Cruydt-Bocck Remberti Dodonad 



738 



acDtigp/klepnate battoflttgrio/tfnips-tropM: oftlöilbe 

 ascrffe. tEctoojtclipDuii/cnbcbergactalleiaer. , ... 



5. flWt tfilftn-rrupbt komt met heel toitte enbe tuiftct 

 farijtc blabcrcn ui't bcr acrbcn boojt/te Uitten te olarhtiQU 

 cnüc be kanten ronbom toatgüeberteltoft btcp uprntfne* 

 Den hebbenbe/mact met foo feee al*' bit ban De boojgacnDe 

 fooiteni óoth jijt» fp klepnrt Dan bic ban het ;t>toatti>ii~ 

 fen-trupbt. ï'ie fteelkcnp iim kotter : lar.ghp De welrke 

 toitte blocmhcnp toaffen / ftkpner ban bic ban be boen* 

 gaenbe foojten. 3?e knopketip oft raebtijuppkcnp 5Ö« f P 

 fcnenbcglat/gheenfms boojnarhtigh oft |teheligh. »t» 

 faebtifi nutter ban bertoc. 



« Plaetfe. 1. f>toart;eiiren-rrupbttoartbnnaeobcraI/ 

 in l'anbtgfte/ fabeuuhtighe enbe bngtjeboutobe plaetfen. 

 1. 3. 3Tettoee anbcrefoojtm ban XMU"cn-ftUpbt3ijn hier 

 te ïanbeftiben eibers ban m De hoben/ enbe batoorkmet 

 öicliuiiilë/ tcbinbcn. <©an get ïPittealtronitnDtpop 

 rouwe ftcenigc plaetfen omtrent bc Zce/mï>?antkrritB/in 

 ronbcrl)cpbtin1LangueDoc&/ öaer Defihofne in be Zee 

 bloept. . , 



<T Tijde. «He be gheflarhten ban JSilfen-rrupbt bloepen 

 in be somerfche maei.ben / enbe bir ktoiip oock heel bien 

 in ben ïjetfft: DaercnrulTrhmtoojbthttraeDtbolBomen 



'% C Namen, gn onft tael heet Dit getoas ;öilum-rrupbt; 

 in't eooööDiintfrl) oot!; ^Ufmltam l S5uï<uroii enbe Ctuf? 

 file enigen ; in't jrranfru Hanncbanc cnDe oorlt tndormie; 

 alp ofiuen fepbc êlapengh oft ;Ë>lapenDe-crupDt; mt 

 gtaltacnfrh h»»A«»«« ; in't êpaenttu j«ws» enbe Memm* 

 uro- in bc Slootenen hectmenbat nn meeft Iufquiaraus ; m't 

 •CiiierHftl) Hyoftyamos tv™'^®- ; in'tïlatnn Hyofcya- 

 mus, maer épgncnthjck Apollinaris enbe Fabafuilla. ©e 

 JiraPirrfte/foo ^fmiupbctupght/ noemen't Altercumeu- 

 De Altercangenum. ifrt rjctft bp anbere oor !i be nabolgtube 

 naemen/bmnen onber be baftactöt oft onepgene naenieu 

 ijinbt; te toeten beft <5iterlifrhe / Diofcyamos foftop't 

 ^Latniil'rfj Iouis faba . Pythonion , Adamante, Adamenoi^ 

 Hypnoticonemmanes.AromonDithiarnbrion, tan ^pttja; 

 rjoj ca enbe anbere Xdeon , ban ^ojoaftrepTephonion oft 

 Typhonion;enöebeft Hatimfthe/foo Hpuleiup nyjnft In- 

 fana, Alterculum , Symphomaca , Calycularis, Dentaria ; in 

 IDhjpgten Remerua;m Ruftten/bat 10 'tlant omtrent jf lo* 

 renteen / Fabulonia , oft ( alfmen in anbere bottfien letftl 

 Faba Lupina, in ©janckrrjck Bcllinuntia , in triben ban ben 

 Brtben SuuleinP. JBnttrjcus ;t>ilb«nrus noemt het Dens 

 Caballinus , Milimandrum enbe Caffilago . JJacohuS a 

 Tl). 1 iiliis hettet Herba pinula. Hnbete IjOUben t booj Her- 

 ba Hcrculea, om bat 1J00 i&liniupbetiipght) befeepDctten 

 geloof ben/ bat Dit trupDt Den <6obt hercules toeghc-rp; 

 gljent toas. 



1 . ©e terfie foojte ïjfft nat bc fyupne oft rtoarrarfjtighe 

 btttor ban be bloemt £>uiart ;Otlfc)i-trur>Dr ; in't Catnn 

 Hoyfcyamus niger; in't <JE>jieckfrl) Hyofcyamus melas t'o- 

 <nua.p@- //tA<tf.i.are ttoecbe fooi te l;ect oor h nac Ijaet üloe; 

 men <S5ctl J5ilfen-ttupöt/ Hyofcyanmsluttrusm't Eatnn. 

 3. TltDerbefoOJttljeetHyorcyamusalbas, DatlS/ 1©« 

 25ilfnt-trupbt/ nitt alleen nac oe bjitac^tigljt bcrUje ban 

 De bloemen / maer oorii ban beblaberrn / enöe ban t)et 

 gantfr ht gtbJ ap. ©et onberfrt;il ban Ijet faebt/acngaenbt 

 DtbttttJe / tn ie foo groot niet/ batmenft Datr nat ben 

 naem foubc moglien gijtgljtbeu fjebbcn. 



3nbeboeeHcnban#lmiuöbJoibt TDit Bilfen-rrupöt 

 boe? J)et biabe ghtilatiit ban Silfen gijereaent/ Ijet >Êeel 

 boox Ijet berbt / Dur{> nitteeti mcrtutlntliebrcaltngijc ban 

 De ffljf nbersv Die ijttr boo^t jjbts m jjjet uptfrhjijben ban bit 

 boeruen niet al te neerfttgt) getoet ft en grjtt. i3aerom ful= 

 len top hier bpbotgjjen/ Ijoeonobitnrlitbatbietoocjbtu 

 batipiimupbtcBaengarnbf teftonen enbe te berbeteren 

 3rin ; te totten in't 4. tapitel ban fijn 1 5 . boecli ; baer Ijp 

 alBup fcggljen toilt : 33atr jrin 'berff ijepben gljcOacfjten 

 ban Sflfcn-trupbt : ten mtt ftoart fatbt /•met bijn ae pur= 

 puttbloeintn/öo?natI)tigl): enbe bit ijs gljemctm/ftrupctt* 

 atljtigljer enbe Ijoogfjer ban ben ï)tul : 'tfatbt ban Ijet 

 ttoeebe is gljcltjtl» fjet faebt ban 3.rio : bepbe beroojfaet: 

 hen bulligljtpöt enbt biaepiiigben bes Ijooftp. ©ctberbt 

 gtjtflatljt isslatht/ tiiolarljtigt). iFielrHctoeojbenalDtip 

 m't HatrinfjtrfïeUfulltntooiben: l'luraeiusgenera:vnum 

 nigro (êraine,flonJ)us panè purpUtcis,fpinorum: vulgare au- 

 tem cftftuticofius & aitius Papauere : iecundi feiTien Irionis 

 femini (imile : ambo infaniam gignentia , capitifijue vertigi- 

 nes. Tertitttn genus moIlCjlanuginofum, &c. 



« Aerd, Kracht ende Werckinghe, Mcbtgötflatfittn 

 ban i3ilfen-trui'Dt3inün alle hattDttlê fttuhelijth/enot 

 tocl in ben uierben gratb btraoclt nbt ban atrb/ooc:t flatn- 

 ma&enbe/tnbe alle fmtrtentnbttotebombtrfoettnbeoft 

 flillenbc; enbe nut tegen bc ftljerpe enbt Ijeete finrKingen/ 

 iie op be oogen enbe aubcre bcelcn bes Iirljaems ballen: fp 

 beletten enbe ftelpen alle bloebtlooptn enbt alle bjoütoe* 

 li'rfee bloeben: toojbni optk fetr nuttclijtu gijclcpbt oube 

 ontfieiunghen enbe ftoillmgljen ban Dthlootaenjs/ enbe 

 ban meer anbere bcelcn bes lirüaemjs. 



^>eblabcrtn3»in alleen bitHtoijlp totbeboojfepbe ggti 

 bicucn fter nut/ ban buptenopgeltpbt : romttiDtptoojbtn 

 be felbt bp bt platfiert n cnbc pappen bcrmengljr. 



^tt faêbt tooj&t bitfitonlp ootb alleen glitbjuptat: enbe 

 toojbt gljemcngljt bp mttft alle Die bingoën Die bertpot 

 tooiben öm be fmerteh te berfottm. 



5Pe toojtel gljelmautot/oft in «CDicfi ghefobcn/aan Den 

 tanbtftoter op boenljouben. 



^ HindermiTe. 3,n'tBo?tgefepbt/35iIfen-trupbtipban 

 «ratljtcn het <®pium enbe l^eul-fap gïjclrjcfe: enbeip oota 

 rtfjabeluth enbe foighelriclt / alfoo toel alp Ijet «©piurn oft 

 Deul-fap is 



naant/als ©toftoiibtp bctupgljt/ be Mabrren ban J5il= 

 rtn-trupbt met moep gegeten/maucn ben menfröe hrantft= 

 fmniglj oft litfjt banjljoofbt. ^liniup fepbt oota/ Dat Set 

 berftanbt btnomtn toojbt boo^ beft blabereii/alfmtn batt 

 meer ban bier feffenp af inneemt oft Djincfet. 



f Verkiefmghe, TOitBilftn-trupbttoojbtboojfjttonï 

 ft fiabeltjcafie enbe raeljtfte ban alle be JSilftn-crupben gts 

 Ijouben : enbe bit ip ban meeft alle be IBebitnnp m Böe» 

 bjupta atnghenomen ghetoecfi / U\m ®iofto?ibcp : baer 

 nae Ijet <6eel : Ijet «>toaït/ als Ijet arghfte enbe ijinbew 

 liirafte ban allen/ toojbt bertoojpen/ enbt göccnfinp gljt? 

 bjuprlit. 



«jpafcnuptoerfeBert ooth/ bat Ibtoart Silftn-rrup&t be 

 öullighepbt / oft ten mmften De flaptnbc fietate beroof 

 faerat: jjet<J5tel fcpbtljpbanBratlttenoacralDernaeftbp 

 te üomen : enbe bocgfot baer bp / Dat fp bepbe te blieben 

 3tin / als onnut enbe bergiftiglj : ban het Tolt houbt &P 

 boo? Drt bequaemfle om tot l)et gljenefen oft in be mebitns 

 neteghebjuptiicn. 



jSotljtanp meeft alle Kpotcuerp ban ©oogfjenbejaes 

 Derbuptfrhlanbtghebjuptaen Ijtt étoart J&ilftn-trupbt: 

 tnbe Dat om Dicptotlle Dat fp Ijet <J5etl enDe het ïDit ftlbcn 

 bekomen oft krijghen kounen. 



BIIVOEGHSEL. 



B31fm-tnp>t>t beeft becfebepbe natmen / ttcbanren bt bo»i< 

 UOmiDt i te toettn in't Latgn Priapia tntlt Herba Apollinarisi 

 int .ftanfopa fomtjjoto Hcrbeaux tigncs; in't ftotigjjtcfch Bc- 



lcndi in't dltCRfct) Bcnzc oft Beze ; int ^OOaÖOuptfcl) Bilfcn fa- 

 meu , Dolltraut , SchlafltrautjBilfain, tnBt Scirborn , maet mttft 

 Sewbon Oft Sawbonen; Dat 18 Soch-boonc tn onfc tatli m DttuclC» 



ftt Dat ootft Bils-ctuydt l)tet / tnac Mal-ctuydt i in't f ranftli fom* 

 tBDt0 ÜJtl Iufquiame; in 3 taliiltnfcö OOCh Diflurbio, om Dat fttt act 

 mmfdjen öetftant betottt tnac ontfhlr> in't Latijn cnSt Oitttliftb 



Mama. Inlana, tnDtfabulumi in't <Gnal)tlfct) Hencbanc e»Dt He- 

 nequaltoftHcnbayne. <Dan <:iufut9 / iOÖCl UlDC anDttC btbbtH 

 Oacr De narbolgljenDt foaiten pan bi fty.cütn. 



Roodi Bilfcn-cruydt van Egyptcn , ban -- lllfiua Hyofcyamus 

 Acgyptius tubcllo florc gbdjccttn; Ijtcft ttnen (tttl omtrent anDtr* 

 baibtn bott Ijoogljy Dith/ (tj)f/ mtt facbtt Dono bt Dtcht/ bttoaflen 

 mtt ftltpntr blaDettn Dan Dit ban ©brmtrm Silfen-ttupDt / cnO» 

 fttr BbtfncDtn: Bt fpD-fletltn ?nn mtt hlepntt onsjljtfntOtn blaDc? 

 ten brfctr : Dt hnopnma met i)att bof topptlüiia ;yn als Die ban 

 'rgtjemepn : Datr m toaiïm tetfi bleethe bloemen / Datt nat met 

 petntbe aDetcn Doonosften; ten laetflcn gtoatet gbtü-oïDtn/taoDt? 

 pectfctiatliriglj/ Dot b. mtt contfett aDeren/ in't miDDtn toitatbtigft/ 

 mtt een pecrfattrtigtj piitmhtn / tnotbijf Diatphtna. yettoaftin 

 «Cgpptcn. gnihfta ia 'tgbent Dat 53. iaaluDanua ban Datt mt> 

 Bt gDtbjogöt ftttft / tnfct Datt UtlloniuB af fpitetht / ftgebtnBe 

 Bat btt omtttht Dt beften ban ïlitrufafan bttltonfi : ettte ootft 

 'tglicne Bat •Camttartns niet bltttUc ttiüc Datr nat pettftlie blott 

 men btftlpijft/ Die atn D'ee n ftlDt toar htom oft iiigbeflaabtn ?sn. 

 .■Oacljtatia foo bocght Den fdocii acllomus Daet bi> l.u IjttBin» 

 tctnt Dtn bergb feinai yoagï tooiet aio ten ftttfiet/ fttt btt oft 

 «lam om atntatefttn/enBt frtreft ban tenen . 



Wit Bilfcn-cruydt van E"y P tcn , Batt l»tofptr IHpinnB ban 

 fpitetht; bttft bttl gtoottt blaBttth Dan Be gbemtnnt foo-.te/ootlt 

 bjttBtt/ Dichtttnoebjttttt. 3E>t «egppttnaeta gtjebrnptStn Bat 

 in al'tgtiene Baer èttamouuim nut toe ie. 



Wit BtUen-cruydt van Candicn , in't lattjn Hyofcyamus albos 

 Crcticii! , ia fatbttt tnBt ttettt Dan gbemepn U3it ailftn-ctupBt. 

 «lufiua btftbinft bat ftlbt mtt blaBtttn Bit cltft op ttnlangü 

 itteRicn (rctn/ met fattjtt toollt btBttht/bittBtatbtightt'tnDt meet 

 gütfntatn / abs uaongaetot-bUDttm/Docjj klepnttitonDom W' 



tanfit 



