848 Gruydt-Bocck 



ttffbanbertoc .* imer nae Bomen öeftauUim tooo|t/ bic 

 langfj entte ttirfc ?tin enöe bjecbt / lilcpiicr Ban Die ban De 

 <!3 Jjrmèpne Boonen/fjarDt/ gcelaeijtigtj entte langl)/ taan 

 biiPten toat IjapMfijtiglj/ maer taan binnen teel effen entte 

 ftael : in Die Bautotn Bggfoen De faDen oft bjucljren/ ttte= 

 men 13 nglj-Coonen noemt/ te toeten in elt'-ie jjautec taiif 

 oft feu in't gctal/plat-roiib/enbe ais in een gettöutot/ taan 

 bieten toit/ taan binnen geel/ ban finaeebfeet bitter: De 

 Ire/cfte ootBeenmerrBelncB begfnfel taan upffpjuptfel oft 

 botf inge bertoonen/enbe aen Die fiittc/ Daer fp aen t> r ijau= 

 toe b'a jt 5nn/fjf bben fn eenigefjolligljcpbt/ bojte oft putte* 

 Ben/ald een filtpn nauelBen. 5?e toojtelisrecljtetï flerljt/ 

 ttuöcioftfenigö/DiHi / maertoungl)/ met luttel fjapje- 

 gjjeu't'fr ti-feliiigljen befett. 



c Piaetfe. ;pe Hupinen/ TepDt iïrrjeoptiaftus / aertten 

 beft op far.Digljen entte nuaeüen ongeboutoben gronbt :op 

 gjieocffentte goctte bette lanDcn Bomen fp guahjeB entte 

 trargijrlnrfi taooft : tiJant fp 3Ün taan (jUnncn gantfeten 

 acrö Ijcel teilttt. jSotfttanS in befe JScöct Duptfefte lantten 

 cnteaffeiifpuetgljeiigöan alleentn ttel)otaen/ttaerfptaan 

 taicmttt faeDt taoojtgfjeBomen 3nn : maer Ijierte laritteen 

 actüen fp foo teel niet als m ï?eogl)buj>tfri)lnnbt / oft in 

 tearmer lanbotiteen. 



f Tijdt. Tenupinenbioepenmï^oognbuptfrfilanbt/ 

 enbe in fonintige snttcrclanpcn/ tn fontterhcpöt aio üe iae» 

 ren Ijcrt euDe Bjoogij jijn/teel öjp mael in een iaer. 3Dat 

 criftc bïocpfel bomt tn't cpntte taan ben Sfoip ; enbe bacr 

 nae tonffen be eerfie Djp ftjb-tatbrn. ï>et ttoceDe bloepfel is 

 ui De jftaerBrnaent oft omtrent 'tbcgin taanbe ^opmaent/ 

 tiiöebanblafprr.bctaaojnoemttebjpfntt-tarBcmenttebaer 

 mt fujupten uw 'elrii taan ttie tarBen oorb ujrberom ttoee 

 oft btp anöcrt rrib-tnt6cn.l$tt Dertte bloeprel gcfrljiet op 8e 

 taooifcpSe laetfte fiitt-tarbenin't epnöc taan De ©opmaenDt 

 oft in öt ©coftmarnt/ als fp toe! ter jonnen ftaen. ©an 

 bc ttaice teiftcblocpfclenbjengöentiertelaiiDtöoKioinfn 

 entte rnvetaiutfttcntaoojt: maerttetterDe taiucbtBanfeec 

 rjuatae» ropen/ ten 5? Dat het een ljeel toarmiaér is. 



f Naem. Ttt!ininEghètoaBï,efrin't<6jicrftrrliTher- 

 mos etf^of, oftThermoshemcrqs e»f/«f »/w f w»m't ILatnn 



Remberti Dodonaei. 



Lupinus enbt Lupinus fatiuus; tn't 2?j«bantfet ©tigö-boo; 

 tien tutte ILupuirr ; entte tot onbcrfrljif taan üe TüllDe fooi; 

 te / 'Saffltni Hupinen / oft -STamme ©tiglj-boontti;tiït 

 l^oogljDuPtfcli^igtonm; tutfratucöLupms ; uitsta* 

 \\atnM)L«pir,o<t°rr,tr'<«>; tn't £>paenlnj £»«»t 



f Aerd,Ktachtcnde\V<rrck.inghc. JJet faebt oft Be 2Soo- 

 ne taan Dt Hupinen is tot üeWe blagen nut entte gebju pc= 

 ftei'irb / fepbt «nalenus iii t boetu üe alvment.ftc. t© ailt 

 be feltae Hupinen oft ©ijg(;-bconen eerftgfifroten/ entte 

 Daer nae 111 foet tentet foo fangij gctocpr&r/ tot *at fp alle 

 Ijunne 111 gtbojene oft evgene oiilfeffeltjrlttjep&t enbe bitter= 

 jjcpbt in'tfcibetoaternfgclept Ijebücn/cnbt foet getoojtten 

 3nn/ mogen Ban etrft taooj fp^ft wet iicftel oft fiifie fauffè 

 oft oocb fonöcr be feïüe alleen van toot fouts btfpjaepDc 

 3ijiiöegl>egi)«fn toojben» 



a?an De (ioffe entte fubftantie taan bt befe ©«gt-boonen 

 fjö tarttt/grof entte eerbarfjtigttbaerom 3ijn fpoocb noot* 

 raetfeeliitbentraegtenbeiaiigtfaeni om taerttcvcrr / enbe 

 fnifhcntaerlangl) nföfttoacrtjs : entte batta^tötrel oft fap/ 

 ttatfpbpb?cngi)en/is(grof/ ftoarrenbertietgsett; ban 

 'tteelrft niet teel enbe taolhomentlnefe in beaberen taerteert 

 jnntte taeel routoe taocjjtigttpöt enbe gijl intlirtacmbeti 

 gattcrttoojDt. 



3Tan aio tte %upiim Dcot Jet berepben ratte tocprBcn 

 alle be bitrerliepDt/ ttie fp geljaöt ftebbcn/aftjelepbt Ijcbben/ 

 ban toojben fp ban BracJ)tcu gljelnett De Dingen Die gijeen 

 merebclricbe epgljentfierDt oft fmaecheliiebljepDten jjeb= 

 ben. êe!fjSfobberepDt(alOblijclitupt X5alr!'iiöm'tt>r , '0t 

 Demed.fimp.; 5ijn fp m't gfjeflacljt taan Bi cnplafticaenue 

 paparljtiglje oft De ftotrt-gatcn fluptenttt cnöefcutaenoe 

 bir.gten begrepen entte gfjeftelt. 



jKaer aio fp taer epgten bittcröepbt norg bcfionben/ 

 baii3rinfp aftaaegtentte / batteplenttc/ üerteerenöe entte 

 bun maetfientte ban firartten : "entte 't3p üatmen Die (jeel 

 oft gljtmaelen/enöe metï?onigötaermèngtt jijnöeïer&t/ 

 oft met ^tin entte IBater inneemt/'tjp Datmen Den bupt8 

 baer meDc flrtjtfit/ fp biengöen alleriep teojmen om / enDe 

 iaegen De feltae met Den itamergangö upt;felfg Ijet 3©ater/ 

 öaer fp in götfoüen jijn / gtebjontbert / Ban betoojmen 

 oorli bootten. 



'<a:fcltoc H)ater/batrbel.upinni in gefobcn 3t]'n/au"men 

 <;ct aenfiett entte tte gantfclje fjupt bes bei jaemë ttaer Dicfe? 

 toiilO entte getturigtj mebe baept entte net - maeeSt i;ct aen< 

 firljt ftjoon entte Blaer/ entte neemt toegt alle plarften/ 

 fpjoeten/pupften/pueBeljS/ fttozftljeDen/ etautoagien/ 

 etentte enbe guabe 3eercn/enbe toilttt taier/enbe alle anüere 

 ttiergftelntBeupttoenbigte gebjefien/ be feltae eensbeetó af* 

 taafgijentte/enttcecnoöcelstaerteerenöeenbetaerbjoogten» 

 tte/ fouber eentglje fröerpigtepbt oft biitattrigtepbt. 



5?e Huptneti met fiupte enbe ^epcr ( om bat fp heffes 

 IijeBerfoubenfmactficn) ingtenomen/fuptaeren enbeope» 

 tien tte tacrftopttcpttt taan tte icbtr enbe nnlte. 



©anfLupincninetiBpjröa enbe 5^onig& eentn peffuiS 

 ntinaetBt/cnöe taan onüer in gteftt/taertoétfet tte maenöfc» 

 ftonöen/entte iatght "5e öooöe tajuttten upt. 



JKeel taan Hupinen taerteert/ berüjijft/ enbe boet fttep» 

 ben fonöer eeniglje bijtatttigtepöt/ niet alleen alleblauui 

 gljcflagen placBen/inaer oocB beBrop-Blieren/ enbe aller* 

 bnutte baröe gjjeftoillcm maer ban moet Jet maijijnoft 

 Oxymel,öat is#onigl)H3ijn7 oft HDater enbe 3t3rint'fa» 

 men gljefoben toojüen/nae tte gcfteltljepbt taan ben Branc* 

 Ben/ enbe nae be taerfetepbenthept ber gebjeben/berBiefen* 

 be 'tgtnc bat be gelegentljept bertpfcöen fal. 3n't Bojt/ al 

 'rgrne bat top gefepttt tebben/bat tct TOater/baer belLu* 

 jjinen in gljefoben 3ijn/ boen Ban/'tfclbe Ban Ijet boojfep? 

 beJDeel ttocn entte toereken/ fbotoel binnen als buptcn 

 ben li:ftac gljebjupeBt 3tjnbe. 



2&tljalben 'ttaoo;ftptte/foo betupgtt^iofeojiöes/ttat be 

 Hupinen in regöen-toatet gefoben tot bat fp f toillen entte 

 eenen paparötigten taepen gijl ofttatttigljepbtbantan; 

 g iictaf 11, (jet acufirijt ff Ijoon enbe Blaer maer Ben Dooj Jjnec 

 afbaegcuDc hrntljt/ alfmcn 'tfclbe Daer mebe ftrijr&t, 53e 

 IjciDerö enbclanbtliebcn genefenbefctojftfjepbt taantun* 

 nc feljapen enbe anbere ©te/als fpbe feltae met Bet Iauni 

 affiebtfel taan be ©fjgte-boonen oft SLupmen aftoaffetn» 

 euDe tpoelen/ mtbts ttaev Detoojtel ban jMuarten «tija* 

 rctlcon bp taermrngtenöe. 



©e toojtcl ban Hupinen tn T©ater gJefoOen enbe gte* 

 ttjontbcii/Doct oorB ptffen. 



39e feltae ©ijgte-boonen/nae bat fp alle ftun bittertepbt 

 booj tiet toepeben afgelcpbt ïjebbtn / mct2H3ijn gjjeftooten 



enbe 



