8i6 



dijiré o/t (ttUtïO 



..f Naem. :©it ghetons too?bt ghrheetrn int «©HtdiTrft 

 Kenchros Kt>.^f©- oft Kenchrys Kiyy/Ot , bp ^ippötrates 

 Pafpak na.u^a.M, foo Dcrmoinuo ftpöt ; in't llatijnMi- 

 lium,cnbe infgclijCRS oorn in be Hpoteuen; in onfe tarl lè>irS 

 tnüejfóilit; int ïjooghbuntfch. £irfe; in't jrranfchMillet; 

 in't jbpatnfr h «•»» tnbe mist; (n't 3taliaenfrh in^/«. 



«I Aeid, Kracht cnde Wetckinghc. ©e fabcntnüeÊaf 

 ban ^irs/ als ^ippocratcs fcpbt/ 3im toctbmogljenbt Dan 

 aerb/enbe (toppen ben buptKt enbe met ©ijgen toermengt/ 

 toerfoettn enbe (tillen alle groott enbe onlijbthjrut fmetten 

 tnbt toJtttoommcn. 3Danbm$ir0ghrfotoen/ghebaf&tn/ 

 oft anbtrs garr ghtmatdtt enbe geteii/ geeft ben lijf tot te- 

 nigh üocbtfcf/iiiaer en gaet ban onbcr niet hatft af. 



ÏBilie torthoclt in ben cer|itn graeb/enbt toerbjoogfit in 

 benberben/ oft ten minfirn in't lactfie toan btn ttotebtn: 

 tnbe heeft ootfi toat fijnighcpbts enbe buntiightpbtïJ ban 

 (toffe oft fulifiantie/fepbt «tëalttms. 



Sn grfntfit toan anber ïitojen maghmen oor fi ban ï?itg 

 fyoobt batKemmaer bat bjoobt geeft feer luttel toocbtfcls/ 

 tube ijs fcoubt ban atrb/ feer boj enbe Ineutfifacm oft inoi* 

 frlbatr: toant het en heeft gantfth geen grfminghept/ geen 

 taepighepbt oft filetoenbe toettighepbt : enbe bar rom ijs het 

 niet tojemt oft toonbr r/ bat het ben ïmpcB/toie tt toeten is/ 

 (toppen enbe ftelpen fean/ ghclnrfi het #anicft-HOjtn ootfe 

 &oet:hoe boel bat het nochtans in alles btel beter is ban het 

 ^anicfi-fiojen/cnbe foeter toan fmatcfi/lirljter om toctbou= 

 toen/ enbe ben buprft min ftopprnbt/tnbtbatt-en-boutn 

 meer tootbenbe ban het fclüe #anitft-fcojen : toan hupten 

 ghefioof t oft opghclepbt/ in facHSficns ghtbatn/is bat feer 

 goebt om te beoogen al 'tgenc bat bjoogens behoeft/ fonötr 

 tenighe bijtacfjtighcpbt oft ffherpightpbt. 



$trö/als^iofcojibcGbetupgijt/ ototr'ttoitt gfierooft/ 

 tnbe al heet in ten facKsfcens ghebaen / enbe op ben uuptfe 

 ghelepbt/oft bat r mebe gheftooft / boet bat Ktimpfel tnbt 

 prjne m ben buptfe üergaen ; enbe toerfoet alle pijnen tonn 

 öeleben/ enbe fonberïtnght toan be jtnutotn : enbe tot 

 bten epnbe en foubc mtn niet lichtelnrii iet urquatmtrd 

 oft nuttclncfectö nonnen toin&en / als ©limtHSbttupaht- 

 toant bit Imen is feer licht enbe tocht/ enbe bthoubtoft 

 toetoambe hitte toeel beter enbe langljtr ban eenigh art* 

 oet owgö. cnöc öareom is (jet gljtbjupcfc toatftfeltoe in 



Crnydc-Bocck Remberti Dodonazi. 



biertoofafienopghelepbt 5ijnbe feer nut tnbt bchulpthjcn 

 toSl ?S« ban Si öittt oft toarmteictsfioebts m boen 

 efttuerrilen foubc moghoi. 



itóeel ban l?irs n» Serre toermenght/enbt opgelepbt/ 

 Ghenee ft bc fteficn oft beten toan be flanghen/enbe toe queu 

 furtn toan be Eanghe oojtoonntn enbe anber bitrBötIrj t & 

 tmatbt ghebjoght. 



Bil V ÖÈ G H S E L. 



IÜl befe lanben ia bit Koten met Ben naem G«rs alfoo bjel oe* 

 htnt/ala mtt fijne anOttc nacmm. £ommiB&c Bbtloobtti/Oat 

 het Milium ghtottten 10 in't ïatijii/om Bat frtt foo uuitbtbacc isf 

 bat ban rrn fcoituftm tod tmpfent pltgbcn teoojt te fcomcit / a i 

 ofmtn Miliium ftpoe / bat ia Duy«nt gracn : toant ( ala ïoütl 

 betiipaljt ) 'Ich gram bjtnaSt totl b:p mactUcns gtatna Dooit. 

 Stt bett hiet tt lanOt Mitie fwiTt, in ©uptfchlanbt oocfi totl Hir- 

 Kn, cnbt Hitft ! in «rnghtlariot Mylen tnbt Miilet ; rn Bjanch^ 

 tnch ootk totl Milh in jbparBmtn Milho. Det fatbt ia bef <rana> 

 rte-raebt oft ïjin-faebt nttt bcel oiiBbtlpcfe / ban bat tjet eonbet/ 

 hltpntt tnbt Blabotr ia / tnbe cotft litbttlntR BBtujoBtn tnbe tot 

 meel Bbcraacclu toojbt. . , . . . 



'-STberftbil onbw bt foojtm ban Bits ; ftpbt:ï.aotl/ ia allttn/ 

 bat btt «n ftoattet fatbt enbe toöbw uptBbtfpstpbe attcn jjeeft 

 ban bet anbtt : tnbt fHlcfta.bKt Swarce Gccis, in't ïatijn Milium 

 rigtum-.tnbt ia boot ctn fooitt ban €anatu-fatbt Btftouotn. jjnén 

 bmbttt ootft mtt bttl tokttt fatbt ban 'tsütmepn / tnbt ooclt mtt 

 BOUbtgttl fatbt/ Milium aurcum BÖtÖttttn. «Ctn foojtt üli)ft on't 

 btlbt bjp marnoen lang!) 1 tnbe bt anbee ia rijp Ben bttctigliftm 

 bagb nat bat fp fltfaept ia . £>p btDttf t htt gotbt iant :tnbe btfitett 

 boeftten fltonbt. <?tnigbt faepmfc bp oft tufftötn be Soown, 



Milium Indicum Plint) ia htt "ürutcfefth Hojen. 



Milium Saburtum ia Ött ©OfSU-fafOt. 



Milium Sotis oft Soler ia het ;l>tecti-faebt. 



Aerd,K"clit ende Wetckinghe. 53c Stabifcftcmccftcra Ijoubat 

 ben Hits Hooi lionü t in ben rt rfieti tnbe biooab in beu ttotcben 

 Staeb. 3mmtca bet ia etn ftoicn bat ijc»l luttel toatmte in fith 

 Öteftsmatr be tutte/ bic bat ban be bcttoatminoc Hcjjsbt/fett lati» 

 Sbc iipttocnBighltitR bcboubt/ola booifcpbt ia. 



ï)ira Ban bupttn opBÖtlepbt bitnt fonbetlinsben om be hctfl't* 

 nente b;oogl)tn enbe te fUrchcn. San piefen meel plttghmtn in 

 Btelt lanben bjoobt/ltoctfttn tnbt tatcttn tt bacfitn: bic ftnaet tn» 

 De quaebt om bttteeten %isnl tatp in't hnautocn/fcpbt ï.obtl/tnbe 

 niet licffélijch/ttn ?p batfe geten toojbtn foo hatd ala fp gebacKtn 

 ?9n : enbe baetom tooiben fp te toentgitn/enbe op bcclmcct 

 anbcec plactfcn ban 7 t.ilicn enbe ootft in ^pacgnicu al toaem 

 flettn/eft ban het arm boten op bt ïmipsltracttn w hoopt etftelt. 



iSitttemin/ 't?p batfe Bttftö 't?p batfe oubtbatfttn göttm tooj? 

 btn/ foo mattBtnft mtt batr bafüghtpbt tnbt f toattighepot quaebt 

 blotbt / tnbt en ghebcn aamftlj ghcen p? nfclijth botötfel / ala be 

 iloolbjanbers enbe ^ctjacphtrotta ban -ïpiool ghttupBhcn / bit 

 ben «Stens in ghcbitite ban anbee Kotcntocccn met jRelck enbe 

 toat «Gerfft eten. BDant anbera foo boubt bit ftojen alleen BÖt» 

 bnipcht 3ijnbe ben mtnfche ebm maghtc/bol/8&eo?ongbcn/opa|ie* 

 blafcn/enbc bol quaebt bloebt. 



JDatcc Kan Ijira in bc ftottfen ghcbjonchtn boet ftoceten. 



<?cn papntn ban iaitfen meel Bbtmattht flopt ben hamer.» 

 Bangb/matt Doet be piffe tBfcn/feBSBt» 'BiofcojiOcs/PIitnua enbe 

 «Saltnue. 



©e boBhelnena eten ben ftita / ghelijtlt fp boen het >ïanacit- 

 faeöt/ inn-faebt enbe lüemp-faebt / te toeten be «tanatic-boghel* 

 hena/lSnentcrfiene enbe gvijaRcna. 



Sp ttotc hanbtbollcn ^outa ; in eencn ijfcren lepel oft panne 

 gbctaofl/ tooiot foo beel ijirs ghebaen / ala ben lepel ban ben bit» 

 tt ghenomen ia / op bat ben git» niet en berbecne : 'ttoclch in't 

 ê>out sbttooiptn sijnbt; cnbt onbtr een gljctocrt homt tt bctflcn: 

 toacr tipt bat tnfl een toit sötftooHtn mtcsh / bat btn ghtconfjj* 

 ten Knna oft <ttarbi foo ghtlncK ia ban bectoe / bat bc (tinbtca 

 'tfclfbe fienbe booj banthet fupeftet nemen / enbe baet mebe be> 

 bjogbrn toojben/fepbt lobtl. 



IJica beeft noch etoee anberenunigheben: ten eerfien / alfmen 

 Khabarbet/ JCgaticum / iBecioacan/ limoenen/ «©janaten/ 

 Branie-appelen/ Citroenen/ enbe biccgljclncHe binghen toil be* 

 toaecen / enbe oorli htt bletfch / boo; beberben enbe bercotten/ 

 men bebedtt bit met btt faebc ban öita . C en anbteen ia oen Sits. 

 nut/ bac be toaimcn ghtenfinecu fullen befthabigen 'tfaebt bat 

 nat oen ftica op't felbt lanbt ghcfaept fal toojbttt : ghemetckt bat 

 be toojmen 'tfaebt betlaetcttbe actt be ftopyclcn ban ben iica fuU 

 lm ballen. 



HET XXIV. C APITE L. 

 Van Sint Iobs traenen- 



B$ htt tj&tflatht toan JMit oft «Sterstoojbt oortt gt* 

 rtftent een foojtt toan rittathrigft 1tto?en/ bat De rrttu^ 

 toe €tupbt-befthjntoers Lacryma Iobi , bat is &int 3oW 

 ttatne/öettrn/om bat het (ientathtigh fatbt btgöebatnte 

 toan traenen fehijnt tt hebben. 



f Ghedaentc. ©it ghetoas Sttft langht / b?tebt tnbe 

 rittarhtighe blaötrtn/atn bicfit gijthnooptt (teeltn maiv 

 ftttiKi upt toe hotocnftt BnoopStnjjf toan bt totlrte ttott/ 



tip 



