Het derde Deel. 



tDjin Datr Ifoppc -ctiipbt in sbefobcn is/ icMgtjt bet licbacm feet 

 ghtmacfttlpch; cnbcia gotBt BtKO:oncftcn rcgbm bCBtctfuctp: cnb» 

 bjattrrtitht. ._.•- 



Ijct mipBtfcIbcban bcfe Isoppc/ cnDc !jrt fap baet ban mtt nac? 

 bier oft mrcl ban Oetffcn-mout/ Batio polenta, uecmmjlit/ ban 

 buptmop't hooft Biicbonbcn/ betfoctocr, mibtn hooft-fuicct / Bic 

 banbittcbciooifacchtis; cniagocBt om bc bctbittingnc Bes Ie* 

 bete cnbe ban Bc magbc tcbtrftoclcn. 



■<£ felbe crupbt in ttipn gtocfoDcn / cnDc op Bc miltegljclcpbt/ bc» 

 nctmtliacficliich alIcBcBBcbjcIicii actmiltcn. 



«Ccnberootftmgbcban bc öoppcgijcmacclit opent OcberfTopt* 

 tirotn Be» mocütvs. cnBcBoct Bc ptflc booitiiomcn i cnbc oectüeri 

 frren rillen. t ... . . ' 



<C iuuua DttljarTt/Dat bctgbcmcpnbolcfw m fonbcrbcnbtbi euB» 

 b;oittncn ban jbalamatica '" ê>pac8m'cn/btt uptballcu beo öaoro/ 

 batban Bc pochen gbeliomtnis/ mbcrbolgljtnbrr bocgljcn Hbo 

 ncfen. £>p nemen ten ponBtban Bcfc tooitclban IJoppc-enmbt/ 

 tocIghcbjafftbcncnDcfchoon ghcmaceht ?i)nbt; cnbclaercnfc eenen 

 naebtlangh in acbtponbt toatets te tocprftm ffacn. 'jbBncBiss 

 Baec nac fieben fp bt felbe tooitcï in't fclbe tojatcr op een Iangbfacm 

 biet fonbertooeft / foo lansbc tot bat bet Bttaebccl/ oft oocit bc 

 bclft bctfoom-,p'tiac batbctabtbicth gtoot oft hlcpnia. ïOitsbe* 

 foBcn toatcr beuiarcn fp tot tjaeren flbebjuptfc ; cnbe/ ala't noobt ta/ 

 nljeben fp athtoncenban 't felbe Ben ftcancltcn 'amoiBbcna rtuctj* 

 teren te biinchcn > enbebceften bent tbcltoarm/ tot fbjtctena toe. 

 £>omti)bta Boen fpBacrbpbjattoonclcn ban ■fppcoft pctctfclit 

 bftbanUBtaa/ fomtBbtaboclitoatHofijncn/ fonoec oc fteettien. 

 «TnBc DactBoot pleeg!) bet bapi'tocbcrom te uiafl'tn. 



JCIfmen Befeftlrtuthma pluchen totl / falmtn alfoo bjclbicban 

 Be ïjoppc/ bic in't toilbt ftaeten geoept/ncmtn /ala ban De gljcut 

 bic gljeocffcnt oft in bc bobcn onberbouben tooibt : taant fp «jn 

 alfoo floebt alebicbau bc Camme / infalaet oft anbeta beecpot 

 sijnBcgbebiuiitlitcnbegbcgcttn: cnbesóneenBIJcfoiiBe fpnfcboo} 

 bc onbe lieBcit/ in fonberyeptin iBcert oft apjil gbeplttel» / eet fp 

 gcoote blabctcn tjcbücn. 



«Oc lioppc is oot!> fier bcquaem om Btbiitten / bclDt-hiinaftciis 

 tube ooeft bep'.iccltn / galcröcncnbc pecehen Bactmcbc te behlceo 

 Den/ enbc Be felbe een gocbe febabutoe enbe Iautote / cnbc ooeft een 

 fcbooncgtocntttcBoen bebbetitoantfp brfhberre reu ftboou groen 

 Bbetoelffel gljelücht mctöacrbttbteblaOcccn/ cnbcmenigljbuIBt» 

 Siicraiichni. 



311 Be bette lanben / ala Jtalien/ *>ki!icn/cnbc in beenlanBen 

 ban beiüSibbellanbtftljt x.cc;ijoubtmcn ben fpcoop ban bcfc öop* 

 ptbooittntoonbtt Bingb; enbt mtn gactalbact bittrupbt int 

 toilbt toaffmbc met grootcmocptcfeccftcn:toantfpgl)ctoobcn/Oat 

 btttran batr gljcb:ofll)tbccl bette cnbc Itracbtigbcr ia om btbooi* 

 fepbc fieth ten te gljtnefcn / ban oft bet in bc jjobcii gljcocffcnt toatc . 

 3n©!antftrijtft iSBitfelbccrupBtooift brelgbcatijr/omBcbjaittJ 

 fucjt te Bbrncfcn. 



vDefttacbt/ bic bcfc $oppt in'tbict betoont / cnbc bot Bljcfonbcn 

 Biautft bat ftlbc biet Booi Be üoppt tooiBt / ia cenabtela Bbefcpbt: 

 Ban bit han upt ce booiCcpbe bcugbben ban Be tjoppc betöatlt 

 gljcnocgbfacm bUjckcn.jn'tliOjt gbefepbt/ ^oppc en Ijctft an* 

 bcta abten guaebt in baet/ oan bat Bc bloemen oft btllm Batrban 

 tcbcelm'tbittBhebacncnBegljcfoBcn / bet bier rnfcnbc maeeften/ 

 enbe bc bttffenen bullen. maet'tfclbcberBactfeer bacft. <0otftalle 

 HOcbeBingljen tt btelBbtbjupcftt/ toojaen quaet / foomeu fenbt. 



HET XXII. CAPITEL; 



Van Iafminum. 



Ghcflachfc 



IXfuriiuim moet óocfi gljCTthcnt inojbe» önfacr bit tmp- 

 Otnbicpninftlban öotuljclibcnom tcjnjm tt toaffen: 

 liet en Wec{)t notljtanö oft en toinöt firl) felöcn aeentinö 

 om'ttj()encbactl)ttb!)toaft-,öaii Ijet fttunt oftltpntal* 

 IcenacnDcbuftaeubebingljcu; alpsijn pjieeltn / latten / 

 cnbe bicrgfjeliicfcc tjof totrt&cii : toant bet laet ficl) fclücn 

 lirljtclntB Ie Pbcn/ buptjen enbc aHcftns acn baft mactfeen/ 

 tnbeuptbjtpbcn / gljelijcHbe fioofelaets cnbe 10yngaet= 

 ben: tubetoaft alp een luftigljcljagljc. 



f Ghedaente. TMt gljetoas fteeft ronbc/ïangfic/ getatti= 

 te/ bupg!)faemc/gI)ctinicbe/grociie roephenjs oft trustene/ 

 trie binnen in met toit boojS mergij gjjebult 31J11 : upt eleft 

 fenooufcen oft müeficn fyjupten ttocc blabctcn/groot enbe 

 toijt/bleiigel<s-gljctoiifeuptgf)efpjept j te toeten ban tonf 

 oft febeu tr.fonbcre blnbercn gtjcmaeelit cnbe bergabert / 

 ble om een mibbtl-ftcclben toaffenbe/ effen enbc 6ael/ 

 langl)atl)ttgiienbcbonctier groen ban btvtoe ïijn/ tojoj 

 fpits nfgaenbe: ban be tocicbe bet mibbelfte/ op't fop ban 

 bemibbelribbe ftatnbc/ grooteria/ enbebttbet upttoaft 

 ban De anbtre. Op betfoppen ban be roeptitiijB toaffen 

 cttclii the uiet trfcljt bp een ftatnbe blonncn / botö ftrans - - 

 getoiife m be ronbe niet berre ban ben anberen clcn op fijn 

 btjfor.betboetf;encftftetH!engbtboegbt/foetbanrrtith/ 

 banbcrtoctoitattitiglj. ^ctfaebtissbuebt/cenigbegeliit; 

 Seitiffe met be ILupmcn bebbenbe : 't toekfe notljtaiijs 



Het dertiende Boeck. 



^73 



ftlben bolüomen toojbt. 3?etoo?tcImaetfitfjacrfeIben 

 met Ijaet befelingljen 111 bet aetben baft . 



JUen fepbtbatttreen foojteban bit gfjctoas ggebon- 

 bentoojbt mtt geele bloemen/ enbe noclj een anbetmet 

 blautot. 39an baet ^nnbet fominigbc bic onö booi fjet 

 <©etl 3afininum gbetoont bebben be öecftcratbtignt 

 Itlabcren/bie top in bet 13. «tTapttel ban ons 19. J3oeeö 

 ftellen : enbe be Tribe tooncn on,s booj beu 25Iaittoen 

 3.afminumÖcttocebt Ckmatis,panona boitn litfri)xe= 

 ben. T>an inbien fponiö gbcen anber rrupbenban beft 

 tweeinftebe ban ben «©celen oft 251autocn 3afminen 

 totten te toijfeii' foo faunen te bergeefö bctfrbepocn fooi; 

 ten ban 3afininuni maetüen. löant bepbe beft rrupben 

 betfrljillen fter btcl ban {jet opjtcijt 3afinmuin/ baer top 

 nuaffpjelittt: 



9 Plactfe. 3afminttm too?bt in te Ijoben onberjjouben/ 

 enbe toojbt fetr gljcarijt om bate Ijagfjcn tube uneclm 

 ban te marefetn ; ntct alleen bittin j3eberDHrrfrjjIanbt/ 

 maet oocü in gtalieu enbe tlDerjs. JSen gijclooft bat het 

 terft upt afrrjclicn gbcbjogljt is. 



<j Tijat. 3«fminum blotptinbtn êomtt. 



s Naem. Wp en totttn bit enipöt anbeta gnfenm 

 naein in onft tacl tt gbebcn ban 3afmiiuun : ban ben 

 Jlrabifrljm naem is 3<mbac1)l foo bicinbtuotcliciiban 

 ben gbeleeibcnatabifcben frbjnber «>erapio gbebonben 

 toojbt : toiems obctu-ttct bat iii 't ïLatrjn Iefcmin beeft 

 gbenoemt; cnbe baecbait 31111 bt naemtn gbcbomtn bie- 

 mtn in bt Hatiinfrbc ftbtifttn tnbt fibers gbebnipcut- té 

 totttn Iafminum ; Iefcmimlm , Iofmcnum , oft oocis Gel- 

 feminum. 



Kt Tiofcojibtg ijs een bercpbingfie ban be olie ban 

 Iafmmon ; be toelt bc ( foo bp feJfotift ) in ^ctfien twtbe 

 Woemen ban be IDitte 13iole gbemacc&t totcibt ;bic noch' 

 tanjf/foo bet febnnt/upt geen anbere bloemen ban uut bt* 

 ban bit gtjctoas/ bat top nu Iafminum noemen/ neiuatf bt 

 ei^toictbt. töant Dioffo?ibcg tebent onberbcBioIen (11A 

 <6jieri(GTai«) bicstorjIS allerfianbt ffboonc ente Ifafltei 

 Iijtfte blocmsenfi/ alen btbbtn fpinttbc ©iolenoft Wi£ 

 letten niet beclgbtlijclitniffos. ^ulchö bat het niemanbt 

 brtmbt oft ttgbtn tcbtn en utljoojt ttfc (jtinen / bat i-p bt 

 blotmt n ban 3afmmum ten naem ban bc ©ïoltn iritbt- 

 ghtbeplt Ijeeft; in fonbtrbtpbt booj bttu bat (jt t gfie toas 

 ftlbt( als tt ghcloobcn is } bcmgantfrfj onbtltcnt mag, 

 % 1 1 3mmtvn 



