Cruydt-Boeck Remberti Dodotiad» 



604 



~$oc fcratfttiflö öat bit fap «s / blijt&t fiier ttpt merc&e= 

 lijm ofjenocfllj/ battoanneer jetmêtoüebeïinenrjijtjyn* 

 De ( bit norrjtaiip rcnfbcrl.c bc ttrarljt rnbc bntcnbc rrijtr- 

 piglK ) • t ban ban benemen enbe ton roeten ftan . ou be Uup t 

 Oftefhefien Vnojbt /bit tupqlj oft metjjaprbetoaffenip/ 

 niet alleen liet ïiapr baer ni>t boet ballen/ maer ooeft bt 

 felbe gantfrf) bael enbe bloot (act ' bt UJOjteicn ban ijet 

 Ijaprljeelbcrbjanbenbeenbe bjcgfj nemrnbe ; mfonber? 

 Ijcpt alfmcii bic pl.icrfwjarr birhtoula mebe (ttnebt. 



Ander ghebruyek. g?t biurtjtcn enbe blabeien ban 

 befe foojten ban tDoIfis-meltb / tjoeinel fp faejjtet enbe 

 onfïrtcferr 5ön/ norbtanis ttonnen f?/ in (taenbe b>ateren 

 oft in be bóberjgrjetoojpen ^ijnbe/ be bifftjen tot een ftoii» 

 mtnifft fyenflljen / enbe out toatet boen bjijben/al oft fp 

 ïiaifboobt marren/ foo «Balcnua baer ban frluijft : mare 

 ban mortmen fcer becï ban otfc bjurij ten oft blaberen ne- 

 men / om biesbJtlle bat bt ürarijt baer ban boo% bt me= 

 nifjijtebc.6 tuaters ijacf: üeifnjcrt toojDt oft bevbbmit. 



BIIVOEGHSEL. 



D<£ ghcflacyren ban tPolfa-mdch/ Baer 35iofcoiibe« af btr* 

 mamt/rijn meeft alle ban Ttobonctta befcyiebeii /jmtnoch tu 

 teltjcheanbece/ Bic ban oen ftfbtn ^EnofeotiBca nitt aengbctccche nt 

 en rijn gbctoccfl. Sryatben befe tftnbcc nod) fommigbc anbcrr/ ban 

 «Cliifms / ioüd enbe meer auücrc rtiiDtir-bcfthüjbere oniangbjr 

 Sbcbonbcn : bc toclcfunochr.ino gocr om te hennen tyn / boo; Dien 

 bat fp allemriehacytigb feijerp bgtcnBe fap ban baet gbcben. .San 

 6e gycBatnte enbe macchfel ban bc blaberen rnaetht tjet mcefi on; 

 Bttftycpt tuffditn be fclbe:oocRberfcyilIenfó acngaenbe bactlangb» 

 fcbenbe oft bcrganthdilchctooittltnioocfc iffer berfchil in Oe bertnt 

 ban öcbloemcncnot ban bctfatbt. jlUtr bobcn allen ia bt mmft> 

 behenbe enbe ttotjffdarhtigbftc fooitt banl©o(fa-meIch7 6ieban 

 «©iofconbea Soomacbtigb IBolfs-mcIcK gyenocmt iairoant fom* 

 -migbcboubcnöact Booj bet Isroonficna-crupBt/Oat met bennaem 

 ban sonnctncnbcnbctDölfB-melcIi ban ïSoBoncita bcftlntbcn ia : 

 matt anbttttooncnonsOacrcenanbcrgclïacytban ODoIfa-mcltft 

 booi'Batfpom bat het op OcflecnrotfenenBcop boogt bergbenm' 

 6e Wippen/ in fonberyept ban oe bette lanoen; groept / m't iatgii 

 Tithymallus Pet«us,iat ie jbtttn IBorfB-mtlch noemen. 

 Wolfs-melck met bladeren van VUi , in't iatfin Tithymallus 



limfolms gbryeeten / en ia anbeta niet Ban yet Ece-H3olfa-mtlcft 

 ban a3oBoneua. 



ïColfa-melcftmetblaDtrenbaniKpttua/in'tïaftinMyrfinitcs 

 totgbcnotmt/ tipt Bet aerben gbrtrochm / enbe buptcn üt fclbe in be 

 houtoc eencn flrengyrn tointetlangygyelegycnycbbcnbe/ fa! in 't 

 nachomenbeiaetin b'acrbegycftchen;ijnbe toeOrromuptfpmpten. 

 Ött toaft in Jtauen op btelt plactfm / enbe ia Datt ban ben ghc< 

 rncpnen man Tertcmag 'h gyeycetcn. 



Heeftcrachtigh Wolfs-melck.m 't ïattjn Tithymallus fniticofus 

 Germarncus.maglJOOtlt Water Wolfs-meickbMttn; Om öat bet 

 tn üt bioethactitigUegtitbiefttn ban ©uptfchlanbt groept. 



AndetHcefterachtighWolfs-melck heeft roobc fieclen/bccleiaetcn 

 obcrblnbcnbt ; toat tupgbc blaberen/ bfeebacbtigö / in be boffeben 

 ban .f ranchenlanbt beel groepenbe. 



Veldt-Wolfs-melck, in'ttatijn Tithymallus atuenfis , tnbiDft 

 maer ren iacrtn' t icben ■ enbe ia be Efuia dulcis ban >C ragna (eet 

 gbcltjth/mactiabjatfcbcrpbanfmaerlUtnbt bicgtetban biabc* 

 ren. Als btt terft upthomt/ ban ?gnbee"fie blaberen met blocbi* 

 gbefhchelen befpiatp t . 



Gheflachten van Wolft-mekk uy t Lobtl ^tfn ban <©Oboncuff 

 meed alle bermaent: bantop (tillen nie bier bp ooth fttilen /omoe 

 brtanbcringbe ban be nacmtn ttnabeela te bennen te ghrben 

 1. '©eerrftefoojteia £ce-10olfB-melchy ban «Soüoncna befcbiei 

 ben/ in't gipaenfcy Lubt win* , enbe Lktenmmm; in't <engelfch 

 Seafpourge. 1. Wolfs-mclck Wijfien.in'tiSjiecKa Mytfinites, 

 tn 't latljn Tithymalus Myrtifolius. 3 . Ktoonkens-cruydt, batia 

 Soi:r.evolohendeWc(lfs.mclcki in't «öuecfsa Heliofcopios ; jn'f 

 5?ranfop»gbebetttnReueillcmatinfuiuanilefoleil ; in't «Enghclftb 

 Son fpourgc, ot Wane worte, W ettgrafle, enbe VVerdtwof te, enbe 

 «BbeEfuUvulgarisban Cragua ; bananbete gbcnocmtTithyma- 

 InsHeliofqopiusoft Solifequius Pottulacilolius, nae Oe gbcbacnfe 

 ber laotcclepn-btaberen. 4. CyprevWolfs-melcki Cypreffias in't 

 ©lieebBi in'tï.arpnTiihymalusCypteflinusOftHumipmus j in't 

 Staliacnfcb £ƒ«/« minere ; maer t'onrttbt. i . Iacrigh VVolfs- 

 mclckroccghedaentcvanEfula; in'tllarbnTitbymalus annuusPi- 

 tyufa: face, oieeen youtigbt tooircl heeft enbe bloemen inbroon«. 

 Rena bcrgabtrt/ban't ratbben ban Oen fieel tot bobcn toe: toeleh 

 Bbemaaanbetbalben boet boocjh hmjbt. < . Boouiachti»h V Volfs- 

 raelck.ban yernin'tï.artjn Tithymalus arboreus myrtifolius ghebee* 

 ten:njitnaffteleenen bupm bith ia/ befetmet tachcn-bin boeten 

 tMiBbtnbctcnen bingyct oicfc toojbenbe / Beblabeta hebbenbe ala 

 Bic ban be Efuia ban grootte enbe gbebaente i maer be tooitcl / bte 



«IS? % ?? to 5 c 5 ï"* omt btt """"ftWl mate meoe bat ban be 



?»^,,"J?ïl to i lU, i ft , hl5ftban WtnTithymalasdendtoïdes BU in 

 ^«h?IÜ toa "'J 1 ï ln ?ecmanalmgöDen yoogy mojBenbt / met 

 m«Kw„S t6 o a eeamenfeyen Bgpt. 7. Breedt VVolfs- 

 melekoftVVolfsmeick manneken. 8. Breedt Wolfs-melck van 



En S helandt «de Yunctajck i oft WolfB-meltli jtBawuhenban 



3Diofcoubca;batïOoBonctt8göcnoeBybcfc!)!Sft. 9. Wolfs-melck 



met bladeren van den Amandelbeom,in'tï.atim Characias Amynda- 

 loïdes, iaBentferftenCharacïasban^ObOnctlB. 10. Ghcketft 

 Wolfs-melck,ooc!t ban JOoBoncua bctmaent;ban ïobcl Tithyma- 



lus ferratus Monfpellicnfium oft Characias gyelJCCten. 



:i. Tweede Wolfs-melck VV'jfken ; in 't lattjn Tithymalus 

 'Myrfimtes altera, banfommigt)CTurbith Alexandrinum ; be bierBe 

 «cyaraciaB ban ©obonciie. r». Spacnfch Wolfs-melck mee 

 breede bladers s in't lanjn Platyphyllum Hifpamcum , ban © b0» 

 nctiB befcyteben. 



' Eerlte Characias van Clufius ia in 't Katfin Bbcbcttcti Tithyma- 

 lus Characias primus ; enbtiaban bent in ^paegnien enbe ooch in 

 ©?anchrtjcfcinbeniKeert blscpenot gyebonben ; enbe yetft gye* 

 mépnlych maer renen fleel/ enbe ia ala Ben cerff en ban tSobonttta 

 bifcyjcben: macrBcblaBerrn;i)nyarbtr: nocytanattjnBc bloemen 

 f toart ban btrüje : be tooitcl ia y atot enbe youtigy . 



Tweede Characias van Clufius toaft tocl yiet te lanbe ban 

 5>patnfcy oft Jrranfry fatbtytnbc yetft facyteryiac mcttoolachttttc 

 BonabeOechreblaBeten/ enbe blcechc bloemen. 



Derdeoft Ooftenrijckfche Characias van Clufius gliccft alle tacr 

 ntcutoeffctltn nut ijiicrc langyiebenoe tooitcl: Befc ftcclen trjn meeft 

 eencn boet boogii / oocb tot I langyet/ onbet tont peer ftljncfjrigl) tri; 

 Be bad : Baer aen maffen fpitfe blaberen / fomttjbta ttoec bupm* 

 bjecBBen langu : 't opperftc ban Be freeten toozbt bcrbrplt in bede 

 Btmnc tocpii ena oft ftetlhenB / op yacr tfop ttote ronoc fcborela 

 gyetotjfe blaBerhena BiagyenBe/ Bie/miDtfgaOeraac freclftrua enbe 

 Be bloembens Bic Baer in toaffen / blcccft geel ;ijn . SBacr nae bolaen 

 Bióftanrigyt öoofbehtna bolfaebr. 'Dttooiteliaaycbcfelt/ al!e 

 iaermcutoefrctienboojtbïcngBenOCi omtttnt O3icnenin0c23iaecR> 

 macnBt blocpenbe. 



Vrcmdt Wolfs-melck van Plateao , in 't ïatftn Tithymallus per- 

 egnnus, yetft (foo Dmfelbcn plateau fcöijjft) groote gyelnehctiifft 

 mct«lppitB-t©olfa mcltb ban IJoboncua : maer/ ato «lufiua 

 mepnt/ yet yceftmetr gytlyeftenifft met'bt fooittn ban 3?upbc!a- 

 melth; oanyetiotoatgrooter. öefheeft eencn rtcütra fieel nptfnne 

 tooitcl/ anBcryalben boet langy/ flnf ebenoegy/ in bctle fijb-iicclen 

 gbebcplt / foo bat yet een Itlepn ycefi et hen fdjrjnc te toefen. 3Be tooj> 

 tel bergaet nocbt.ina alle iacr. 

 Tithymallus Tragi ia \)tt iCtupBeftcn en rortt mp niet. 

 Nacmcn. 33efc crupben yeetenin 't Jfranfcy mcc(l alle Herbc au 

 laifl; in't 3raliacnfcy TormmagUo, met Btnbeooibtnuatmban Ci< 

 typmalluBi in't ^paenfcy Anabailo, mtffcyien nae ben ottben nacm 

 AntiMa, bteoe «yarottaa plecgy tcyebben^ in't poittigiefcb m»~ 

 Itytu; in't «engyclficy V Vilde S purgc.SDanbcn nacm Reueille mat ln , 

 Bie Be ƒ ranfopfenbefe crupben gyeben/ tooibtbananOereBen »t> 

 plua oft 5?upbela-melth allecnljjcft toegycepgyent. 



3Cengaeube Ben nacm Kroonkens-cruydt , met ben toelcftcn een 

 fooite ban JBoIfa-melcli hier te lanbe btitent ia / oienfelben naem 

 tooibtbanfommtgyeOtnDaucusCreticus Begytbtn/ala top eloera 

 bctyooncn fullcn. 



aBennaem Tithymalus, fepbtieiofconBcB/toojBtbanfommtgt ' 

 eenboomatytigygyctoaBmcüt-gyeBeplt/BatOe «eiiecbcji Smilax 

 enbe Bt ïatrjnen Tajus noemen. 



£>ommigtjc noemen Beft fooi ten ban ïöolfa-melch oocfe Wrat- 

 ten-cruydt,naeBcn4?ngyclfcijehnacmWattwurt,enBe Ben iatp* 

 fcytn Vertucana: yoc todBatttrfommigheanbctc crnp0cn;im ootit 

 Verrucanagyebcetcn/ bie top etóetabefitoyben. 



Settfppica IBoifa meltfc toojbt ban 'bctle gycyoubtnbooi Be 

 Scebra oft AifcebrabanBt 2ttaben. Srafabolua noemt yet Aizebr» 



maiusMefuat.cnbcytt Mehezeregi Auicenna:: matt j^atthiouia 

 boubtOattBoIfa-mtlrft bOOJ BtScebramjnus.tnBtBtPityulabOOf 

 Alfcbra mams. SEoboncuB ÖOUOt OOtR OePityufa bOOlBe Alfcebra 

 Oft Sccbra. 

 • A ^ ' Kracht ende Werckinghe. 3tlle 'qtitypmalltn Oft fOOJttn 



banroolfa-mdchinn banfmaethfeherpbutenat/cnaeban nam> 

 re mnetoaerta cttnotienbe toojben gcyoubcn booi heet cnbt biooaö 

 bimac tot in oen bitrBtn graeB. 



• «alenuafepBt/BatonOer alIeBeCitypmatlen yet fftrcftffetó 

 tgyent Bat H9otfa-mclcH /©annehen ycet: Baer naerbolgyr Bat 

 JBolfamtldtlBijfben: Bentoelchen Bat 28oomaeyttglj IBolfs- 

 mtldt bolgljt : enOeBaernaenomt oatBieeOtUaolfa-mdth.aaat 

 bpf Bt ban ht achten ia Bat < ppjtffcn H3oIfa-mdcft : Bat feffe Bat 

 ^ee-IBolfB-melch : yet febenftc enbe onfrerefcfte ban allen ia Bat 

 é'OnnttoenBcnbt tQolfa-melth. 



Jhtt alleen bet fap ban uaolfa-mtlcft iafecr hracytigy om ben 

 Ramctgancft tcbettocchcn / niaer 'tfelbe Boen ooch 't facBt cnBe 

 Betoonden/ fonOcrltngycnBcfthoiffenban Btfelbe; tnBtOientn 

 fect tod Ben gyenenBietoatetlaben/ala fp met gocOe berfinninghe 

 tnbetoelgycbtttrtingytgyebentooiben. 



33it fap tn oe gaten ban bt qttaBe tanOcnghrbatn / betfoctbrptj* 

 ne tnbe toceBom Ban be tanbtn; maer alfmen Bit boet/ foo moetuien 

 tocltoatyten OatmcnBeglicfonBetanbcn nieten raccltcï enbeBaer> 

 om falmcn Be gyefonbe tanben ectft mettoafdj belcggtjen enbe bcr* 

 fefttten. T»en felben tanbr-fmett bctfoct enbe gyeneeftooch Betooi* 

 ttlmeoich gycfoBcn/ enoe in ben monot gljenomtn. 



53it fdbe fap gyeneeft ooch alle ottabtrupbigyept / ftrautoagien/ 

 md.icbfcbtptcnbt nnaOefcyoiftycpt ban Ben yoofoe: yetooetoocR 

 allcryanoe miatten a'fuallm enbe btrgatny iae beUttBic tococr 

 Khomen : cnBe bobcn bten btt bijt BtquafleharBe hamen ban oe 

 ftftelcnoftloopenbegaten/tiulebooitBetcnDtbupIcfïDcetingyenafi 

 cnbebttnt totoicyetttburigycgyEfaiiiitn enoe carbnnchelen/ met 

 totnt ghemtngyt enbe batr op gytoiuppt. 



'5 f«Bt enoe Be btaortatoetcRcn ai» 'tfap / ingymomen tenen 

 galotn lepel boL 



»tt 



