 

 flenö in't uiilbt te binben : enbe toojM fjtet aHetn in be Ijo^ 

 ben ban be Ctupb-beminneiis getoept enbe onbetgoubcu. 



f Tijdt. ^ctfaebtban bitgcWajSbJojbt rijp enbcftaJavt 

 in't Iattftetoan ben S>omer/ alfmen be ïI3ijnbjupbenbe= 

 ghintteplucfien. 



^ Naem. qsit trupbtljeet in't «©ficffifrü Suphisagtia 

 2T«?Ka5-pw: ban «©alenu.ö noemt bet Aftaphisagna, av«- 



«>« ay(U: m't lUltfin Ijeetft OOtB Staphis agria oft Pedicu- 

 laris oiöc Péduncularia, foo JSBarrtiUlS ff })f i)ft; in be&po^ 

 tefien Staphifagriajm't jubtröuptfr!) 3Lup"sHttupbt : enbe 

 bact na» iject bet gljepotbctt faebt Hupji-poebet ; int 

 googhbtmrfcb J?et5fifratit enbe ©peicbcltraut ; in't fran? 

 fopjS Hetbe aux poulx oft Herbe aux pouilleux' ; in't ^n« 

 felftlj öiflufe afet;in't 3taliaenfcj) ïmj b«/ir«;in'ti»patnftij 



Jw (uittil* , Cxfnriu , Oft P*>«rf«, Tim* fwlheyt» . ifrtt 



Het tvvaelffte Boeck. 595 



c^Zojé-cïtt^t c/t ^tdpfiilajjtia. 



tnojbtootRban fomnnglicfn't^iteefireljTriphyllori gje= 

 noemt/ enbe Stcfion, Phtheiroitonon, bat ijs 'ftupftmooj; 

 bet/ Phtheirion,Apanthi'Opon, Polyeidcs tnbe Pfeiidopath.es: 

 bjclehe nacmen notijtanc oiiDct De onterfjte tnbe onepge- 

 ne gtjetcfient jrjn. Vilnius ifbtt 1 5. tapittl ban fnn 16. 

 boetüftfjrjntfjttVuaTamiiiutsttttmcn; ban uitjen, ta- 

 pitel ban frjn 15. boetli bebent wj bat (jet tonrecht enbe 

 baUxbelneb met bien naem ghchecten uiojbt; fcggenbe ab 

 bug : 33e Aftaphis oft Staphis moibt ban fomnugljeinet 

 öttJalingeenbequaincfiViu Taminia ^ijcrioemt. 23pfom; 

 mighe 10 f'etoocti bebtnt met ben naem Pituitanacnbe Paf- 

 iüja inontana.bat ijï ^>eeber-ttupbt enbe JUernb fiofnnc. 

 , % Aetd. ILupS-ctupbt/eube fonbetlingöenont facbt oft 

 bcBcernc Batt ban/ ijs ghebjclbighlncften bctioanneitD» 

 enbe fdjerp ban actb/ metfousctetmgbe bjanbenbe enbt 

 ontftciienbe nratftt. 



5 Kracht efideWerckinghe; ©rjftitn faben ban %W$- 

 ttupbt/ cetft g[jt(iooten oft Alcpn g!)cu)?ebtn 3ijnbe/ met 

 IBecDeoftgeljonigljtUiatttbetmengljt/ enbe te biincfien 

 gegebcn/ boen met ftrarljten obctgebeti cnbc bjaficn/ enbt 

 iaegtjcnbaerboojafbeeletacpecnbegvobe flijmetacljrig; 

 bebenenbe fUtumen; mattbieuhngertémenhcbbtivfuHen 

 baet nat moeten toianbclen / cnbc en motj (jen geeufinjf flil 

 blijbtn : tnbt men moet boel neetfteltjcli fenge b:agen enbe 

 bemettlitn / oft fp geen noot ban toojglnhgt en Krijghen 

 booj het gcbiupcfe ban beft faben: enbe om baj ie bcrïjin; 

 beren moetmenfe gtbutigijtijcfi JKeebe trtrjinclien geben/ 

 abs fpljct minfte lctfel in beii monb't gljetoiaet tojojben oft 

 gheboden : taiant beft faben bjtnghtn btn menfc he in feet 

 grooten nootban baotgijing()t oft ftirfimgde/ boot bien fp 

 bc Iteelc fetr bjanbfn enbe ontftehm: ''ttucicft on? tBiofco? 

 ribeis bennaent enbe rjfttbjacïfthonuit heeft. 



3?e fclbefittmenoft faben ban Hupg-trupbt gefinoutoJt 

 trtfBcn fttt beei bochtightpbt enbe flijmerighepbt upt ttn 

 boof be/ enbe minberen be oberblotbiije oft onmatigfj; fee- 

 beringht öcjS monbts. 



• SnnjeltjrfirJ bc ftlbt fiterntngeBnoamt 3ünbe /en fónöcr; 

 lingcn in «Cbrcfi gcrobcn oft getoetKltt/ enbe in ben monbt 

 Bijcftcuörn/ bmocteu be nnbe enbe toecbotn bcr tarrben 



mtn pleegïj be felbefabcuoftfttttntnooxfiteftootrn 



tnbe batt poebct af te maaen / bat ï-ung-yoebre atnotmt 



D D b 4 UiDibr; 



