6i 4 Cruydt-Bocck Rcmbcrti Dodonaei 



phaës T.'vmr<tU i in't Uatn'n oorït Hippophaës : Ritmust 

 ijcctrt Hippophycs in het n. tapitcl Dan fijn n. boetK/ 

 ten ïp ö.tt oer ccuen bebojben nacmio : HippophyesjfcpDt 

 jw/ïuaft ju fabclarhtigljc lanben aen bc H.cc gljclcgcn/ met 

 toittr boojnenbefett/ enüe met bjupfsï-gljctoi)fe touthten 

 ghclaben / alö Ben ffitpï / nut toittc cnüe eenssbectë roooe 

 btjien. ^eteojtclisborhtrnDcbolfap&'ttoelcü t^vaU 

 leen 'tspbarthokKsUenss met meel af mahenbe bergabett 

 toojöt." l^ooits* roobinbtmenonberbcbaftaerbtoft ou= 

 rpghenttocuacmcnbanbecrupDcn bv TnofcouDcjS cttc= 

 Iiiriic nacintn brfrn Dippopharé torrtcfchieben; telneten/ 

 Hippophanes, Hippion» Echinion j Pekcinon enbe Lappa- 

 go: üjclrhcn lattltcn naem nochtans mrt De «panne oft 

 «ïleef-rrunbt beter ober etn nomt banmetbitghetoas/ 

 baer ton nu af ijanhclen. fouter trjbt toojbt DatbanDe 

 intooonbers ban Jliojra oft #elöponeui.s Acantha na 

 cathatiü A'WB* va x.aOx f ln , bat is op' 1 5LatijnftSj i>P ina 

 purgatoria ghcheetcn/alo ofmen in onfe tacle fcpbf/35ooiï 

 iteom te purgeren/ oft tJDoojnebicnenDeombenbupc» 

 toeees te malten. . " ; , „ .. . 



Hippophsftum van Diofcorides. 5?efen onfen Hippo- 

 phaës üctfchtlt ban Ijct Hi PP opha=ftum ban <EuouoiiBcs$ 

 (ttoeltK notljtanc ban foinmigr/ foo ben ulbcn ®ioiro?u 

 öcsbcrhaclr/ ootfi Hippophaës ghenoemt plergh «toefen) 

 bat nan IMintns Hippope ( ren ?v bat oorhcenui bebojben 

 tiaemio) ghenoemt brobt. Want bat Hippophsftumifl- 

 ten foojte ban tDoom/ ban be ©olbrrs oft jUfcea-berep* 

 Dcrs ghcbuwcHt / fonber ftrel / bloem/ oft bjurijt/ alleen 

 toortüjengijcnbc cttcl.irfceiibcIchoofbeKchs / cnoe Klpne 

 Doe narhtighe blaberaci!0<'inct een farljt cnbc btrli toojtcl* 

 fecmunt 'ttoclruc/ale oorït upt be blaberen en hoofDcfieiW 

 fap nljebiufHt oftgüepctfttoojbt. $?p hebben liet Hippo- 

 phc-Eftum gcrien/fept fiuclliuoV upt tLanguebotït gcbjouljt 

 ;rmbe met Doc?nac&tigbe boofocKcns/ fotiDcr bloemen/ 

 fonbec rteclfiens/inet feer hlcpnc toitarljtigije MaörrBrr.07 

 tinTrljen be bootnen oft fre Relingen fchuplenbe/ bctoaflen. 



^ Acrd. grien Hippophaës^enöe in fonberljcpötbetoojttl 

 i nbe liet fap bacr ban/is wann enbc bjoogo nan acrb/cn= 

 bcmctcencn oor» fcer torïittgljcnDcgïjctoclbigh om ben 

 Imprit toreen te maften/cuDc {jet lichacm te beroeren. 



Kracht ende Werckinghe. ï?ct fap ban bebiojtel ban 

 Hippophaës, runner enbc ongfjcmcngelr genomen/enbe M 

 ftoaerre ban eenen halben fmipcl oftttearlf grepnen fcf* 

 fenis iugcgcben/taegljt uut Den lubc booj ben Kamergang!) 

 bccie finmerarhttgc/ taenc/ cnbeoofftgeclcoftgalatljtige 

 eubt toatcratljttge öunn'e botljttgljcDen : Dan aljs Dat met 

 meel gheuncebt enbe gljcmenatjelt iö / mortmen baer ban 

 tocl bptcttoce fetupelcn fcffcnö / batiöbtermael foo beel 

 afóban het fupbtt enbc lautet Tap / ghebmptHen om ben 

 Kameraangij tt bertoer ftcn. iDoojtö foo toojbt Ijet albcr= 

 fctquaemftc enbe fonber eentgljlerfel ban be gcfonbthepbt 

 mttijomglj-toflttttebjinttiengfjegljeben. 



?Dit fap'isi bijlttr tmtin De balienat fteclïte/ fipbtiaii- 



m 3Defe(lruptueoft(jct1ier feltottooxbt oorngfjebioogrjt/ 

 tnbe gheftootcn oft tot potber gcbjoght/cnDe met honigh- 

 tofltetingljegljcben/gDelijtliljetfap. 

 jKen tretht oft bttgabcrr ootfc Ijet fapuptbftooitel/ 



BIIVOEGHS ÈL. 



«?cn "rupfit aat ncfftn* oe 6IaDew ooojnen t)tcft/0t)f Is* ate ?i)ti 



6MmclpannmnacmX.Dc mifcDicn oo* ban gteoamte / itt met 

 Dn Moïïmta Bcmcpns 8Dt B aDt te Ijcbbcn. iRaw Dit Betoa* 

 n ftliön ft öuotw niet fïo totl bebent güctoccft «jon ato Dm 

 Hippophaës -Cm «al«m«0 «uw ¥>aulus en fcOtybcn Daer met 



Öa ajjt foone ban 0grtB«s/iie KutHfüoboo? tren Hi P popha:ftum 

 fitftiniift / fctinnr anDcts niet te toefen/ nac De mepmnoöe tü, n 

 ?nLci / 1 0? ftcItenDC Catduus Echinatus , OllDet Öe 53ifhl0Ki. 

 m ? -fheophraft, ! Sim.oemt. ©en eDelen fcer güeim&tn fabiu* 

 «olumna ie èöBMban Diets!)tlnth gebocIcn:ï»3iu l)P ÖouDt on* 

 ft Stpn" ^tettt-Difltl Oft Cakurapa tooo? Dra optecgtm 

 HippopLés oftlkippophseftüm ban ©wfconDcff. ©an nattet* 

 öatiot / iu eeii flsttk/Dnt OP ban BctfelicpDen tututteofnutt toe! 

 beltcnCe ttupDen tipteliccft / ttoóffelt DP/ oft onfe £c!,ut&c ? tcn 

 Poo! Den opsecOtcn Hippophaüs ban ©lofconDetf nitrcnfauDcn 

 moolien nbeOouDcn tobjDen : voant gem Dunclit /Dat fp met De 

 ucrctjjöbinibc ban 5Diofco:iDCB eöeDaen fcer tocl ober een ho> 

 men. 33oc0 / miDta Dat Ijp onfe &ct)»tbt*,i«n nopt sljcricn en 

 heeft / en Derft Up 'tfelbt niet betftRcten ■ öoouo foo fcOimt 

 liet tooo;Dt Hippophaës Oen nacm stjetuet(t tt ?gn ban alle ctup* 

 Den bit De BolDero Dienfieltjtft toaren om De nfeeneren fcOoon ettoe 

 fnuBer te matchen. UDant Ctjtopljiaflus fr&jrjft/ Dat nptocn 

 Tithvmalus oft «Bolfamelch Den beden ijippoptiaco Bljemaccftt 

 naiitooiDen. <?nDe Dacrom foo too;Dt Oct JOolfa-mclck iEan* 

 ncficn/ oft Tithymalus ferratus, ban fommiBhc booj ijtt opjtegt 

 Hippophaës BBeoouBcn. . 



Galaltivida van Candicn moet ÖKt bttmatnt toOJDm / miOt» 

 Dat Ijet een foojtc ban ^itOpmalu» ia/ Die ooch Doornen öeeft/cn» 

 te Dies acnsacnDe ö« Hippophaës BDctScKt / Itlepnc toncc ülaDe* 

 ren booitbiensoenoe / enDc occle bloemen/ bertult met fcljcrpbo» 

 tcnoe mcIcKatOtiBÜ fap. ©aer ianotl) een anhec Galaiiivida in 

 € anOitn : Dan Die en homt me: De fooiten ban IBoIfa-mcltlt met 

 ober een: cnDc ia Dacrom bp De foojten ban dagatantöa oft ban 

 porcrium b.fcDjeben. 



HET XXI. CAPITEL. 



Van Eufhtrbium ende x^inteufhoriium. 



Gheflachtcn. 



N%t be, jiaeWi-trupben rullen to» ban fiet <ü?upljoj^ 

 biumtnDeStntcuphoibium Ïjanbelen/Die oocb een 

 fap ban jjntr gljebenbat beel gljcbjiipcfit toojbt. 33an 

 jjet Cupljojbium en fean epgljentlijrft onbec gheen glje- 

 flatht gljebjogljt toojDcu ; enDe i$ een trupbt op fnn kU 

 bcii/foo Ijet frhijnt: macr (jet Jtntcuphojbium fouDetoct 

 tm mebcfoojte ban 'Stlepljtum oft Jbmcct-bJO}tcï mo= 

 ghen toefen. 



f Ghcdaente. i. «JuphojOium heeft langïjtoojpigfje/ 

 bithe enbe groene ölabeten/ upt ben ronbtn tnbe langljen 

 toat ghehoecut oft gbeltant: totltfte blabtrtn be ahemepne 

 bjut0ttn ban be Conroiftmertn/ Die «Salenuü Mdopepo- 

 ncs noemt/ ghehjtK ban ghebaente fouben toefen: maec 

 öe Kanten ban bete blaberen fielten meer upt/ oft pupltn 

 unt/ enbe ïiiu meerberijebeu ban bieban be Concomme^ 



LlaDcrm / enDe hoof Dr hens oft BollcBenjs ban Hippophs- rem enbe bobenöien foo 3jjn Dele Kanten met Dobbel fruit* 

 ftum; 'ttotlth infge IjjrlüS ootls met honigh-toater genoten uinghe qen bepbe fnben met feetbecle toitarijtige boojmeft 



tnbeingenomen3rinbc / bc flömerigljtnbt nibe toateriglj^ 

 hepbt upt beu Irif bc bjijft/ enbe in fonbtrljcpbt De baïlenbe 

 ftcthtc/cnbebiergelijtlteiicancBhcbcnbcö ljooftö/ enbrgc; 

 hielien bet ienucn enbc pefen ghenefen Kan : enbe booj feec 

 nut gljehoübcn toojbt/ om De enghbo?frighcpbt te helpen/ 

 enbe t>t gene Die Ijunnen abem anbetis niet herhalen en üon* 

 nen ban met rer Ijtm fjalfe/ foo ©iofcojibeö onö leert. 



3?cpbebcfcbooibefrf!?cbenenupDen / te toeten Hippo- 

 phaës enDe Hippophsftum, foo $tiniu$ hetupght/ frDijiien ' 

 benuaem ghetoeefr te ;rjn enbe epghentlijr h toegebaen ben 

 aetbt enbe be nature ban bc ^eerben : Dat haerenaemen 

 oorït ecttfDcclss upttoijfen/ om bat fp ban tjtt uioojbt Hip- 

 pos beghinncn/ bat int «©uetufclj een ^eerbt betetthtnt. 

 ^toelefe ntetnant b jemt en beljooit te frhrjnetv gemertht 

 batttt berfcfjtpüen trupben gheftljapen jrjn/ bic beguaem 

 ^ijn om bc gljefajeeen ban fommige nec)hn tnghentljjcBen 

 tê nenefen ; enbc het een bier meer Dan het nnDcr toegcDaeu 

 enöe befjulpigh ;rin. j!Baer in toat gcbjclicn Der #eerben 

 befe tru j^jen meefl nut enDe ghebjuncut mogen toefen/ en 

 jjeeft Dcii felben ©liniusnietteberftatn ghcgöetoen. 



oft fteBtlingholiens bcrett enDe getoapent. 31Ijj befe hlabe^ 

 ren geguetft oft gefntben toojöen/ bloept baer upt een bij* 

 fter ftjjerp enbc bi;tarluigh fap/ hae(l bp een loopenDe en« 

 Utbitk oftb;abbigütóo;benbe. 



5©ioftoiibeö befrhjnft bit trunDt norjj anberjJ/ feggcnbe 

 bat het tenen boom is Die in &ibpenoft»frrjtfien toaft/ 

 ttiDeghereHcnt toojDt onDer De geflathten ban f erula/oft 

 ten mtnllen De gljebaeute ban De i*etula ecnighfms fehrjnt 

 nae te Romcn/berbult met uptermateu frherp iap:'ttoclru 

 ban De menfclten/bie tooonaèjjttglj jijn bp be pfactfen baec 

 bit getoas plccgl) te groepen/met groote bangigljepbt enbe 

 bjeefe bergabert enDe betoaert toojDt/ om oe gtoote fcher* 

 >)igljepbt en bjanDenDe cpgl)cntljcpbt bit in bit fap blijtftt. 



©liniujs fthjnft/ bat Ijet «Eupljo^bium een trupbt iji/mo 

 De gheenen boom oft Ijeeftcrarhtigljghetoas. 



Soannep fLeo in De befthrijbmglje ban XfrrjrBeu/ 

 te toeten in het ntgljcnfte boeth ban be ftlbe befchifibtn* 

 gljc/berhaelt/ Dat upt een blabt/ oft (foo hp bat noemt) 

 upt een btueht bah bit «ïupljoibiuin fomtnbto brifcu* 

 ttointigl) oft oertigfj anbere nieütoe blaberen fpjupten: 

 lipt be tocIcKe/aljj fp rijp jjjn eiï ghequet Jt toojöeu/ttu toit 



