33it fclbc f.ip kan booj fon afbasbenDt kracht De ftbellcn ban Ut 

 ooghen gljciicfcn. 



fStt n rnneckt oock ten loogbt lipt bet affeben ban Defc rttmftrn / 

 om lirrljajirir.it te ootu ballen. 



nDolte-melck in't gljemcim gtirb-iiprlit/ Bijjft frttffrrckaf be 

 roatetgallc ; enDe Dcftoarte UarljtighcpDt / enDe Ce toatttacbtigbe 

 liummrrn Die nae De lebcit loopen ; cnDtttttkt' Dt toaterfucljt fcet 

 grtoeioigbt af : liet Droogt betlitljatm ftet/iat betteect bet mntinc> 

 Igck faeDt : Vuact npt Dat mctreDcn Den natrn beeft gbchtrgbm 

 (fcpttiobel, cnDe ijbebetttn tooiDt De mtftirgntbanDc boeren. 



£ap ban IBoIfa-melck / fcpDt apuleiua / Bhrmcngbt met fap 

 ban lianrlioct tnSc op Bc tojancn sjjtlrpDt/ fal Dit binnen Den Der» 

 DenDagbgljcneftn. 



Ccrfcb fap ban lKoIfa-mtlck met olit gbcmcngbt / mot baer 

 meDe 'tljaprbrfttcken inDt&onne/ Doet Dat uptballen/enDc nienhi 

 geel rnDc Dun Ijüpc toalTcn. 



33 e bloeme ban IBolfe-mtltk met hare gptfoDcn/ enDt baetme» 

 De BemclattehcpBt beftrrken/en fal Bic niet lacttnbooiDcr gaen. 



bjrt farüt tooiBt ghtplucht in Den 9erf(l enOe in De fonne g ijc< 

 Djooggt / cnDe Dan gbefiooten tnbt op ten repne plaetfe betoaerr. 

 iBtti betoaett De blabtten oocb/ala fp Ojoógb ;pn . 

 Om het fap felbe langben ti)Dt ttbttoaeten foiiftcr tt bebctbtn/fbo 

 betmengbtmen 'tfclbe met Pcpct-trupDt tnoe lïaee. 



Ue toojtcl ccnojagbmc ftoactmet pomgyüiatcr ingbrgycbcn / 

 ftipbettDenbnpth. 



??iofto:iDca fepot BattDoIfe-melck UDijfktnban naturen Dt 

 taiireolagljeliith is / bgttnbtban fmacrli.' *C fap / toorrtl / faeDt 

 rnOtblaDcre lubben De felbe Itrncgt / ala beeft bet IDolfa -mtltk 

 manneken, macr tniofoo hracljrigljmet om te Doen bjacel.cn. 



■C fap ban OiceotlDolfa-mclth/ fepDtDen ftlben ©iofcoiiftca/ 

 maetht Den bnpth toecth/aifmen Oatr ban ctnéftrupcf inneemt met 

 gtto atcrBcntogn; macr met bonigbtoatcringcnomcn/flocrbiattken. 

 'Z fap ban IBolfo-mcIcktoojDt btrgaorrtin rijDeu toanneet* 

 mtnocftiupbengactplucktn om ben togntt manken. /Btnfnyftt 

 Dt tacken ; enDe men latt bet fap Daetbaiiiucciirtnltblotpen.lns 

 Dcre maecktn Daer hocTkaknro ban / iniora De felbe met meel ban 

 booncn/ ertoten oft Dicrgljrljjckc Bnicljtcn brrmrngbcnbc : anDcre 

 laten Dat mclcli in öioogbe bggben Druppen/ te toeten in r Ir hebngbc 

 Dip oft biet Ojiippcla ten hoogpfïcn ; enDe betoacren Die bggben tot 

 bun gbcbmpck. Ctoee oft Dip ban oeftbggbtn tón gbcnoegb boot 

 ten ttpfe/ om tocl te purgeren . 



Hindernifle endc beren nghe van de felve. get fap ban alle BrfoOl» 

 tcnbanUDoIfa-melck i6Ketüoo;ficlrrigylntrt tcgbtbiuprkenenDc 

 te banoelen. £>tlfa alfmenöatbtrgaDert/moetmtnuptOentoinDt 

 ft «in; iioetj men moet fijn oogbtn niet atnracehcn : Daerom plegen 

 fommigljr , alafp Dit fap gingben bergaOcren / bun ncnfirbr enDe 

 bun banbtn met cenigb bet te befttgek tn / oft met olie enDe tonn / 

 felfeoocn bun bals enDe fchamclgtkt leden. 



Ijrr Bbr bmpcli Daer ban maeckt Dt ktclc routoe/enbc eruerf} ' t bin . 

 nrnfle ban ben monD t i Daerom mottmen Dat mtt toafttj beDrtken / 

 oft met gbclbDen bomglj/ alfmen't felbe pila-gbetoga ruil ingbe» 

 ben. IBant Defecrupben/ fepDtiRtfue/tDn't btrtt/leber enDe ma* 

 Bbe feerfcbaoelpth; fp bjehenoe aDttcn / enDe fciapen oft quctftn 

 Dt Darmen / berinnen 't sljeyccl litljaem foo fcet/ Datfc licrjtrlycft 

 koitfcn Boen komen. 



Met tctfte Iftfelbnn lBoIfe-melck toojDt benomen ala Daer Bp 

 gbcmcngbt tooiDen Dingen oie't berte/Ieber enDe De maggc brrfrer e ■- 

 ken:maet bet itoeeoc enDe DecDe/alaDaetbpgcDaentooiDrn Dingen 

 Die ten hlebenDe bratbt bebben / gljclgck ala ia üommc aaiagant / 

 SDtllium/ bettigbeptban't fatOtban Ulop-crupOr / tufte fap ban 

 poirelepne. *C bicrD» lerfrl toojDr benomen Boot 't b(jbocgbtn 

 ban houDc tnftt botbtt Dingpen/ ate't fap ban pojctlepne oft 

 Jiacbtfetiaftt / tnDtban33auto-DifteIa oftCitorcpc / oftajpnmct 

 faeDt ban <Queeappela / met ttn fpattl langb roerrnDt Daer onoer 

 mengejiDc.XnDera foo iaftit fapfooquatt enDe btjtenDeban aerb / 

 batmtn booi eengbemepn fpfctektooojDt plecgbtegbebiuptktn/ 

 Tithymallo oculosinungere , Dat ia/frjnoogbtn mtt IBolfa mtltb 

 beftrbtken / alfmen toil bettetkenen iemanot Dit fitb ftlbt ftbaDe 

 «rnboct. 



ÜSacr alfmen Dit ftboifTen ban bt moittlcn ban De Cirtmmallen 

 «enen Dagb langb ni eDick te toepeken lept i enfte Daernac Dioogbt / 

 tnDe Dan Die felbe klepn ftoot enDe tot poeDet biengbt/enftt Daer tot 

 mengbelt ïnga- faeDt oft Btnckel-fatOt/ öomme<Ctagaeantb/ 

 tnDt itiaflick / enDe Die felbe alfoo t'famen met cenigb berkoelcnDe 

 fap/oftootk fapban<ritoiepe/«nDibie/3tranic-appeleningbeeft/ 

 foo rullen fp fonDer gtooie beruerte batrtoercbOoen; enfte en fullen 

 Dt keele no tb Die intoenoigije leDen nietbetgittcn oft ontfhken . 

 Ander ghebrïyck. ©e guptbelacta tnbt btDjicgbera ban beDelaera 

 plegben bun aenfitbt tnDt gantfebe bupt met Dit fap tt beftrbtken/ 

 om melaeofcboftlafenftbte ftbbnenmatt toatbtenbim toeloatfn 

 Dat Dat r niet langb op tn latten bigben. 



HET XIII. C A P ITE L. 



Van Hippomanes. 



Ghedaentc. 



N»e J» berrfotjtoingfje ijan be ajedateten ban Tithy- 

 malus oft IBoIfis-mt lc6 moeten top iet ban het Hip. 

 pomanesuptberrtjjepbenouöefetotjberjsi berljaelen enDe 

 namen bjenglien ; enbe bat alleen/ om btestoiile bat be 

 <Éijiet6enbanIjctlanbtfthan3lttabienupt befen -Iitjip-- 

 maluöoft Jjet flöeflatfit ban l©oIris-mfIrt ben m$o; 



Het derde Deel. Het twaelffte Boeck. 



605 



n ane» plttjhen ttnnmn oft te bergabettn / foo «heo-- 

 vDtaluiB betupaj)t mftfn 9. bocrU vjanbe btfth'nbiiinlie 

 ber rtupben ; tnbt / rouljr albarr oor» frtjznft/ ,rt beft 

 Dippomanr» Uiterbtm 't feltoe laub frl;»/ban SUratórn 

 SSS^? 1 ", 5IC8C ' 1 tonumht; mbttoaitin fnnc "' 

 JBMt anbere oube fcljjnbcro fp;cUen batr berfrhepbent-- 

 nrBüan : noebtanjj fp bekennen alltgaber bat iet een 

 betgljiftigfjöinenjip/ enbebtquaem ombaerquaetmtbe 

 tt boen/ enbe om mtoobenjen mbeinberboben oft on= 

 oobbelneüe feonften te gljebjuptBen. 



3?en©oet«bn>tritiWtuPöljtm fijne Pharmiceutria , 

 bat hippomanes een gfjetoas 10 / boo? 't toritbe be oeer- 

 ben bul gbcmatrltt toojbeu/feljjijïjenbein be nacbolaenbe 

 maniere: *^ 



Arc/ulim brenght voort Hippomanti met hooft»; 



Het vvcUk de feerdea doet dul Unghi V ghebtrghte loopen. 



©trailiiuj nibe «ibullus/ bepbe lUtijnfr he ©oëten/en 

 Ijcbbeii bet H.ppomanes B0 0} gijeen tniPbt oft anbet 

 acrbtltljoljetoaijgijeljouben/maetbooi een beminftiaJi 

 enbe bootlnth Btjm oft ft hupin/ 't toelck upt het geiiwent 

 ban be /Kernen bloept oft traent / foo toanneer fp neet / 

 Ioopigi)/oftmttntfigl)er>t bcbangljen ^nn/eubcbnnae 

 bul jijn booj grooten luft enbe begbeertch bie fp Ijtbbtn 

 onibcfpjongijentetoojben. 3De tooojbenban Oirgiims 

 in Ijet 3- boeth ban fijne <!5cojntfa oft JLaiibttoiniuughe 

 lupben albue : 



All dtn tTtoghdy tenpen van hut ghemachte ■vloeden 

 Een tuy vetghiftiih flijm , dat dickvvijls wordt verfaemt 

 Vanmenighquade vrouw , om on te doen verwoeden, 

 Van ons landtlie met recht Hippomanes ghenaemt. 



<artbuluiis in be bierbe Clegia ban fijn i. boccit ücfenifift 

 fietmctbicrgheIi)riictooo?ben: """Jtm 



Hippomanel dat pleegh de Merrien t'ontvloeden , 

 Wanneer des liefdes brandt hoer door luft doet verwoeden. 



JBct toelc&e toooj ben ©irgiuujr te Rennen ghceft / foo 

 ^.rrbiufl ben uptlcggher ban ben relbeiiiairgiifiifl fffuiift/ 

 bat be Ijerbero oft UmOtlitten bat n.jmengö nat -oft Z% 

 borötighepbt metrerïjt/ enbe meteenen tpgljeninnaem 

 Hippomanes gtnoemt hebben .ghemerrkt bat het luoojbt 

 Hippomanes 1 *j°i% n > «J <6?itf6is anbers niet tn lunDt 

 ban ofmen fepbc ^eetben bullighept / oftlècctbeu bu'^ 

 maethenbc bingh ; maet bat het trupbt oft bat anbet 

 rrtjett^ö/'ttoclth 'STbcotntuStnbebooj bem «heon ra- 

 ftuja Hippomanes noemen/ met onterht enbe nheenmid 

 met foo goebe rebenen altt het anber / Hippomanes rtht 

 nocint magljtocren/aliptbatfjetmiffthien eemgeliracht 

 haböc om be peerbe foo bul te mauen/nToft hun oe Uooi- 

 fepbe ntrigljcpt enbe bittiabt beqterte aengefiomen toacr 

 anftotcIcisfeljjijftoottJin'tiS.tapitelbanhetó botVft 

 tanbe befrlunbuigfie bet bieren /bat hippomanes een 

 bothtigheptts bic ban be heete/Berrien bloept oft traent/ 

 rcggöenbe albitf: De JBerrien in ttjben bat fp luft hebben 

 om befp?ongI)en tttoo^ben/fiomen meerbp een/ enbe ,nn 

 bcel lieber te famen ban te bojen/ enbe frfiubben oft roeren 

 ftaer fteerten bic&toiilber ban te boitn / moe "«anteren 

 jjarr ftemme/ oft bjiffcljen anbers ban fp pleghei enbe 

 bobenbien too fictmen upt ftaer gfiemaröt alsian reaere 

 boMept bloepen oft bjuppen/fjtt facbt eeSfinsn^ 

 hirkenbc/maer beel bunner ban't gene ö 3t te^ïnmn tSSi 

 hun frhieten. JDefe borljtigljcpt too^bt ban fammige H p " 

 pomanes gheheetni; enbe niet Ijet gene bat be eet&une 

 JJeulelienspleegijaen tefiangen. Xlbusrthinft ' ibpffi 

 boojrcpbeeapitcl : nofhtauofoobinbtmenb«hpin'?zf 

 tapitel ban't felbe boerb anbers gtfchwbl herft/tr ïï&i? ', 

 bat Ijet gene bat aen De n.euto ter toe?e t Lmmbe S t - 

 toojpene ©eulebens hangljt ootu een Hi^mSes°,|; 

 ï. ö A foo J c " otmt too f bti üjant ft P f f 'Jiöft baeialtius IXL- 

 «bj be JBernegetoojpen oft gtbaert hVeft /TaSrth r™ 

 haer naegeboojte oft feconbmc llratfes op te ttm 2* m « 

 ftoilgen/enbe met eenen ootb't gene bat «n het h n mh„i! 

 ban het eerft gfiebojen ItaihkmttaftA HiïSS?™ 

 Dteten/'ttoeltb ban grootte noth filepner ban «Hïf flC? 

 toiglje is/b^eebathttgl, tot ^(un^ZZ^nLn^ 

 ftoartbanbertoe: enbe bp foo bemitmanb^ TbatfJW 



«*«5 fpfmiiw 



