<I0 



Aegilops SefCllïijbtn/m'ttnatmtban Hordcum ffivmnm, HnrdeüiTi 

 fponuncum oft Hordcum Fcüiica : alUiaer top ban cm anDet mif' 

 maffen Otrfte öanfcdcn fulfcn / Die anDtrt Hordcolura oft in r 

 g-yfi.tnftt) CtiudiB* noemen. 



Muytcn Gcrltc, oft Hordcum murinuin.tó Otn RooDfn 1?0heK. 



Sou'cnoD heeft cenigbe gtichjcncniffc met Dit foojte Ban fcoftlt 

 Dit bier ban ©oOonctia upt tfnclime Seconrgcon gtbretcn tuoiOt; 

 moe ia een gram Dat fect doj/ maghtr cnDe ghetimpcit is/emigb* 



Cruydt-Boeck Remberti jOodorisi- 



©rfe #tirana en is in fiacr feiten anbetd niet batt 

 m <£>ttp gracn ban fijne belleftenö enne rchiibbeacns 

 Chefimbcrt/enbeghepclt : oin ttoclr&teDoen/moetmeft 

 DatuJcpcnrn/ cnDcal tfoetcnDeofttojtjbenDcfupberma-- 

 fecn/enDe Dan fijne tellé uft &af fchepben/ enbe in be i>on- 



ne te bioogben ftcllcn : baer nae toeDerom 'tfclbe not» 

 cenö fupberen eube toeprften/ ehbe op een mcuto in 6e 



fma ut «ttfte gijtiDtk. Det fpmpt Den febenfien Dagh upt / nat ^mine bjcogften. arnnljet RUilte oan bit graen/ Dat 



Oat Het in lichtfarroe gheïarrt ia. 3n ftouöe fanDen facjumtn Dat D00 j j^ ftooten oft to?ljbtn ter fnbrn nptgfjcfujonefitn 



r &«' n«t tiS/moet men baer toeberom ober ftropen : mant bat leitje 



omttent Oen Jïlcett /oft bjoeghet ; als Otn tOintct 

 geeft fett litljt tnDc toir jTOcel, met luttel fcmcIen:enDc 'ttüoot Oatc 

 ban gebaeften ia feer nnr/mntr heel liitrcibocBenBe/cnfcc ftec [idjt. 

 jfRen menght oact Cettoc onOet / om Batt tnipabatlttn-biOoDt 

 ban te matchen. 



Gcrften broodr plaglj in JoDfchlchDt btcl gtttn tctooiotn. ge« 

 OtneDatgge baentmen Oat anOtro niet Oanalö't Dieccn tyot ie: 

 baant bet ia bol Temden / cn&c niet feer licfftlnth / aio Oact gbctn 

 anOet gtacn mtOt ghcmcnghdt en,i« '• nochtans heeft het Oat 

 goeOta / Dat bet Den buptft toceclt macclu Dooi fijn afbaghmDc 

 tracht/ cnDc fett nut io oe gyent Dit met nttcijn ghcquclt ;nn. 

 êommtgc bachtn «Setftcn- fijooDt met illilc!;- auOeremtt >Cpt> 

 rcn/anDcrc Doen oact bede anDett Dingen bp/'ttoclcft met oe <Tn; 

 bae beter götDatnmagt) bJCTDcn. JBacralfmen «Scrfren-biooot 

 ban tnchdt Ccrfic bachen toiit/ Dan mottmtn Daer tot ntmtn Dr 

 bcftcCiccfic Ditmtn ftrijgtn magh/nict bet gebed jT9etl/matr fnlco 

 fiat Dooi 'tfifttn ban Dt meefre tnOt groffte ftmtlcn gtfupbert ie. 

 lücl is't njatr;0at het biooot feer Djoogh cnoe bufdachtigh f.il 

 ?im / mot toiangt) ban fmacch ; tjactom toatr (jet betcc Datmcn 

 onOer Dit jjaeel mmgljDc Cerbicn oft jTüfhlnpn iDctl. CnOe 

 fóo pletgymtn in •STurcnijm De ©erftt btci mtt Ctrtoe te men? 

 gbtlen / tnDt oacr feer gocot hotchenban te bathen/ oact men het 

 fatot ban *>tfamum chDc JBarDua faeDt op ftropt / ter mm Dit 

 in Dm oben ffeteftt. 



xsiftuit ban «Oecffc ia fcIBcn gocDt / ten ^p Batt anDet I?o:tn/ 

 als ■Cctnir/ t;ogg!)c oft JQificlupn bp ghcDacn bJOïOt. 



jiRetl ban <ShcptlDt «ötrflt toojOt ghebmpckt om Batt pap* 

 Itens cnDe fupphena ban te macthen. 



<6erff e (jalf rouüirtnOc niet langh genoeg!) gefoOtn/is bJinOiftö/ 

 tnDe maecht beelc hrimpfclcn in Den bupcfi. <San Oc gtnnnt Die 

 balf ghefoDen <6erftt tten/legghcn meet cnoe grootcr epetcn. 



<6etfle-iRtc( met Sotct gjjcftjjf/ffopt Deii btipcfcloop/ingtno? 

 men ;nnDc. 



'Cfcfbe jTJüttl met <?Dich cnDe Kottt glrtrooft/ op De IcDtn Die 

 berffuptfit enot bctttnonBhtn ;ijn/ gbcfcpOt/ gheneeff Oit;ala ooeft 

 Oc gheftoilicn ban Ot bo;ft tnDt ban Öt fcgamelDcltt ItOm/ tnDt Oc 

 gJefchenttbtpDt. 



■Om het fthotft Jatff tnDt roti tt gentfen/ falmtn <Setfle- fflttll 

 IBit Siout/tnDeljonig!) t'famtn mengen/ cn&e Oatt Ot ünpt mtDt 

 ftrrjcften. 



39t aicbtmifitn biffillcten in't laetffeban Dm Jïlcp een toa* 

 ter ban Dt WaDetcn ban Ot groent <Qttfte : 'tujdth feergotOtia- 

 om alle Dt ghcUuUen Der oogben te ghencfen ; tnot om 'tgefitht tt 

 berfebttpm. 



33e balmtn ban Dt «Bcrftc tooiDm ooeft gebmptfit v om het hapt 

 Btcl «Ottbjtn/'tjp anbero 't-,p alfmenft b:anat/mOc batt rm laai 

 Bbt af mattftt/om ö« booft Satr mtDt tt üufrehen. 



HET XVII. CAPITEL. 

 Van Pcifana oft Ghepelde Gerfte. 



De Ptifana i ö foo t'n't <j5?iecfi&ö gfjeDeeten gïieüjeeft 

 nae tjet vnoojbt Pnuein nTiarw, , Dnt igl&cllcn oftal 

 fiuotcnbe ban be ftljeHcn oft reljuObtn runner maecfeen: 

 enbe bit ïp eenen rjlKnitpnen nacin bie allerljanbe ma- 

 ten/batuptfyneffljelleii/ biipftenoftfiaf booi Ijettajcpc^ 

 Hen oft UJjijbtn afg(;cfonbert enbe gfjcfupbett W mebe^ 

 gljtbtplt magl) ino^bcn : ban norijtanis cpgïjentHjtB tn= 

 otoylonberlntH tss roet bien naemanberjJ met teberftaen 

 Dan alleen De <©|)etotpc«;te <©er)te/bie ooeft alleenlneb en s 

 De ronbcreentgüuijboegijfel oft toenaem PtiiTane nim« 

 in t<eneelife(i enbe iu't ILatjjn Ptifana.cnbe met altfjbt Pti- 

 fanahordeacea gjjefteeten plagjj te tuojben. TOant inbien 

 men ou eemglje nlaetftn ban Deoubefctoibertsbeanbere 



bebjaertbeiattfane langhtn tijbt goebt enbe onbebevfft- 

 lijeft / alö 5Btbpmusf tol boeeft ban be EanbtUitnnmnftt' 

 bermaent. 



f Aetd j Kracht tnde Werckinghe. 5? e ^tifane oft 

 <©|)euelbe <©erftc is bothtniaeebenDe enbe berlioelenbe 

 ban aerb: enbe tfi een fpijfe (fepbt^ippoerate]G)biemen 

 met ntjht in alle Ijeete fieefttcn booj beter moet atfiten 

 Dan eentglje ban alle anbere eettoacren Die men ban bet 

 ïtojen-bmeft plttglj te beiepben. löant Ijaer flmnerigit 

 IjepDt oft gScfinïjbigDepöt i.ötfftn/ gljtliitbeljjcli bIoe= 

 DenbeenbeboojgaenDe/ aengfieiiaem/ nibbertnbe/enbe 

 watelijelien borht. jbp en berooifaerftt gjjeenfino cöee= 

 nen ööjft ; enbe iffcr iet Dat tenigjje af bagy inglje oft ruoe= 

 lingfje bertpfeht/ bat fpoelt enbe boafrijtfp feer toeï enbe 

 be(joo?Iijehen af : fp en ftoutniet/ nocf) en trecfet ooeft 

 niet t'famen : fp en beroert oft tnonftclt het ingtjetoant 

 niet: notlj fp en fmiltin Den bupeftoft tnagljeooelintet 

 met allen : iminerp aio fp beboojliicben ( boeght <J5aIt; 

 nuö bacr loei bp) gljemaetnt en berepbt ie : om 'iiutltfete 

 lnetcn/ fulbp fien oft fp tn bet fieDen feertoel enDebetle 

 ghefbJoIIen cnDe opgljegaen oft gljcrefen isi : Dan fulbp 

 Ij.ur op een (angbfacm biet / ailengijphcns tot een gijl oft 

 uaplten lucnrjljeu: enbe alffe ïjrtl bolhomen eljefuiolltn 

 io / ban baer baat <CDicb tip Doen , ooeft alffe heel teel 

 rnDe MolHdmentlrjtn gbcfoDen enDc gaer gjjetuojben i$: 

 toant eetmenfe fal gaen cteii/moetmen bacr Vuatfiju enbe 

 Dun êout tn biojptn. iBaer inDien abp oorft heel in't 

 ücgijmft I ban De fiebingije baet baat <©lie bp boen unit/ 

 Daer mebe en fulbp De fieDingfje niet binDcren oft belet- 

 ten : Doch ghpen moet Daer anDerjs met meer bp boen/ 

 ten^p bat gbp baerboat2l;njjïioft^ojrcpbpbegf)eertte 

 btrmengben ; enbe Dat felbe ooeft aljSDatterftbtghintte 

 fieDen. «Fit te 'tghene bat löalenHjj ban btfe ^tifanc ghe; 

 fcbieben fteeft. 



3n onfe ttiDtn boetmtn feer felben/ oft biinae niinmtts 

 meer iet ban De boo: fcnDc Dmgljen bp Defe bnfe O^fjepelbe 

 C'ciftr; Dan allrenbjeft cnDe gijemepnitjeft mat êupciierjs 

 tnbcbJatöoofe-bjaterftfomttjbtjSoorlitDat bitter Jiinan* 

 bclen/ou bat bcfe fpnfc ben nioubt foo beel te oengeuaemec 

 toojbe : oft men DoetDaerinat jBeloen-faeDt oft €oiu 

 rommerenfaeDtbp/ in foitDtrljcpbt alö bc fiecftteeenigDe 

 (tercfterber&oclingfjf bertpfeht/ oftfoobjanncermenben 

 flaep booj be fclbe begfieert oft moet bertueeften. fBen ber- 

 menght baer bp ooehbJel fomtiibtö (jet fap / oft ben gijl 

 ban boojghföacne f>octe Slmanbelen ( in be apotebcn 

 ïlmanbci meltft gchectc;) te Vutten als Den bupeft te Uicccli 

 boefenbc berftopt moet luoiben. 



Xêt bcfe C'Ijepelbe «©erft tnojbt ooeft eenen Djantft oft 

 mater ghemactftt DiementnDe3lpoteIien Ptifana pleegljte 

 hceten/both onepgentlijcft/iae fteel qualiirft/ gemereftt bat 

 het felbe gheen $tifana/bat ia «©cpelbe 45crfie/ notb ben 

 «Pijl ban <!&crft oftPnfenx Cbylus, batifibooinhebaene 

 vt&erfte/ ni iö / Diemcn in't Hatijn Cremor Ptifana: , in't 

 «ÜJjiccfcfrh Chylos Ptiflanes xu'^st nTiaiw plecgh tenoe^ 

 men; maer alleenhjcu het flecht Dnn afficDtfel ban Defe 

 «©bepelüe 45crfte/ ■tmtfrft heelluttcl oft bijnae niet ban bc 



irhnnlbt nft"rthp'r;mv.Vrh.'"^»r^."«',:,' y r' u ' lu ", l "" u "" : ftoffe oft epgeiitljcpbi ban bcfe ©epelbe <J3erfte en behout; 



ffleb nofnf'.nó fdhrn r,Cni . t, 5" fi fon, ! 1,, «' ^l™ öfjemcrcftt/ oat het gemeimlncft niet ban be depelbe 05etj 



(SffKlKB rtco W Dt,fanaaUec a n/ maer ooeft ban bc 5>octe ©o,trI 



ben enbe befehcrbrliirf! te fienncn gyegebcn ban melefter - 



lianDe Soïcii Die Ptifana 3P . <cnüt foo fietmen in Den 



boeeft ban ïjipporrateo ban De S>recftteu/ enbe bnr>io- 



feoiibefiin'ttapitelbanDefoojtenbanOerfte/ De PtnTanc 



pyrmenTwwH^pi, ghenoemt te toefen/ Dat is $tirana 

 ban De 'ST ertoe: rtheliitft fibnius ban een Ptifanaex Otiza, 

 Dat ipPufanaban öns/ bermaent : enDat alleenltjcft/ om 

 pe relbe toojtcn ban Ptifana, öie fp beftenDen foo onenae! 1 1- 

 hiefe te noemen / ban De Pnfaru ban De Gerfte / Die c'o- 

 gheiitlneft laeallcenhjeft boo ? opitcljtt Ptifana te ftoubcn 

 8i/gfttfunDeanenbettonDerfchepbcn u«»"wi 



oftCahffiehout tnDc fiofijnen/Dirmen Daer bp bocgI)t/gf 

 foben pleegh te toojben. 3n toelrfter boegfjen berepbt 

 5fjnDc/ toojDt Dat eenen goeDenenDenuttcnDiancfiboo? 

 De gijene Die met ceuighe berljittinöhe oft ontfteliingöf "et 

 longeren enbebcelcn/ Die tot het herhalen DessabcnnSbieï 

 nen/ oftmctccnighcftoeeringheoft berjceringhebanBe 

 nieren enDebIafcgljcr|ueIt3tjn. 



ïüoftojiDeö fepDt/Dat bc <6ht>*tlöe >©erftc meer boebt« 

 fcie gljceft ban bc polenta / bic boeit ban De (0erfte ghe- 

 mactftt toojbt: oin Diestotlle Dat bcfe ptifana oft <&W 

 pelbe <6etfte in ijet fieDen feer gefwoUen smibc/allen ftae* 

 ïfii<Ciijlbanlj(itraheeft, 



