Het derde Deel. Het tvvaclFfte Boeck. 



*35 



C Plaetfe. étrafio rrt»ijft/Öat het 5>e r aiVtoiDcP in het tnbt Chamtlca ; maet ban gtoottt Dit tan Ijtt Klppum albrrgbo 



l.inntftliau ban CuictBen 4* Ijooö atjctjcctcu pleeg!) te 'IKRftt . è-p ö«ft Dicht rnekena/ rtoiimijh oft btttigti i oft noch 



^«mrti rnbevnr-barr eibers bcïloilSen cnDc bciUotlir nwetopcm / bic fect tacp ;nti cnoe fliiaet om toeken r oockroctfeer 



groepen/ " l °*»^" ""f "°"% "„:. houtachtig!, / bctcrDananDcrhalbcnbotthooBb. oc toelcke atnt 



U)icröt; cnöc DOCH OillUent Antir, ra. oppttficlilcpncbloemkraBbooitabzciiglmiblectkamttghuptOcii 



^ Nacm. 5Dlt trupbt / in tlLatun ctlbe «ÖJICCBP ^u- tarten. '•£ raebt ia acrsbcchnsbcnDc tonD / Batban Den öyboct 



moïdes %Mr*iHiii&ï< ghchcctcn / UlOjDt in SUUitpta (un* oft Xmtooua gljcluth. •©tUMntclisccncn bott langt)/ tntfttl/ met 



mcrBalBBcbOCCBenbaugDloftOïi&cp enbcbananbcrrbie ten toitathtight ftljoiffebtDtcht/ binnen crtcltoit/alBlbntoaet / 



i af hem flheftlttcben hebben fthijnCUUpttetonTen) Hel- mttfaftliiighen.'tiarDtiiOthomatljtiah/ nictfccthtct banfmaeeh/ 



liacnciiiuy"ty; l ""'W'""''y'U') , f hAc-rht) noch bitter/ nat'i on ucfluch / nothtana atrjtcc nat toat hitte op 



leboron e >*&?* gijeheeten : De aw&ettte xantot Daei up fi( t0 |am nBt ; £g hfm8 Bm ,^ mbM ^ »„ p 



gbebocght/tc toeten/om Dat Ijet met hctïUMt piep mipoi mm oft Dtn Bhf mtpn „, ghtujekrobt e fonbee reuck / tnbt fonber 



bp bc ultrgattcn enbe DjancBcnoni Den bupcu toectBCnDe rmiBhmdchattmgbfap. Xnbera !)tttft Tonuraire, aio Pijnigen» 



lietlichacmfuPbcrtemaccBcnghcmcngelt toietDt: Ban bcenipBt. 



om bïeBtoillc foubemen Dat miffchtcn bequacmclijcficr Groot Sefjmoïdes van saun»n« . uKaieCnifwBDatbefchiBf ■) 



HeUcborine EWofA» Dan Helleboron moeren betten, booi tm mcbc r fooirtban iBiijc Ipcbme te rekenen, tajtiv 



„si ?ffh, ,fr„.irri^ fprihf /hit het facbt ban HeUcborine rccclhcna ttntn böct hoogt) / oft hoogbet / bed npt trnc tooster 



lyant'XlftCOplJjaltliBlcpDt/batlJCttacDrBanr ' booitkomcuüt/ ronB cnBc ggchnoopt :uptelchiinoophcnnja|ïcn 



bpfccDjailCBCU ghcntcnght ÜJOjDt Diciuctl Ban o ■*•*»- ttocctcghcn btn nnbttcn grautoc blabtrni; bimacals ©lijfblaöe* 



bw tel ulccgf) te bcrcpDciv-tocIcfi facbt feer vjoaeneijnnniCB rtJ1 . op », tlpttt (j c b nn s t # tl \ m ttacn ot biotmtn aDcra-giittona 



ïabatanBcto niet enig Dan het facbt ban Sefamoïdes; oftouipfa-giKtoijsBbcrtiricht/hltpn/uptBtngtafbtttoigtnbicetit 



hiertoe nu aflianbelen: toant fciuporratep/ é>traboen- ban bctbjt:'t fatDttoaftmrouDacijtigtjt htipakcna/aiB Chuftua- 



h? T-^rroiiöefi ft iv- ibeu/ Datmen tm bc DiancUen ban De ooghen facbt / aftijbcttoigh: De too?ttl w Duhacbt.gi, , b»t / langh 



Dc^toleDJIDCBirn.ilDcti/ödiiiitH ^ IcbmDc/IangbBDtcattbtnbctlIanghcttnDcbooibittDttblaDtctn 



jüiCB-üioitcl anbero niet en uleegl) te bctmengnen oon n« tiptfpitpOciiDe. Met opperde ban Den mibbti fhti/ mot 't notccfit 



faeDtban êefamoiöta. l. ... _• banbcfijO-ftttlHcnBiointtttntacpcfnBtlnmiaht botljiiabtpbt 



5 Öotfaecfce des naems. ^Jien nacm belamoides, aus btfet / nlBmcn in(bmmiglji toilDc fooitcn ban <lriftua ooghen 



banbegbciVBactÜJiim tnaebolgbcnDetantciar ipic- f aC DtB.3?c bloemen fictmen ai Dm «omccüooj.s-omimgc hebben 



ïicn fullcn/ Scfamoïdes magmun, Dat 1(5 <©tOOt ©ciamoi- bitghttoaobooiecnfooitcbanPapautr rpumenm gljcbouDttt. l)tt 



htri/lioemen. fouDcbJtlmogrjcnbjcfcii'tftlbc Dat btn ftct HÖclcctotn Plateau 



fiAerd. «©root étfamoibeö/nat De Iccringlje ban <J?a- Behcnnorepatuo noemt. „,„,.. ^» • e , c 



len^/Win'tafbaegyen/bettDatmenenDebetDjoDgljen ^™%^£™^*&^^^%™, 

 fttJSlt^-bJOjtciglieliitft. ■,_. lt ,J. , h „ rf „ fe -.<„, Scran.oTd«sva U fommi s hc,alaüan<ClnntiB/ bicbatbefeöinft/ 



ï Kracht ende Werckinghe. Hit gjcwtnoibcö/ aio ^o- tnotAnonvn , os f ii um noemt / Dat is .Oatmclooa-cnipotmtt 



ftojlDtiS bctbatlt / fupbert De pituita enbc (li)merart)tigil= biaocrcnban Blaa-triipDt/iaccn mebefooite ban De raifcrina 



Iltpt/ tllDe De bilis oft gnlael)tigl)C gecleborhtigljebcn ban Linaria; folio ban lobei/ tjcbbenDt harDc bltcehgrocne flteien j on» 



boben oft Dooi liet biacrficn / alp ban 't felbe foo bcel alp; BÖffcHit h «l9 th beton (Ten met (jatDc furnlle langbachtigöt blrrth- 



men met Drt> bmnlieren batten ban / gfjeftooten niet een gtotm biaotrtn aia jDiae-blaBrren / bitterachtt jb ban fmaceft. 



lil r rrrurf I oft \v Ki "mtt r u"it Wcfi-Ctui Dt lil jBce oft **(' frelcn tooiDtn ecncn boet öooghi tube tooibni omtrent bate 



Ijalbc ftrutel oft ttat meer uut 3 .iep crupot ui j«ii «i» f . in btcfc tachB(Icna mtlevtt / baettoitatiitigijc bufbiaotge 



3tJoniglj-ÜJatct te bltncKcn gljegljcbcnUJOlDt. ftcttca-ghctcua flacnbt bloemhcna atn toaffen / met D:atphena 



©iinat al 't felbe ftbjuft l^tppotratcs ban Dit trupoi . t tt[ i ttt : oc f a >, m -,ijn bof hanttgb / bol tott mctgi) / ctn Dicht 



ban iioclvtanshpentaeDt onp Dat niet intt ^onictlj-bJaj fthoiffdjcbbcnDc.ïOctooittltBtoit/mtmgljbiilüiglj/langhlcbtnbt. 



ter oft aqua muifa, maet met ^onigh tDiCH oft Acetum g tt biocpt in jJScp omttent tlDitntn. «Omtttnt patue lohttbetl 



mulflim.anüetB Oxymelgbcbcttcn/tn te nemcti- 5>efa; Wcpiiet. 



moiDcö/fepDtiip/ fupbctt banboben oft purgeettboof _s,a m ^gw^**^m*Wi«'^»>m 



Ijet bjaecfien; Dan om Dat tcBiitufeen te BÜrtm/raottiiitn % , ^ l ®7 c \Voat bumot gUttoaa / 't totith to P bp De TBeOcric* 



öaeccen balf bjanljme t reffenp af ncmen/Hltpngrjtiioo; j, tn u c f trr .tn)tn/ tnSeöccicniDcDmcnbaniflitBimanotmtn/ toel 



ten/in^ontgl)ebicttoftOxymelgbtbatn. jDenboetbit ne nmtcthcn/ftggBtnoBti)ttfttt toti Scfamoïdes magnum fottbe 



felbe ctupbt oócb bp be jaiep-Uioitcl/foo Dat bit het btrbe moghentittten 1 mact oft htt fttacht ijtcft om bc Jüica-tooittia t« 



Deel ban ben bjancè $p/ tnDe De turn anDere bcröe Deelcn temmen/ ia nodjt onbettoctjt. 

 ban hettficp-crupDt btftaeni enbt Dan fal Dien DjancB min 

 feljaDchirlibalicn 5 enbe ben lirantlien en fal m firtrben 

 iuoigcnp noobt niet toefen/altj (jp 5!)n fouDc bat Bit trupot 

 Daetniet bijgheboegljt en bJaete. 



'-5T ftlbe bcbeftigljt èttaboooca/ betoonenbc/DatDen 

 Helleborus üanDen hetglj <©eta ghehaelt / met Dit s>t(&' 

 moiDepbmnenght enbe eenfDcelp gljetemt/ oftünmttd 

 ucrcpüt p lecgl) te vuoiücn. 



HET XXXII. CA PI TEL' 



Van Klcyn Sefamoïdes uyt Diofcorides. 

 Ghedaenre. 



KILepn 5>cfamoiDtp / alp in De boerfien ban tüiofro?^ 

 Dep" gl)tftf)?eben ftaet / heeft fleelBenB een fpanne 

 Doogl)/ beüjaffen met blabcren alp 1 Die öan Coronopus oft 

 ïttaepen-boet/ Doth tiipgct tnbt blepucr.'op 'r fop uan Dt 

 fieelbcnp (laen Ijoof Delienp oft rmopdenp' ban toat pur^> 



BIIVO^GHSEL. 



. ^ s.n....-,^.,.r;.,«.«h.T«h.i i]uraciitiBi)c bloemen/ Die int miDDen luit ïiiii; enbe baet 



TytSS^^!^^S^t&^ Fnr ^t&Urgrepe„/. J etSefa ra utu flü e l ne1t/b 1 tter/r W / 



faMnSa fX niet baltclgtk boo; l)tt opiectit >tfamoiBcaen oft geel ropD: De toojtel lp bun. - 



Ki/manalfctnbanfommiBütfooBbtnonntftlBuümttweftn: f Plaetfe. ^ettoafl oproubJeplaetfcn. 

 alBttmöcnacboighcnDc. _ m ., M .. m s Naem. Hitghctoas/ banonfi lïlepn f>eramoiDeö 



Groot Scfamoïdes van Valcrius Cotdus tahet TOiIbt »l»att fl |, cnotmr / m ' t ILatlin Sefafnoides paruufh , ftttt in t 



.flice-trupDtbanonaboïtnraetnsttme twn ISooflgouptf's itui) 4 ^ijf rjjj Coronion , Sefamoïdes micron, Kop»»», Xmxum- 



htautbcfthiebth. . --_ _, - rmtn... h» wm 1 ^««wa:bl)anbeteSefamonaarion2ilïtt«ói'«>f»i';bp>!iia^ 



.ft^S^^^Wï&^fS^lW/ ta^Sefa Ü moïdesIeucon S „4 4 ,^ ( «^,r]attó®.tot 



*&}^&iSS^M%SSmiSisi 6 "n AiofcwiB» Boe. J>efamo.t>cp oft Wit %«amM _ 



bouDcn/ aia lobei bewpght. . . -_j At ta „ , .„ ? Aerd. .©aleims betupgbt/Dat Set facbt ban Ulepn 



Croot Sefamoïdes van scaiiget ta ( aia tobcioothfcb'.nft) De ^ ^ It g, f r a tnoiD£p fttr bitter ban fmacfü ïp / bertoat- 



Tanomaifc ban bie ban iBatfificn/ alDaet foo pif»™»' mcnDe/ booibjcBcnbc enbe af bargöenbe ban aevb. 

 h'iKüft JSSS!S^S^SS^m^^i^ 3T ioft o?iDcïi fcljjoft / bat htt purgeert oft . Dtn bupcfe 



^liï&S^^ÏM^M^jtö^ twecBenbefupbern.aecBt/enDebeaalafijt.cieboeljtial.ept 



tot potDec shcfiooten/ oftmet ctnigcjctoatctcn afgöctoafTcijtn bDc* ban onBcr af laegfit/alpmtn t facbt met ï)oiug!j-ïuarer te 



bfupcht. &p groept bttl op afhanghenOe plattfcnacn beïet öjinttien gheeft. 



ommntJKatriiim/ cnBeiatmBW«' atcöl snt";P D t ' «" <«* '^ftlrje (fepbt hpDatrnocl)ban) mettoatertoan bur>= 



ftiab omam; bchlteDt mttcen B«mn" lTO p ftl .™ïSSlShïJ,« fhl, ten ouglielcpbt / berDjiift cnDe ontDoet oft btrteert aife 



bebbtnbt bttlt totttc / bltncUtnbt fiibctacbtigbt blaDtthtna / ban * V|«ffm / hlVicïbenfi / tiicnnkene/ enbe alicf toilleil. 



onOcttotbobttuotflamDeBi)f9«lBü«iÖthbi«ba« di «bpmtlia pup|ten/ waetaenp/ uicpnaeng/ïnoegurmjniHi. 



