Het derde Öeel. Het twaclflte Bóeck. 



6ii 



fraen : De» Tirana oft fetoon Die op 't fop van bc ft eden 

 (tart - is brjnac f oo ronb al oft bit met «nen paffer getrot: 

 »en toacr. ï?rt facbt iight in bjp tacbt-fjupoBcns/ bit baft 

 acn rtn ïjoubcn / cnbe in fjeel filcpn. *€>e toojtcl ie bun 

 enbc ghcbcfclt. 



«Sb «j'oefé-mefcfi o/t ^cpftté» 



BIIVOEGHSEL. 



51 Plaetfe. ;$upbcïtf-meu* toojbt beel in bc fcobtn cnbe 

 tuffrhen bt toiingactben ghebonben/ tnbt fomtnbtö oorlj 

 in bc bcrlatcn enbe ciualijtii gheoeffenbe oft ongljcboutobe 

 atfiers cnbc belben. ,...„, _ « _,,. 



m Tijde tsitrrupbtisop firn befte in bc j&oincrftTjc 

 inaenben/ cnbc blijft obct/rot bat ben TOinter ftoint. $et 

 tooibt bctgabctt in ben jBacptnbt/fcpbt a*>iofcojibcs/ 

 cnbrvojbtin bclotljt oftfchabutoeghebiooght. 



% Naem. %n 't «SjiecBS iö bit rrtiobt Peplos ni»*©- 

 nljniocmt-finbe Slpoteften Ezula rotunda ,t>at is eonbe 

 «ï5Ula : fiucllius noemt het Vineale Reuelium , nae ben 

 ƒ ranfröen nacm Reueille maiin des vignes. ^ier te lanbe 

 Jiect Ijet JFUpbdS-melcfi / nae ben Dooghbuptfrljcn ïra.- 

 fciemfUb. ïjettooibt ootfi fomtii&tB Syce siVnenOt Mccon 

 aphrodes Mwuw <kfatnt ( bat IS Papauer fpumcum ) gip 

 Jjeetcn / both inet bafiaerbt enbe onepghene naemen. %n 

 jjetboctfibanbcuptlcgginghebertaelen bie £iupocrates 

 pleegh te ghcbiupcficn/ fchijnt Ijct oorh Chamsfyce x«^«/- 

 dm gljcnocmt te toefen. «©act is nocljtatiiS een anbet 

 trupbt Chamifyce gljcnocmt / ban bit .BupbriS-melcB 

 gljrnocgijraciu uerfrhcpben ; toaer ban top Rojtö hier nat 

 fullcn houbelen. _ . 



«f Aerd , Kracht endc Werckinghe. ^upbcïö-melrft «3 

 tóan firachteu bc gfieflartjten tan HDolfS-mclrfi ghdtjtfi : 

 frifs ft Dimt bacr een mebe-fbojte ban te toefen : toant fjet 

 iö warm tnbc bjooglj ban attb / (cherp enbc btitenbe / 

 tnbe nut gfjetoelt purgerenbc/ enbc ben buptfi toeecfi 

 macfBcnbe. ,_,..,«. , ■ r - 



«©alenus betupgfjt Ijet fribe cïaetlncTi gfienocgh in fnn 

 bocdtbanbcbcfchinbinghe bet firaehtenberongfjemtn^ 

 gelbe ghenecs-binghen niet btn-gheuitKetooojbcn: #c; 

 plus/ fepbthp/bat fomnugfje Mccon aphrodes nocincn/ig 

 oocfieen filcpn Ijcefhrrucu/ cnbc heeft fap ais bat ban be 

 <a:tt[)pmallen oft TDoIfs-tneltfi:'t todcfi bat felbein aïIejS/ 

 «nbcin fbnberf)epbt aengaenbehtt beroeren ban Dctli* 

 rüacmenbe het purgeren gljclijclu. 



SOmmiglicBcrBucIijcktnbeblabtrtii ban bit crtipbtmetbttDnn- 

 Kiipt-blabtrcn i mact fp ijpi toat bjetbct. Ijtt facbt is ront) / 

 uutbirjhaeckigl); oiibetbtblabttenfrhuplenDc; enbc kttpnttban 

 bat ban btn BDrntn IJcut. JBtn noemt bet tcupbt felue Duyveis- 

 mclck ,om bat btt fap bacr Pan fttt bitter enbc oiiIicHycti U.in 

 fmacckiB ; tnbt alle bc nwcB-ctupbcncchcnquaebcnfm.icck geeft 

 baerhet onbec PecmeiiBüttiibe DitltUiijlo Pan be onerbaren biou» 

 pjcnenbt Öobenicco gljeplutftt toojbt / om Bat tpt foo beel mbt 

 (noear-hpben tuffchen "allettjanbc etupbtn gbebonben tooiot. jn 

 3talienenbcé>pacgmcn Beet bet ooeh tcplo-, in «CnghclanbtPcty 

 Spurgc; tp'tï..itnnfomtDbtDFhmmcolum J nae ben <6rieehfchen 

 paem Peplos, in'tl.atimPeplusoftPcplum,Bieiet!itrtboethbcteec? 

 Sent/ oftnatbcbictigljefroobc bcrtDcbanbeblaberen oftfteclen. 

 é>ommigl)C Bouben 't boo; be Clumifyce bet oubero. 



Acrd, Kracht ende WcrckingKc. tOupbclO-melCK ia ooeh Ijeet 

 enbe bjoogBfbttn ben betbtngtacb; enbc Jet facbt cnbe ooeh ijtt 

 fapbaec ban ia Bet facbt enbc fapban »pHngb-crupot cnbc >Ti> 

 tbpniallcri ban hracljttn enbc tocrchingBcn gbclgtft . enbc ia goebt 

 tot alle faetlten bnct be ■arittromallcn toebientn. 



©itfatottooibt gbtftampt cnbc foo bctoactt/ cetft met toattc 

 bcfpiaeptbatecna opgDefobcnia. 



/nenbcmacct!)et'80tK in pekel. ^>clfa bet gantfebe cnmbt 

 in peltel gljelepbt / enbe Date nae Bbcgctcn / fclicpt De unnben ban 

 bt Barmcn enbc ban Ocmoebrc / cnbe ghenceft bc iitcoiatjcpöt ban 

 Oer milten. 



''Cfatotmatcht tenen licöten hnmecganch/ enbe iarghtafbt 

 houbt tacpe Rnpmen/cnbc bc gcclc oft gallachtigtjc cnbc bjatct'aclji 

 tigbeboebtigbeben / met yonigli-toateringpcnomcii. 



Hindcrniflc ende bctennghc. Dit cnipbti» ootli ben menfeljt 

 JimOttliJeB enbefcljabclijeft / ghelocft £>pungli trupbt; cnbrbiojbt 

 tnberlelbcr bocgben gbebetctt cnbc bequacm ggcmaccSt ala bt 

 fooi ten ban IDolfe melefc i enbe bc hinbcmlffe bie bacr ban komt/ 

 alfmcn bat onbec beanbere moca-erupben onberlioeta ingenomen 

 beeft / te toeten een omkccringbcbct magljcnrnbcUialginsrjc oft 

 biacckingbt/ tooibt gl)enefcncnbc Bljebeteer/miOta oen fcrancken 

 ttnccbfartbmcnoft toatmiiiffint ï"ljeriakcl ingbebenbt / met toyn 

 Oatt benöiptamueoft bc aianttooitcl inghtfaben %gn ggctocc;t. 

 53anbe epg§en tegtKubaetcban alle bc fchabc Otc ban bc fooitco 

 ban IDolfa-mtitk enbe 33upbel4-mclck komt / ia een blercnbecl 

 loota/Rumiemcttoatmtn torpt tcbnnckengljegtjtben. 'Ctoclch 

 ecua boo; allen gtiefcpt cnbt ontljouben mort tooibcn . 



HET XVIII. CAPITEL, 



Van Peplis oft Ptplion. 



Ghcflacht. 



Bfï be tbtntcn ban 10oIfs-mt{cB cnbc bicrgljelrjctie 

 JBelcB-rrupbenmagljoocBftcr tod gljcboegijt too}< 

 ben bat gljetoas/'t toclck om bc groctc gijcliicfeeiuffeban 

 gebaente bie (iet met Ijetarmpbclo-inclck oft^cpiuo heeft/' 

 in't «èiiicths Pcplion nfjcuocint tooibt. 



f Ghcdaente; T>it Pcplion oft Peplis enftart niet recljt 

 óbcrcpnbe / göchith mceftalle bc foojtenban be jBelcB- 

 erupben/ mact light teraerben berfpjept / met fijn teere 

 Oftltoatfie enbc ronbe ficclaens / bic ïoiutubts piirpin- 

 athtigf) ?ijn/fomtijbtS grasucrrjjtgh ; bctoaffen mctbccle 

 tonbc "blabcren / bc blaberen ban TmpbclS-melth ttft 

 ©übe ^ojtclfnc eenigl)fmsghelijrft/maet acn b'onoec* 

 fle fijbe roob. ' 5t facbt frjjuplt bijnae tuffrljen be blabcren/ 

 bat ban't booibcfröicben TUipbeUï-mr lch gfjcfgcli ; te toe* 

 ttnBlepn/inBlcpncbjijfianhgftc öupslicns oftlaep&cns 

 befioten. 3De toojtel is ootfi feer ülepn- 



«Jiibc bit trupbt is oocb bol toit faps/gtlntn Ijet 53up*' 

 btls-mrirS/enbe öe anbere foojtcn ban Töolfö-meicB. 



f Plaetlc. ^Bcplifl / als 33iofrojibeS fepbt / toaft mcc« 

 ffenbeel in foute gronben/ bp be Eee gijeleghen. 



f Tijdt. ©ctblorptmethet anber 53uobcIö-melc&. 



f Naem. flkn noemt bit trurbt in't «©jictiiS niet alleen 

 PeplionnsyMüv.inaer ootfi Peplis n»s*i< : toeltlte bepbe 

 naemen ttfiefiomen ;ijn banbe groote ghelntficniffc bic (jet 

 met ben Peplus oft met etnen roobcn boet & heeft, ggiofro* 

 ribcsmepntbat ïMppotrates bat etrfi ben naem Pcplion 

 gljegeben foube hebben. 5F>an bpaubeve tooibt Ijct ooca 

 fomtijbtS in't <6nctfis Andrachne agria AWp«éx»» «>.«'«« 

 bat is m 't ILatijn Pottulaca filueftris , in't jSebctbuptfefj 

 TOilbe ^ojtelepnc ghchecten; om bathctlanghsberoers 

 ben ftruppt enbe bertpiepben lepbt / als be TOilbe ^ojtéï 

 lepnr boet /bc toelcficfp ootfi in gljebaenteban blabcren 

 gclhcfit ; toel berfiaenbe bie foojte ban ^ojcclcpnt bit ban 

 ulfS in't toilbt plceglj te groepen /cnbc niet be gene bie inDe 

 hoben oft clbcrfl ge facpt enbc geoeffent toojbt. ©ooits foo 

 toubcmtn bit trupbt feer tod in onfe tadc mogenILtggcn* 

 be g^upbels-meUfi oft Zw-3Pupbels-mtUB noemen. 



y Aerd, 



