bjccötcnbc tent rciibafgtïsD : ï>t bloemen 3tmoocBato 

 iiiorli.siifiip ofr liojfliniE ceaiaccHt/blcccli purpur roob= 

 arljtigl) cft luijt InfimüJigy : 'tfaeotisfteaitarïniglj/in 

 ronOc OUPjSfeenjS bcflotcti : bcteojtelisDunenbelangh. 

 g?it rcupbt heeft eencn bitteren fmaecnv cnbcip toat fout; 

 atl.ngi) nar Ds plactfc Daer fjct groept. 



5 Plaetfc. ^itrrupbttoafitn bc laubeuacn bc r cc gc= 

 Icgyen: rnbt men bmbt het niet alleen acn ben 2cc-cant 

 tan Stalien oft It^anefcnjrn / inaet oorli in be Z,ttuïa- 

 fr|je cplanben/ enbe aen benzee-octet tan IMaenbcrcn 

 tnbe öollanbt/ in routen enbe btacüeti gronbt. 

 t\ Tijde. ' 'STblocpt in ben «>omer. 

 9 Nacm. tpe nieutoe €nipbt-bcu-hjijbers fjeeten bit 

 rrupbt Soldana enbe Soldanella ; ftacr nae jbautcntllem 

 onfe tact oft èobnicllc ; ban op teelc plaetfen 10 liet meeft 

 beltent niet ben naem Zec-TBuiDe 5 in'tlLntnn Conuoluu- 

 lummarinum. l^et \8 be Crambethalaffia Kf«/i£» 3o*«aj/« 

 tan apiofcoiibeo : baerom nocinenfefommighcop't3la= 

 tljuftlj ocefiBraffica manna, bat W Zee-ROOle. 



f Aerd. get-HBinbe iptoarm enbe bjoogfj ban aerö 

 tot in ben bevben graeb/alc; haer bittevhcpbt rnbe foutatjj= 

 tiglici'bt oft b?atliigl)cpbt nut eenighe ftljerpigljtpbt bet 

 mrnght/betongljebi|tcnbc/ghcnorgl)faemupt-tonft. 



^ Kracht, Hinderniflecndebeteringhe. Eee-lDmbe Ioft 

 ftcrrlir inrii 000? beu Kamergang!) allerljanbe teaterarfjfc 

 gijerouteeotcmloebigljebei'/cube opent bc terftoptbepbt 

 öro lcnr:o, ciibcttiojbt battom goebt ghebouben om be 

 toatcrfitrhttgjjeintcgtocben : banfpijxbemagtje l)tnbev>- 

 iijcb enbe mocrclijeü/ bc feite feer beroerenbe/omnecrenbe/ 

 enbe l.rimpfclcn brrcojfarrfienbe : tnbefoubcmibtisbien 

 be faancte eet letfel ban boojöcrl boen. 



''Srfclöcbetnpgl)t33iofcojibe.ooocft feggljenbc: '-STFjeele 

 gheiuap ns De mage tegen en lafttgh/frhcrp tan aerb/enbe 

 beu bupclt al te niccr(i-malienbe/ enbe te feerontftellenbe/ 

 aljcfobeu enbe in fpyfe genomen iimoc. 3Darrom plrgljnt 

 rommighe bit getoag met tct bleefrh-fop te fiebcn/brrlio= 

 penbe alfoo be fcherpighepbt enbe 'tgfjctoelt tan't feite 

 eeujübeelB te temmen/ berbooben oft bebtoingfjen. 



BIIVÖEGHSEL. 



D«?ft 2ee-HDinDt tooiDt in Dt hobtn ban faeDt fttt brtmmtgb' 

 buloight/ bot vutl nat fp fomtnDta 000; Dt frrtngigbtpDt Dta 

 iLtntcta bctgact : DanintnhccftfefomtrjDte htnbooitkomtubaii 

 f.uDt ö.u ttoinrigb iaertn ouOt toao. 33c Uooghouptfchm not; 

 nittifc nu MecrWindc ; Dt ƒ tanfopfm Chou de mei ; Dt jitaliat» 

 ncn Giuofo marine l Dt j&patgniatrt» SoldtneUt oft Vitfa marina ■■, bt 

 <tr-nghclfthe Zeccole : Dt .ttabifctjt mecfrera notmtnft Aiar tnöc 

 Chachyllt tnDt Sodonclla , mtt btOotben uacmen. £ttapton 

 (chinfr Datt Ban/ Dat fp Dt Httfft (jjjtiat ghthjtfc ia ; enbe Dat De 

 tooitcl fttt ghcbHipchelncfe/ matt al tt krarbngh iaitnOt Dt btot; 

 men Dit Dan Dt tiafti-moitti ghcltjchcn : Dan Dt blaDtrtn uju Die 

 Dan De fclbt gbtlndter. jBacr upt fijn tooosDcn ia met bttl bt; 

 ftrjtpDta atngatnDt DitttupDt te halen: Datrom fiillcn top ona ge; 

 noeghen mtt 'tgtnt Dat ■Eoooneua Datt ban btfdntbti) (jttft. 



Bcrgh-Soldanella, ftpDt üobtï / toafi op hoogbt bttgbcn / tnDt 

 toojDt ban Dt SLUiprfttJt metfftta Soldanella moniana gljttjtcttll; 

 tnDt fltotot bttlt omtrent Jnfbjutft. ^tfe httft Duhatbtmiie 

 bl.iDtrs / tra toepnigb t'famtnttttRCnDe / tnDt Datt nae toat bit; 

 trratliugb ban fmatth : anbtta Dt blaDtrtn ban De vcc lümSe 

 lirt I rilicltjift ; toaet af Dat fp ooth Dtn naem gthttgljm bteft. 3?c 

 bloemt ie blatuto/Dit ban De lilepnt Otntiantllt gljclijtft. ©iet; 

 ghclntlt ghttoaa notmt <CItmua Soldanella alpma, ftggljenDe Datfe 

 fommigtjt Lunariacmulea, bat ia BlatntoiRatn-ttupDtinoc* 

 men : tnDt bttbaclt Datt ttttlncht fooittn ban. 1 . <&t cerftt 

 notmt l)p Soldanella alpina maior , bit ban lobtl btfcDitbtn al; 

 Decbeft gbtlntfttnDt : Dt loeit ke toaftopbt Ijooglit bctgiien ban 

 -Oofttiirijck tiifitsMietmarelit, in'ttoilDtblotptnDtala Dcfnccuto 

 Bbtjinolttn ie / in De hobtn ftttl biotgb m't iatt. ^p heeft l'ro 

 oft acht Dicht httl tonbt blaDtrtn ; ala Dit ban Dt S.et-ïlDinDt/ 

 mact liarDcr / boben grom / onber Dltctket gbeDtctot/tnDt blint; 

 Itmbt/ tetft bttDiooggtnDt/ Datt nat felierp tnDt onlitfftlytb ban 

 fmatttt. <De bloemen komen ttott 1 Dip oftbitt bp ecu / op ten 

 had / bloot / Dun rooDachtigb, ftctlhtu, ban omtrent een palme 

 langb/fomtnDta blettk fomtnDta biupn ptttfcb ban btrtotn/fon* 

 Der rcuch/ale hlochehtne gliematekt / ncDtttoame af bangtnDt/ 

 een blaDt btbbtnDt Dat in bnf Diept herben euDc iioty trtelotltt 

 anotte fmpptlingbtn gbtfntDtn ia; m't miDDtn etn upt-pupIenDe 

 fctjtlOthen DebbenDt/Dat ineen langb piitmhmtpnDiggt: 'ttutlth 

 mtcnlangh hoienken oft fatDt-bunahtn betanOett/ DetlhatDt/ 

 i.ingbtooipigtj/fpita; hltpn/ Ditbt bp ttn gbtboopt fatbt mbouDtiu 

 Dt. 32e tooittltn snn gtiebtftlt' toitatbrigb / batt ftlbtn bóojtaftt; 

 ttnot. Verandcringhe. ?£ omtpDta um Dt bloemen heel fnctutoit. 

 1 . 5©it gtictoae bttft fomtiiDta klcimtr blaDtrtn / omtrent bet 

 Itttlktumctfoo tonDt; maêt allengtjohtna bittbtr tooiDenDt. 

 5 . jjRm bmot etn fooire Daer ban mtt groote blaDtrtn/ maerfcer 

 teer tnDt rnala/ onDtr niet groen/ man rooo/ala De biaotrtn ban 

 IBtltieehtuOe ©ttchtna-biooDt. 



Het derde Deel. Het dertienfte Boeck. 



647 



jOt «oialluu tooiDt ooch onepBhcmlDth SokUaclIa gebcetcu. 



Zec-koolc van R.iuwolfius,m't Latnn Brallici manna? -enus gt* 

 Bttttn/ttn fooitt ban Soldanella oft Coirigiola, m t^oOBbSuptfctl 

 Mccrkol,inSip:itn Meudhtudi gbtnoemt / httft ttn Dunne bliO* 

 OtrttiDt toontl ; laiigttooipiglit hleimt blaDtrtn / mtt aDcrtn tct 

 IDOtu loopcnoc befett/ onDtt bitcDtftt/cnCcbicrhnnnglji boo> ara 

 bitnat gtjtkcrttlt : oe bloemen -.ijn bpf blaoigt) / urt fuitfciie boof » 

 Dehcna booitahoinmDt. 



Aerd, Kracht eöde Wcickinghe van Zce-Windc ende Bergh- 

 SolJanella. ^ttapion bttupgbt/Dat Dit trupDt bttl m fpnft gljt> 

 biiiptht tooiDt : cuct in fommigbt lanDtti piccgtjmtn Dt blaDereu 

 met Dt ftcclhena ban Dtft ï.te-U3tnDe ttfouttn ntDt mtt bttlt ton» 

 nchena tt btrknoptn / enDe ober al tt ftpnDen/ tnDt Dan èautt; 

 nellc tt notmen : De toelthc gbefoDtn ttjnDt fttt fmatthtljxh ?on/ 

 enbe Dooi falaeDt gtbmpht tooiDtn. 3n OeJiieDicBne/ ala boo;> 

 ftpDt ta/tn ia fp foo gocDt nitt gtbtuptht : nothtanantmtn fom> 

 mtglic htt Dith enne bet fap ban Dcfc Sec IPmDt ; enDt lattn Dat 

 toe! flijf tobiDtn Dooj bet btrtitDtn : 'ttotlch fp feer gotDt achten 

 om Dt toatctfutljtigt m te geben/ oft ban bupten op Den bupth tt 

 Icggtitn: toant foo Djnft ytt in De ftttche menfehtn alle 'tgetl toa> 

 ter upt Om lijbe. é>tlfa Biafabola ggttft htt Dt hmDtta tn 'tgt; 

 totebt ban ten Djaglime oft meer/ met toufttbt ban Kofmarrjn oft 

 bansiabic. ïnDtrt ittmm htt toattt Datt Xtt-lDinDt mgbtfo> 

 Den ia met Ithabarber in / om tjtr toatcr ban Dt Itbtrfucbnght tt 

 lofTtti. UnDtrt ntmm totOtnftlbtn tpnDt 'tiJOtDttban Dt Dioo* 

 B!)t blaDtrtn / tnDt glitbm Dat mtt Kljabarbtt tnDt «."ubtben m 

 topn tt Diinchm. <Cot Dit ftlbe poebec ban Dt ïtt-lBinDemagtj- 

 men mengljelen anna-fator/ «lamel/ <6embtr mDt bttl fupthtra/ 

 tnbt Dat fclbt mtt ttnigh fop oft nat in ghtben : entte Dan fal 

 Dat totrehen fönbct gpctoelt oft IjinDtrnifft. 



33c Patattlfiftcn leggen Oe blaoeca ban Sergh-j&obantut op 

 bt toatcracrjtighc buprhen/ nat Dat fp htt oppttftt btllehm afgt> 

 licht hebbm: enDt betftBtrtn Dat fp Dacr Dooi 'ttoattt fonDtc bet^ 

 Ijittinghe oft trtthinght uptbmightn fullcn. 



33t icibe OcrgS-|>oOaiitilt oott Dt toonotn b«ft Ouptm tntte 

 totgatn. 



HET Vt C A P I T E L. 



Van Swarte Winde. 



Ghéflacht. 



OjBber 'tgfjeflntjt tan SarfjteTOinbemoetootfig» 

 ïcfirut teo jDen bat gtjeteap batmen *>toaite IDinbt 

 noemt. 



^jfiöarte 'jfiPiM^C 



« Ghedaente. êtoattetBinbcfjttft beelewobatMafje 

 ftei bunnt tgs6tnjs/götlgt6 bjatpen oft tupten/ baer nV 



