Het vierde Deel. Het feventienftc Bocck. 



851 



nnirtfitnbcnfjtbjas: torlru faebt oliearhtigfj is enbebet/ 

 111 iiiipokni? oft laepbcns bcfloten/ bjitbanbrrroe/ ais 

 •nitmiisbaerbaiifrhjiift. 'arhcopbjaftns fepbt/ <ecnghe= 

 flacht Wan acfammniSUM / enDe hanght nrn ren met 

 fnn cnrbclc oft flerhte tboitcl. ï?rt *)Cfamum / als ftrt 

 norli mom Ut/ en uiojbt ban ghcenerljanbe bicrghcghc; 

 ten oftgciiiiaubJt/om Dat het foo bitter cnbcfvoacr oft 

 onbrhaegijeliith ban fmaecb is; matrghebjooghtsimbe/ 

 tooibt f mi ftruprbe aetighenacnier ; rnDeffmbiurht oft 

 farbt bjojbt fort cnbc bryargfjelycfe / enbe becuiaem om 

 tm bc furifen te boen. , . _ _, 



e Phctfe. 5^0 toaft in <£gppten enbe oorn in Siibten. 

 IBt gnbten / U ;'Dt fMimuö/ bomt be êefama: enbe Dacr 

 niaecbcnfe <&lit urt. . Y r . 



$ct taiaft meefï enbe ïicfffc op Verrotte aerbe/ fulcnc als 

 in Campania putre folum ghrnotmt toierbt : nochtans 

 öomt het alfoounl boon/en toojbtalfoo goebt/ als het in 

 betten fanbachtigen gtont/oft m langt) bergaberbe en ban 

 meft enbe anbere obcrbloebighcbcn gehoopte aerbe gefaept 

 toojbt. $rt laaft ootb in <£ttnïen enbe fturieu : maerhet 

 ip be aerbe feer moepehjeb/ enbe bet maetbtfe fcer magher. 



f Ti]dt. êefainumtSeenêomer-genjaiS/ruItHSató 

 ?un alle be gene öte booj ben oufrant ban bc jbcben ê>ttt= 

 ren oft ©ergilie/bat is int beginfcl ban be ILente/ getoept 

 toojben/ fepbt ^linius. CotumcIIa fr&iift nochtans/ bat 

 fp omtrent half ©ctober ghcfaept moet }tjn : ban ht> 

 boegfjt Daer not h bp/ bat hp fclbe in «Cilirien enbe fiurtm 

 gheficn heeft bannen bit faebt in be SjaccbinacnDt chöc 

 Sopmatnbt faepbe/enbe in ben ^crffr/als't hert rnu toau/ 

 toegh nam enDe bergaberbe. ^allabiusfrpbt/ jimtooibt 

 be ferfemam *>rr>tember gefopt op rotte aerbe/oft bette 

 labetoljtighe oftfanbigegronben/oftin aerbe bie bv een 

 gljcraept is. $IimusTrfijfift/bat fccfamabeertigh Dagen 

 nae batte gtjentoept heeft rnp toojDt; maernorhtatis bat- 

 ter bnficr groot onbcrrcpifS enbe bcranbrringhe nae be 

 aerbe enne nae be tocht, ©it faebt San langlj fcetoaert 

 ttojbrn/om bat het bet is. w u 



« r.ü aei ^ n- mt BÖttbaS iü iu't <5jiec fifcli Sefamon oft 

 teSu-amum, oft fomt B Wö Sefama : in be «poteben ban 



beretouptfröetanbenishet onbebent; bacrom ficrftl'et 

 hieroochgbeenenepghrnnarm. 



Aerd, Kracht endeWerckinghc. g>acbtban *>tiama 

 (fepbt «©alenus Dealiraent.facult.) is bet; enbebaerom 

 ttegl) ghelcpbt jijnbc/ ïuojbt ütifter hacft oluarhtiglj: ™* 

 be om Dirsuiiüe ooch alle be gene bic bat eten UiojDcn bacr 

 mcDthaeftberbnlt: (jet lieert oft wojptbeniagc oimenbe 

 toojbr tracgehjeb berbouttt/ enbe gljeeft ben ïrjfbe een bet 

 boebtfcl. i^tcr tint binrltt ban/bat tjet be beelcn ban bc ma.- 

 glje ifooalsbeujoojbenbanbenfclben «aalcnuslupben) 

 gjjeen fterritte oft 6rari)t cnuangheben/ gelpelt ootli geen 

 anbere bette Dingen en bonnen boen. ^etijSbicubanfap; 

 baerom en gatt ijet niet Jjaeftelijcb booj be Darmen oft 

 gantfrije infe-ujant. "Ccoljalben ÜJOjbt Dat feibcn ine nimtp 

 mermecr alleen gegeten/maer men maecfitcr met ©oniglj 

 noffÊsfeenjS af / bicmen Sefamidas ^.va-a/xiS'a.f noemt. 

 'Crao^bt ooth op't bjoobt gtje(lropt : enbe té Ujarui ban 

 acrb; bjarrom bat oorti bo; ft berbicebt. 



53an ben fclben 45alenud in De boechen Uefaculc.fimpl. 

 fepbt baeralbnjSban : étfflmum en heeft nut luttel tijm» 

 achtigljepbt enbe bcttigöepbt in bcm: biaerom Dat ooch De 

 fvucetgaten flopt enDefacbtmaecbcnbe tó / enbe matclijt» 

 fieu Uiarin. 3Tc fclbe urarlit Ijecft ooeft De <©lie Die bacr af 

 ghemaetht UiojDt i enDe infgbelutli.s oocb 'mater Daer het 

 rrupDt in gbcfoöen Ijctft. 



écfamum is een quaDr fpijfe booj De maglje/ ais 3?to= 

 fcojiDes betupght : het mactbt eenen fterrben afcem / foo 

 mannen Dat het in'tlmaubien tuffrtjen betnnben blijft 

 ftcbenbe : fjet brrtwïftbe DicbegefbJillen oft grobighcrbt 

 banDesenumen/DaeropgeleriDtïtjnDe: 'tfclbc geuceftbe. 

 quetfurm oft blutfmgöen ban bc oojen/ alle btrt)tttmcjcn/ 

 berbjanbtheDeti/ fmerten Derleoeii/ enDe De btten ban De 

 flangen/in fonocrliepbt ban bic ghehojenbc flange binnen 

 Ceraftes noemt, jfeet €>Iic ban fiool'rti gtUieiigi>t/btrfoet 

 tfen ijooftfbjeer bie upt gtootei)itte gebomen ie. Hl 'tbcej- 

 fepbe boet het trupbt fclbe oft be blabers in i@nn ghcfo= 

 ben. jllJaer in fonberhepbt is het goebt tegen bc btrhittin» 

 gljen enbe pijne ber ooghen. 



19an é>cfamum ujojbtvötieBemaetbt' fe+Dt ^linius/ 

 bc laclcfte ban bie ban «Sgppten ghebjuptbt bcojbt/om De 

 ghebjeben Der oojen te gticnefen. 



BIIVOEGHS EL. 



I.R épaegnttn 10 Dit facot AitgrU oft urghüin gjittjtttcn : tnöe 

 ruoiot Dact öcel gbtbiupcitr; maec brtl ratix in ^Mtiltcn. / Dacc 



J)Ct Girgtlma, GiurgMena oft Gmgukna Ijfct / CttDt Op ÖJOOÖt 5l)e? 



(ïcopt VooiDt/tnDe met Ijoiugl) in,jcma£chttoO!0t ban Ininnt focr- 

 tocrclicra öic fp Offliwri iwtmcn. ~.t liocchaftttiB Scfamirfcs 

 IjECten a>p*u4 in é'iciiKti / boe roti Cte oorft Pan anocre Dm jljcu 

 mtt goniHtj BlJtmatcIiï tuojotn / tntit niet al ten ban tiet faarn 

 ban ^»efamum . iRtti racngljt bit faeot Ptcl mtt J3;.tBua f.tcöt oft 

 JKtfanrlnnm in Cc PoojfepDe (anocn / om bp 'tb'ccDttcBoen- 

 matr bet ie in JCftijcfien tnDt ■sfitrchritn notö beel rrljrbMttichr* 

 Uicftct Oanin üittflenaom. 3n Jtalirn is tjtt oocb'lititcnt met 



BmnwmScfimo, Stfimain, IngictiiM, lugioliat; (n Ditintlïtücft ooclt 



Ju,ohne Set aaet met bit ttupDt nottitana BlJtlBf ft met anDcr: 

 feer nftrbjupeftelptfte trupücn Bic upt tetmttt landen ftomtn / tt 

 toetciuöatfijngantffhUKftnnocö niet ttn bolltu bcfrircUcnis- 

 ruantoelioop-licbtncn letten op Be gftcBacntc Der tmpBeii met/ 

 tnoe Bt gljeleetBe foctfttn eet Be onliehtnBc ttupBen te bcfclr ribcn • 

 ( Luct om ftomt lietbp Bat Bc Ubabatbtr / <ramcl / 9tottl€mi 

 öamomtim Mat felfs liet Htj0 / het Bjtftlit houBt enpc meee m* 

 ï£ w ft " Bjjcmqme cnigljen niet ttn bollen bcft'.ütöcn en tnn 1 

 33an Piofpw aipmua utfcbujft Bat alöua : S emp fcm oft s™, 

 ü^u '2 " e 6?l ,rj!l Bhcr.ocmt / beeft ttntn rctt)ttn (it:l anBer* 

 RtA^iVV öoosb / niet Beeie Bieljt bp etn ftatnoe blaDtttn olie' 

 ftljitfttelucft beroaflen : ceft Wabtrcn ;ijn bw ban filfcar» t&l 



&« VX£' n ? "5 öltt r bo:t » SÖtOcpit / mhouCcnDe geel fa d 

 gbeuamtoojat/ enBe meet gbtatljt ia ban bc olie ban ©iifbrii 



bupügb^Bt teel iflSfiSbcS mttm bltr a!"f»öen enbt ban £ü 



mot te » tt »^%ra7jly^'y^^^ 



