Het derde Deel. 



«Jüfoibium met boom-olie gcmengljt/gcncefl öc bjatcrfucgtigge 

 Icbcn/ niffe Ditfctoijtó Datr mebc gbcfmccrt toojbcn : moe als Ot 

 Icbct of: oe milte met Oe felbe befalft toojBtn/foo neemt fp ou %t. 

 bichen mnt fmettcn Bacr af. 



ijcttó ftct gocBt/aie «3cntilia fcjiijft/ttgen öe pcftilenticn tnöt 

 Bicrgbclgcltc tjacftigtjt ficchten. 



Ban «riipboibium / mtt ttoaclfmacl alfoo betl Olie enbe luttel 

 iDafcIj'tooiOt ten falf ften gbemaetht / Bat ftec fonBttlinggc ie tot 

 alle ppncn cnBe gbebiehen Ber jcraitoen enbe leDen / al» «Salcims 

 m't bicrBc bocth ban Be iBcBicamcnrcn nae oe gbeflatbttn bjcc* 

 ber bcrhlacrt/ fctjigbcnBc Ijoe enbe bjanncct Batmcn 'tgbctoitlit 

 ban eupgoibium 'meerBeren / minBcren enBe bctanBtten fnl/Bat 

 tclangbisomhiertebetbaclen. 



«ruphoibium met ©lic ban laurier/ öecrcn oft 33affen-fmout/ 

 oft bicrgptlgchc betrigbepBt berraengbt/gijcuecft Be quaBe fcgoif* 

 ttghcpBt Bta bootte / cnBe Bat iiptballcn Bea hapia / tnBe Boet 

 iiicubj !)api nomen enBe groepen/niet alleen op't Ijooftenac plaet» 

 feu Bact 'tbap; uptgbeballen ia/maer Boet ooth (fooBct gfttmtpnt 

 WoiBt) Ben battflt/Bie fpaBebp Itomt/ bioegpecboojtfiomen enBe 

 feer toaffcn'tn Bet felbtt manieten ggcbiuptht. 



' <C fclbt <?upt)0!btum mtt «lic betmengbt / enbe atn Ben flacp 

 ban Ben tjoofbc gbcfttclten/ maetht bjatftcr Bc gene Bie met ftoat* 

 ren fl.iep enBt rafempe bebangüen ^tjn : tnBe in Ben nttft gbc* 

 fin-ncn ootr het Bc fpiafte ban Be sptnc Bitfe ban Bc popcffpe gbe* 

 llagtjen :gnBc berloicn paBBtn tocbetbsmen: enBe ggenceft Be fla? 

 prnBc üerhte enBe Cc bccgbctclpcpSt. 



«.'uphoifcmm met a;ijn bcrmciigbt/bctbigft tnBe neemt af alle 

 leclpchc BIcthcn cnBe piarftcu ban Bc Jupt / fonBctlingtjc Be bjitte 

 ftijcilcn cnbc fcbclfcrmgbcn Bet felbct. 



pocber ban Bc gommc banC-upboibüim getooipen in Ben toal* 

 Ie ban toarct Bact blrcfcbinficBt/Borttact fclfbeblecfcbfccrljarft 

 mo;ü> ttioiBcn/nac Be lectcban fommige imocK-mccfttre: oocp fp 

 gcbicben 'rblccfcg-fop narmaclB upt te gieten. jJBact tia te bucb> 

 ten/Bat bet blccfcb felbe Baet ban niet te bctct en too?0t. 



Hindcrniflc. ifecn echent bet 'Cuphotbuim onber 'tbtrgift:cn* 

 Be Bip Biagmcn Bact ban ittggtnomcii/BooBcn Ben menfegt eet Bjp 

 baggen om 5im. 



Andci bcieringhe van Euphotbmm. 33ir quacBtljtpBt ban <C\l> 



pljo'.biiim luoiDt ggebctert m beelc manieren / bcïjiilbtn Be gbene 

 Bic top boien bttbaclt gtbbcn: bjant/ ala jRefue fctjiöft / foo fal* 

 men nemen «JupUosbium bet gcmacclu mct<©lie ban focte Sman> 

 beien : caBcBat falmcntiiffcbcn'imiBBtlftcbaneitclgtKt <.\va>t> 

 ncn in een paftepe ban Bccgh leggbcn / cnoe alfoo Bie fclbe bachrn: 

 cnbc als Bic pnficpc»gpcbaeficn fal ;ijn / fuo falmcn Bat Cupgoj* 

 binm uptntmen / enBe tot Ben gljclmipchc Oer ineoicnncn bctoae> 

 ren. joannce /RanatBua neemt JiR.iftul; enBe gomme £taga« 

 cantlji ban tlche alfoo beel ala «Jupboibium : cnBc Bic mcngtjclt 

 gp t'famtn / enBe Boetft in Bccgg/oft in een ohgbcbacftcn bjooBt/ 

 tiific lact Bit fnmen bachtn tot Bat Ijct biooBt genoeg!) ie: cfi Ban 

 neemt bp Bat miOBelfte upt / cnBe maetht Baet pillen oft conBc 

 balUKctie af/ Bie feer goeBt ?im teggen Bie leemten ban Bc pocken/ 

 tnBe alle pijne ban Be uptbJcnBiggclcBcn. «Oen anBcr neemt Ban 

 Ijtt Cupgofbium enBe ban JtRafnck eben beel/ cnBe ramggclt Bat 

 te famen / enBe maetht Bacc af pillen met fap ban .Citroenen oft 

 Xranie-appclcn : Bie pp feer tot Bc pcftilcntie p;g)i. Dooitoaer 

 Bacr en ia niet bctera teggen Ben binocc Bic ban <£upgoibium 

 homt/ Ban alleen faeBt ban Citroen-appelen BcBiouchcn met Vogn 

 Bacc ilant-tooitcl in gpefoBcn ia gljetoeeft. 



SnBctc Bütitiien pet fap ban rouwt furre appelen / enBe fuere 

 jjaclch oft öotet-mclcR/oft t0tp/cnBe bjat Sotcts/m fouBcrpcpt 

 nla Ben menfege Booj bet ggcbmpclt ban «Cufoibium githenbe 

 hioibt/cnBc een grootc hnBginggc in Bc magge glicboelt. 



Vcrkiefinghc. ïjetbeft Cupgoibium en fal met gbeen atcbs 

 bermengpt ?nn / mate geel ftlacr enBe Booilocgtigg »im: tuant pet 

 fap hier ban Bat op Be aerBe loopt / ia onfupbet cnBe niet foo 

 Ulacr ala Bat in be gupt blijft. «Dan.btfc gommc bjoibt oicftnjgla 

 berbalfcbt mtt gommt Bie èarcocolla ncnocmt ia /oft met gomme 

 ban 3trabien;oft mtt «Jjagatantlj. ' «Cfap ban Bit gtiuaa / ala't 

 bier te lanBC gtjeötotpt ia/ tlteft tacl ceniggc fcljtrpiggtpöt / matt 

 én ie ggcenfina te gpclijcluri met bet ghtsic Bat in IJtru taaft. 



3tnBere fcggpen / Bat bet befte Cupboibium ia Bat geclacgtigg 

 oft tooBtatbtigb/iïlatr/bioofcb/ enbe feer bianBcnbt in Ben mcnBt 

 tnBe hecle ia / enbe Bat uoclj berftl) ia / niet beel meec Ban een iacr 

 oubt. IBant bcfe gommc btrlicft Boo? baeren ouBcrBom beel ban 

 Ijaer hratbt/ «la Oaltnua enBe jKcfue ftbigben. dommige toih 

 len noiptana bcrfeftertn/Oat bet bjcl bgftigb iacren goeBt blpft/ 

 onbectcert tnat onbeBoibtn : enbe feggpcn/Bat Jet bcttt oubt ia 

 Oanioncli/iae Bat bet ionen ;guDc beel fenguigger ia. 



HET XXII. CAPITEL. 

 Van Tripolium ofi Zee-Scerre-cruydc. 



Ghedaente. 



O J90 'STripouittn Ijccft IanattVuo?ptGt/b?CEtie / tffene/ 

 oftclaöbe/ grotnc/bic&iicljtigljeblabcïEn/ bebla= 

 beven ünn ïDeeüt oft 43lafimnfcn: Wtl nJïIi)C&Mibe: bact 

 tiifTdjcn Uia(t «ntn tttljtm tonben fltfl / wat jjoogljct 

 tmnccnfpanne/ met bKr^eUitfeenacrbUpnctblabcrm 

 bchhtbt/ tnbe in b'opuetffe in bctkfeltpnt ftetllanS oft 

 frib-tarSjsktiig tjetbeplt : bact op fcl)oone biocinbeniS 

 ffiaffen/ in rjnct mfböclfte fccupnc geel ban toctbje/ inact 

 tonbom met f t ijoou lilat utoc b!ab ttfecnsi beft 1 1 /Br bloe = 



Het tvvaelflle Bocck. 617 



men Man After Atticus nft éterre-rturbt grjclrjrfonbe: bé 

 ïaclcftc/ luaiincct fp begljmncii te ücvgacn ofwetictflenï 

 ftijen/ intottttolatljtigljfacbt Uctanöttcn/Sat met Den 

 tomöt 'alö anbert (lupf üens plegijen/ meglj Wiegfjt. Tie 

 tooftel ijs langtjVuoÊUigl) enbe DitUacijttgl) / met ten tebe? 

 Inrlu: btcüc ftl)o?f(t bcbecut. 



'-Sgljencbat ^mftoiiöesi bp be berrt)?fjümgT)etianbit 

 ttupbt gl)cüoegf)t Ijccft/is anbers niet ban een nbclfcctjie* 

 nnge ban fommige/ bicöeifenetcnüjouben/öatbefeblaej 

 me biijmaelïj bncgljis Ijnct üettoe pltegli te uermibcten oft 

 te bevfrliieten-, enbe bat bic fmojgensi tuit getoonbm toojt/ 

 in ütn ïhiobagrt purpiiracijttglj/ oft boncliet peetfefj/enbe 

 ointtent ben aüonbt blctttt-iooöt. Tian not Dtan.s (jet tit 

 ftnjbt niet gefjeclijcb tegen be luaerfjepbt/ batmen aen Dr fe 

 bloeme:iin cenen bage b;ijbcrj)aiibc betuefoubeinogfjen 

 ljmben. IBant/aengijefien Dat be bloemen toan bit getoais 

 niet allcgabet fcffens enbe op eenen tribt bolfeomcn en jijn/ 

 mactalicnglijuliens/ i>'cenbooj/ cïibe b'anbecnaerijol; 

 maerfctüJojben/cnöe open-gaen ; foo üanjfjct feet heb- 

 telrjrfe gebtuten/batmen bjtjbcttjanbe ücttoeban bloemen 

 aen bit ttupbt fiomt te acnmetfften ; te toeten/ be bettoe 

 ban fommiglje bie begöinnen ; enbe notli niet ontloken eit 

 jnn; enbe ban fommige üit open 3ijn/ en op ijaet fcljoon^ 

 fte ftaen en blocpem enbe ban fommigije Die begijmnen ts 

 betgaen oft te bctflenfttjen: be gene bie noth niet open en 

 5nn/maet noth heel onbohnaetftt/ 5ijn pcerfcijachtigh oft 

 wat nae ben putpneen ttct 6enbe:bc anöctc/bie bolkomen 

 5nn enbe open fiaen / ijebben een ijemelfi-blacutoe bet» 

 toe/ bc bloemen ban ben After Atticus oft t>terre-ctupbt 

 gïjelritHenbe/ ahs top bojen ghcfchxcbcn ijebbcn : tnbe be 

 anbetc/bte betgaen oftbetfienfcljeiVtoonen be toittetool? 

 atljtigljcpbt oft bonjs ban ftaet (ïupf uenjs / 'ttoelcfc haet 

 faebt ia / enbe fcljnnen ban blcetfe-toobt oft bctftoiben 

 ban bettoc te toefen. jBaet bit en maglj booi geen toon= 

 bet gljeveüent toeren/ notfj booHrt meutos gijehouöm 

 toojbtn: toant Dat en ghefthiebt op eenen Dagh niet ; tnbe 

 als fp haet bettoe eenobetanbert oft betfehoten hebben/ 

 en fttnghcn fp be bettoe niet meet toebet bic fp te boten 

 tjabbcn : felfsS in btfe bloemen engherchieDtanbetemet 

 ban göclntli öet pleeg!) te g&cbeuten in meeft aüt te 

 Wonnen bie met reffenjS en btocpen / oie alltgabet an^ 

 Jf ff 3 ** 



