6j± Cmydc-Boeck Rembcni Dodonxi. 



boïgbenbebjtttrite,./ afebtóesften* «ft belfefiemS/ met ^^S^faSSffiSS^?»^ 

 groot/ ban ounnr bedeüen* rrtjubarhttgh op een / botft te luttel 1 fier n «"^^"^TO'JH^B»»^ 

 niet üictoljtigl) / bcrfamclt enóe fcp een ghehoopt / ban bcflact oft begiet met bet mater baer i? in grjeioben 3Dn. 



BIIVOEGHSEL. 



S.©mmighc feggbtn bat öoppt-trupBt ttotebetlep ia; te toctm 

 ■gram cnDe JBilat : cnoc fp noemen bet ^ammt tpgbmtlyck 



Hoppe oft Hoppe Manneken, ih't lattin Lupulus mas, Lupu. 



lus fatiua, Lnpulas vibana : ljct tBllüt noemen fp Hoppinne, Hop- 



uydt Wijfken , in't lattin Lnpulus tenuna, oft ( al» ïobtl 



ïncioiMnitnrirjn/ ucnameit ruue tip uu ijuujuutu / "«" 

 bcrbJc toitarhtigl) , nac öen geeien trecfieiiDe / (lettli enöe 

 ftoaer ban teucü : Daer tuffchen maft btupn oft fbjartarij- 

 tigb facüt/ 'ttoelra lichtelijcK urtbalt. ©e Wortelen 5nn 

 bun/langf)? Der aerben firuppenöe/ booj een ghcblorbten 

 enbe in maHianöereii fecc bertoerret. 



f Plaetfc. l)oppc-trupbt begeert goebtcnöe bet lanöt: 

 tnDe toaft totelDigblytfier enöe fraeper gijeocffent enöe 

 necrftigljlijcfi onöcinouDeii jiinbe in De hoben enöe atfierö 

 tic öacr toe üetepöt -sbn s bet toaft oocfi tuffchen hagben 

 cnDe beggben / oft oen De kanten ban bc belben/ inacr 

 ban iü bet toilbt enöe nergbenjs toe tnit/.filepner enöe 

 pbrlcr/ enbe met foo beel bellen oft booföcfienjï boo?t? 

 bjctigbctiöe. 



f Tijdt. ;pe blacfarhtighe ftoofbcficiijS oft bcHefiemü 

 ban be Ijoppe / bte fomtiibtB bloemen ( maer oncpgfjentJ 

 lijrfi) gljeheeicn jnn / toorticn in De «©ogfrmarnbt enbe 

 September bcrgaöert/ enöe tot fjetgebjupth ban t>e bter- 

 bjoutoerg betoaert . %n bc JLente fpjupten öe nicutoe 

 frheutKeniJ upt öcr acröen ; enöe öacr nae bolgften De 

 bloemfiens. '£>tointerjj bltjftet met ban ober/ ban öe 

 toevielen alleen. 



f Naan. ©it gftebjasi toojötin onfe tael ®oppc enöe 

 ©oppc-rrupötgltcbccteii; in't t)oogIjönptfrij.£>opf7cn; in't 

 franfrl) Du Hoüblon ; in't £>paet;frb Homttevlloi: in't %&? 

 tiinenbein De «potenen ober al b'OjDthct Lupulus enbe 



fthijft) Lupus falitaius fpontaneus i 'ttoclek BÖWIC Oft immttS 



(eet feltpnc cnbt onnutte bellen boojtbicngbr. 3Dan bat onDctfthil 

 ie onnooaigl) : toant öat bomt alleen booj oeffminggt enbe neet* 



rt.rth-«>ir hfc mfn h.icr min nfr mrer for üorr. £\Amimnh> <a. 



ll|ll IHUK lil ut ftpuimun'win'i u'u/ui yii ^v.jauivw muc- 



Lupus ftli&arius oft Lupulus fiH^arios gljebcctcn. 1$\U 

 niuo bermaent ban ben Lupus faTiairius in het i $. c& 

 yittl ban fijn «, boetfi / toannetr bj' fpjeeffit ban be fle^ 

 neligbe triipben/ öie ban felfjs boojtfiomen/ enbe ban 

 meeft alle menfrfjen in öe fpijfe gebjuueftt bjojDen. fütfy: 

 fnijS noemt öct in't <J5;ieclifclj Bryon b ? J»; öan lip toat on? 

 öeftl)jt)berbpDiennaemgljcbonben magh ijebben/ bat 

 i& nip onbefient : U>ant Bryon int «©jierfifrft is cpgljent= 

 Intfi Den jMofrjj : enöeöe Caucalis uioibt in öefelbe tael 

 ootS Bryon gjjejjcetctt ban ©emocritus / afë «©jibafttis 

 berbaelt. 



<f Acrd. <E;el?oppe(Datiïibeb?oc6eoftbeHe ban bit 

 fjfytwae) 1.0 toarm enöe öjoogf) in ben tttJèeben graeb: etu 

 öe fp bcrbult bet Ijooft h'cfitclncn met batten fvoaertnoft 

 fterchtn bompacljtigljcn rtutin tpejblaöcren hebben ben 

 felben aerö : ban 3n?u'famcn oocfi openenbe enbe afba= 

 Stnbe. tDe etrfte uptfpyiptftlcn Jijn onftercfier enbe fat|)= 

 ter in't bjetfucn. 



f Ktacht endc Werckinghe. ©e rc&tutSeni6 oft iongbe 

 uptfpjuptfclcn ban De l?oppe tasoiben booj fpnfe glje^ 

 bfiipcfit: ban noebtanji / als $limüd betwpgljt/ fp Dienen 

 eer om öen finaccfite gftenoeöhen / bariomljttlictjaein 

 ecnigljbocbtrcltc gfiebin: toant fP boeben feer bJepnicm: 

 norbtans 5!tn fp Ött ingftebcflnt nuttelijffi/ inibtB bint bat 

 fp openen enöe bc piffeboen njfen enöe booftfiomen; enbe 

 ooi* om Dat fp ben 6amergangl) toat bcrlicbten enöe 

 öen buptfi toat totecfiatljtiglj maften, 

 tpe blaöercn ban bit trupbt / enöe be malftc fieeïfeens/ 



enbe be ï)op-bjocfien oft btBtfeftö felbe cfitfobcnc bc nh a tn\ f e , tb f D r t nS„, r ! , h C !^^ £ ''if ,,pt ' ^'PF* ¥ tan B 3 "" 1 ES 

 gl^joncfieiuo^nenb^ Z™^*?"^ ^«^^eteetmflUenaen'tluf/ 



ie onnooaign : maiu umnuuu mum u»mj uin»'»»uat enot neet» 

 (liBljepOt bic men bact min oft meet toe boet. £>ommip,t)t sbe> 

 Itetoe noemen bit BBeVoas Vim Sepienmonalium ; bc Jtaliaentn 



Lupob enbe BmfcamtiU ; op't tatfjllfc!) Humulus ; Dt <C : llBl)tlfci|t 



Hoppcs-. <rtcfccntui0flocmt (jet oock Liatigo. «sbommigc mcpntn 

 bat De bellen oftb:oeftcn Ban De jjoppc bp iEcfiic Phylalidcs öjt* 

 noemt ïiin : immtw Set fcliönt bat Oc öoppe het booincemflt iti 

 ban alle be ctupbeii/oie in be bertpfitngöc ban oc Confeftio Dia- 

 phyfalidon gljelieeren baniRtfucgljeBaenUjoitien. ©nghctnaa 

 toojbt Dier te lanae guebjupttit om batr eenen btacytigljm enöe 

 t'famtn ootlt fteel gjefonbtn Djattclt ban te mahen / aiemen sitt 

 noemt: ban 'ttotlcll meet Vnooiben te maften onnoobigij ta in 6cfe 

 Ianben / baet biinac anbeta Botenen bjaneft BÖ'bjupcftclrtli en 

 ia. alleen ia bei-mamma tteetoigtj 'tgöent oat lobel Date ootlt 

 ban fclniift / bat liet Biet gbtenfina booj tjet Zythum oft Curmi 

 ban be oubcta te ijouben en te : Want het Zyrhum en (jabot ahcen 

 ïjoppe Bhelijcft liet Biet / enbe en toaa battom BDtenfina met het 

 felbe ban BöefonttjtpSt te bctglieltjtfttH. g>tlfa tjtt écbaipaiet; 

 ia'tlBalfcl) BralTm tnDe Boulie Böebecttn ; ia aifca njjefonot / iaé 

 btel BljcfonOet Dan bet Curmt oft Zythum tnaa fitfc laetftaen 

 bat men ben ' Cnsbclfchen gael oft 2tel booj Spttjum fonDtbjil' 

 len lwttDtn 3 toelcftfn ojaneft ilfoo gbefonbt ia al eenisü anüct 

 mn ftan toeft», liet Stpthum en toaa anbeta niet ban «erft io 

 matte BÖetotptlJt/ (onDct eenigljc tjoppe baet bp te boen. ©aet 

 t n-teghcit toojat bet Biet ban «3crfl enbe mctl ban gocae Cetüie 

 r/hematcltt/ matt jjetl anbeta ban Set booifepBc Sptbnm oft 

 «Cntmt beeepbt; enbe met bcfe öoppe bctmtnaljt; betocltlte 

 mattltjtft baet bp gtjcDacn fcet helpenbc ia oe IttancltljcBen Ban 

 Bc ^cnuVueti tnDe liDtmatcn. 33atrom toaiot ncfe öoppt met 

 gotDe reben in befe Ianben onbetjonben enbe ghtocffenti m fon* 

 bttljcpDt in BlaenDcren : toant tot iaopctinglje in ClaciiDctciu 

 fepat lobcl ! groept Oc goppe fect obctblotaiat) : toact batfe ban 

 hacr iongc tanaiWRciia oft fchtttten berooft tooibt / ghtlijtlt Den 

 tosngaerbt / op aat öe BÖtljeele ftratht enbe tjopc ban bc bloemen 

 nttttnbergtotpt in blabtta enbe flteltn. 33tfc bloemen trïn o'ie* 

 igtk lanatjatbtistjt boiltftena oft btlltliena / toitatbtiHij enoe 

 anbeta met Dan bede blabcrftcna t'famtn in een B!)eDJonnhcn;ruf* 

 feben De toelcfte plat ftoatt facplten berbossbeu lepiit/ Dat ban 

 ben 3;em met ongbelntk ; matt klcpntt. §n Oogflmaenbt oft 

 Sjcptcmbct toojDcn ocfe blabctatlitigbe bollen gbclöcft be bmp* 

 Ben al te fameti afsgernebtn enöe glicttothtn / tnDt in fatktn nbc* 

 patst/ om baer mebc te bxontoen. tDt otffcnisigte boet bic 

 ioo Bttl tot/ Oat fp neetfttlgcft onflerbouDtn «tinöe beel fchoon* 

 bet enDe Btoottt mojbt/enbe hroglit blabctacbtiger bollen oft bel* 

 len / cnDe abetft ootk gtootcc facat ban ala fp in't tollat toaft : 

 toact aat be ftcclen fomtDDta bttl touto tnDe ala met ftbatpeflt* 

 KcnDc boojncn befett uio;Btn BbtbonDcn. 

 t,.m"^ l ^ bt endc „ w " cIt " 1 Sh=- ©e iioppe ia een fcet gtbiuptt 

 Itclrjcft omfllj niet alleen int bier/ matt ootk in BtrfthtpDen 8 iic> 

 öitften; baer fp toonber m tocicht; in fonDecbepüt in ot «bene Die 

 Ban meiancbolit mbt ftoaer bloest ijaeren ooifpioanl) bebbm: 

 mant fp b;gfi ; De mtlantboiic upt. ©efe IJoppe ia Ban ftacren ep* 



■»y7 '~. -r : .j».|.^. lalf .nrau M ItuU'UUll 



rnöe meren/ enöe repmgftenbat blocötban alle onfupber= 

 Jjepöt/ötfelbcbooiöeptiTeafiagbenDe : enöe ?jjn miöts 

 tien goeöt tegben De langljburigijefioitfen; cnDêabcncfen 

 öe gijene Die ftijojft/ rnpöigj) oft anöcro inöcbupt gbc- 

 fejecficUjcfi 5ün / enbe quaeDt onmpber bloebt hebbeti; te 

 toeten mtoep gfjeroöen/enöefoo toelban bupttnatóban 

 bmntn gljebjuprfit. 



ï?et fap ban bit trupbt is firatfitigfier öan bet afttebtfcl 

 baet ban : enbe «l bequaem niet alken om ljct ingf jetoant 

 banpebctjftopt|)töcntebcrloffcn; macroorfi/ ató fijin^ 

 migbe baflcliicb gbelooben/ ombtgalarbtigficenbenn- 

 mtracbnglitbocftttgrjtarnuptbcn Inbe boot ben fiamcr- 

 gangl) af te iagtjtn oft upt te lepDcn. 



h, S?5lf mH v i bt ï D?E, 'eeöiuppt/rtpnigl)t Me/ enbe bt= 

 bjgbt bc Terne bar. ftantfi enbe berrottingije 



eebfllcnbanDitrrupbt ( biemtn epgljcntlijtfi ©ooue 

 noemt) tooibtnban bebroutoer 5 gijebjuprht/ óm bit Ter 

 batr mtbe firatljt / rmaccfe enbe geilt te gijeben : ban alf 

 men öie met groote mentghte up het biet boet / ban toólnt 

 het bitter/ enbe balt oenhooföe al tVlofngï, rai2 

 Soppe f fimf.ef 0n ' mt " ^ ** {Ut ö0 '4en bic Cnbefe 



. J?ï 1,e i f Mc? f tl i cut « n nan' bc ^oppc tn ucttoatmtn nttt foo fcet 

 ala De ouat^anefcen/ tnat bttbjoogbtn ootk min: ban fp gtb&en 

 tenen fmattft ban Cttoiepe. 



,„a?l ft J bt f£& cutcn "ft foppen ban be Ijappc ititotjn gbefoBen 

 enbe BeDioncktn/;nn goebt tegben allctbanDe Bcrgift: mfgtlötfta 

 K „ï 8 r '5 ÖSCI; °i öloemt n b an Soppe met be bellen Ban be felbe 

 £$£; „ tn fc D ? /to ï Jbt "«"«W* mSbtBbebcn De gbene bic betge? 

 „? l m ' ° oth b ' Sbmc bte ftboift/ tupbiBb/rappiab/potbiBb tnDt 



™ssziï&$gr oft ?wttn am Dt ^ »" m 



«H^Sf?» ^'i 9°PH e gbtpocbttt enbe gptbjontften 'tsttoitbt ban 

 ^ii, I t»* a ? em J / °- !C ," al,t "'«ojmenom; Doet be pifTeenDcoe 

 Se7k D e%% a enS„ nmC,, • * U faeBt maS » aoüi *"*»" 

 <w^ pp ?" W ' ??« t0 - tn «Be enbe jèene-blaBctm nt toijn gbt<= 

 fobcn tnDe Bbcbionckcn/fljieneftn De BtecOcaaenbfclx fto:tfen. 



XRen maetht tenen épioop Bant fap Ban tape - ctupbt 

 S nhüS Z : l ! fK 5 c g 010 ,' iB K *'"> m öeBctirucbt/cnDe helpt 

 ?rhwïSf.^i, m ?, Oalathtjalie enbe blotDtube koftfen Bheauelc 

 JS^' oock ailerbanDc kojtfen: tnDe ontboet oft opent De Bet* 

 ftoptpt&tn Dta mgctoantBicnöt fltcljt alle btrbittmgtn aca blotota. 



D'jucnaii.fn - •- oi» t,. »T.-.w.~ ^ ' V " wviit in oc oaa-ftODtn gntoarn; 



J^felbe^oppebeHentooibenoacubpbet^oobtgöe, ^ËS^^^S^TSS» 



J * ÖUl Pifft/bit iansb opabebonDcn ia/boojt te boen komen. 



• ïEJjn 



