85* 



biogta/met htibbtRtna onbttftbtpDtn/bol Bans«IIanflgtoo:pigb 

 fatBt ©tn ftcel ia ttott Botttn tiooflli oft boogtoer tnDt Diclt. ©e 

 blabet» ;gn »" ban Om AmanDtl-boom oft Darilitom ggtlgcB. 

 tOst Btttot Dat Dt blotmcn baDOm / io mp onbelstnr. «amtia* 

 tiuo Bttft Dt tttOtc fcbiiot egt Datt ban ggegbtben / foo Uautool* 

 flua OW bttft Dotn matthtn. Kttbttt in £>ueteil Sem ftm oft 

 Senfcra'i bp OtfltltltfrOt Sefamum officinarnm. 



fetfamum ia u>tl foo biutbtbatr ala ÏJamtft-toitn! oft Iliie. 

 ©tn ttgtn 10 Dat quatt alattttfl Btfatpt 'f. 'tto ch bgnat B"n 

 anbttt ttnpDtn tn sgtbtutt i oatrom mott Ijtt m t gtttt ban Otrt 

 fcomtt mtt Oioogb tocOtc gbcfatpt bjo:0tn. 



Utt Sefamum Valcrij Cordi & Th»i IB Dattrupbt batbjpm t 

 natbolghtnDt Opitel Cameline noemen- „_,,;._ 



Wild* scfam-cruyde is Om Kitinue ofttDonüttboom: ban Dim 

 naem Sefamum filutftre oft Scfamon agiion tBOjDt &tt Sefamoidej 



00 s t e™mowS B »r lf 'trm natm bet ttUpDth bit be ggtbaemt ban 

 fctfamum trniggfins btbbm : fultfcB mosgtn ootft Sefamacea 

 tetttn / flbtlptft als ?gn Dit foojKti ban Cttotm mbt öitftn / Die 

 Bierfcanft ggclufBigbt gaubjtn btbbm i tnot ooth Dit foojtt Bart 

 iBtOtcuh upt Dirginta / Dit top onbtt bt götflatbtm Ban Lyfi- 

 «achia ggtfttlt Ötbbtn i bt totlcftt amgamDt batt Ijantotn/ tnbe 

 bitbt bp tm ftatnot blabtttn bt ftgilottgt ban g>efamum fret totj 

 BiKlptftt: Dattom ma0b fp ttn minfttn Sefamoidcs van Virgimca 

 betten. ©an bt anDttt foojttnban Sefamoïd«$pnBan©oDo» 

 ncua m't elfitt aoetft in't lansö btftbitbm/ nat 0e J3ita-toO!ti» 

 Ith/ Datt fp bp hooim. _ _ , 



Acrd , Kracht ende Wercltinghc. «btttoea ftpDt/Dat gitfam- 

 ttupDt toatm ia m btn tttfttn gtatD/tnOcBotljt in Dm tbittotn. 



©e olit upt Dit jbtf.im-f«0t ötpttfl tn toojot nimmcimetr ftgf : 

 tnbt io Dt litbtftt ban olh «Mitn; notgtaus in IBjjn oft «Gbtbian* 

 DmJBnn ghcbatn/ sattft tt gronDt. £>ptooiBt in Turtfttjtn 

 foo Bttl ggcbinptftr ala be flote-olie in $>>anchtnth: taant fp« 

 fott Ban fmattft tnot mttDiet i Dottj oiettt Dan Dt «ife Ban <©iüf» 

 bm, nhtmmht Datft ootft mttt ggtatljt tto;Dt Dan Dit. 



3n«ïgpprtn/ ftpDt pjofptt Jllpinua/ tooiotn Dt biaOettn / ptt 

 fatDttnDt Dt •Olit ban £>tfamum ggtatbt ban etnttltpen attD te 

 hwftn; tt totttn mattlgthtii toatm / tnDt Bocgt tot in Dtn tnittotn 

 gtatb (ala abtttote Datt bijnat ootft ban ftpDt ) ontootnbt tnbt 

 moJtomattftenDtbanfttatgttn. 



©eft blaotttn(oft get gantftbt trupbt) gtfobtii ?gn0t /toojbtn 

 op De ?ttte oogbtn gljcltpDt. ■ . ., 



aDitftlbtttBpDtbjoiDtoortt Blltbiuptftt ftgm I)tt pltnna oft 

 ontftehinsbt Dte fnbtn / lougbttfutgt / bot|t / mbt 'tfuiatt abtm* 



3Dt P ft"bt bttfathttn ootft alle \ftitai btcfltenbt BtftBilItn. «nbe 

 tt bjOHtotnfwttn in ttn affitDtft! gtmatcltt ban Dcft blaOtren/met 

 btt fatot/mtt toat goniglj Datt bp/ om Dt gljcftoillcn atn be moe» 

 btt tnDt fcbamtluciit ItDtn te Bttmoiiötn. 



'Cftlbt affitDtftl ban btfe Wabtten gqtbiupt!«n fp teggtn 6e 

 gbtbttftm ota gnpta/alö ttsjmbe ftmtlatJtiglitBiipligbtpbt be« 

 Joofta i tnDt ooeft ttgtn Dt blamoigljtpDt ota amfitBia / mDe De 

 ftoattijHtpDtDtt hafttn. ban Bl)tto»mm blotot ggcSomtn/ toatm 

 Batt op Bbtftooft ?i)nbt. 



Wt Dit Mbt tmpt tfi 'tfaetlin toattt gtfobm mtt toat Bonigl)/ 

 mattftm fp ttn platfttt oft pappt ttgbtn De yatDe Bbtfmillm enbe 

 Bttbo'.ttfit ttnutotn i tnDt ootft festoen De BttbianDtgtpDt; tnbe 

 om bt bette 'ggtftDtlItn tt botn bttgam/oft tot etttt te bjtnBben. 



^tt ftlBt affitDftl in tliftttien BbeQatn / ggtnetff at tolgtfte oft 

 fttimpingtje enbe pgnc Dts bupefts : mbt bitnt om Dm buptft tt 

 bttfatgttn. 



©t Diontotn fttipttn bnt felbe affitDtftl banonbetm / om 

 tjatt matnbtifionben te bettottfttn:tnDt Ijtt ia gatteen ftftttt batt/ 

 foo toannttt Die fupbetingge Doo; Ditft bloeot enbe beeftoppingge 

 bet aDtttn btlttt ia gyetoeeft . 



Het fatbt felf tooibt bp alle «rgppttnatra nae be oube tuijfe mtt 

 bt fpgft ggtbefiggt : h« botüt notgt.ina tocpiugg/matc ggctft Btt 

 en Ditft boeotftl i foo Dat Dt bioutom ban <Cgpptm Datt toonDtt > 

 IgtfttnBttmDtpotftlaet)tisSbanb)ojDtn. Om'ttotltk tttotggt 

 tt bitnglicii foo betooBtn fp Dit fatDt ban fijn ftbtlltn. 



©e olit ban Dit faeot bttl gebiupeftt / mattftt be menftben notg 

 bettet ban bt ghtpelDt faDtn; tnbe bobtn atltn bet gtonot-fop ban 

 Die olie/ bit fpThaine (Tien in't Stabifct) / ala ofmm 3Bjaü oft 

 £>Igtft ftpbe } notmm : mant Dtftn D;ab oft b;oeffem mtt be olie 

 felf pitggm bt bjoutotn in ot baotfiobtn te Diintfttn/ om btt te 

 tooiDm. 



S»an btfe olie biet ontm fefftna op tltftt tepfe/ ttttlgtfte bagpen 

 «tgttt Dm anoettn ggtDjonthm/ ntmm allt jet itucfcftl Dtsgupts 

 tBtgg. 



£>p sgtbmptlten bt ftlbe olie ooeft ttgbtn be ftoattisgtpbt Dta 

 «btma/ttggm 'tpltutia / toannttt bt fttantftt nitt mtt allm lofftn 

 en ftonntii Dooi fponbjm, tnDt ttfltotn bt lonBbttfutbt/glltlgtft ban 

 be DlaDtttn ootft ghcfepDt ia : ootft om Dm matnDtblotbt bet 

 bioutom te bttBoo;0etm : ttgbtn gtoott fmtttm in Dt magftt / 

 Darmen enbe moebet/ ban bupttn ggeffttfetn/ inggtfiffttn/ oft in» 

 fltoenomtn. 



53t ftlbe «spptenatta sebiuptltm Dtft Olie notg tot beclt an> 

 bete binsbtn. nacmmtlijtft ttogtn Dt pupfftn atn bt gupt/allt btt* 

 DatDt quaDt tnpDigbtpDt/oft toubjiggtpDt mDt IttlntftgepDt / Die 

 ban fttiaer melantbolntft bloeDt bttooifateftt ia/'t;p ggtgtttn/'trp 

 anotra binntn btn IgfBt ggtbtfigl)t/oft ban bupttn opgtitfitefttn. 



Ooot Dttojattto atn'tlgf/toatt Dit njn/toinft oft falft Dtft Olie 

 bate abeti enbe fp fullen bttgatn. 



Cruydt-Bocck Remberti Dodonaci. 



HET XXIII. CAPITEL. 



Van Camcline oft Myagrion. 



Ghedaentc. 



De Camrfina/bat i$ ftet «tpfimon ban 'SCfieopfjjas 

 ftuü/oft Ijtt JEpaflnontan ©iofcojiötji / ia ttn 

 rmuptatfjtiöö txupDt/ mtt trara wfjten ronbtn ftrel/ 

 ttott oft bw üoctcn ö««>8l)/ in ftjö-tatften berbtpft / b u 

 maffen met langljtoOHrigfje/rmalie tooj fpitfe ölaDerm/ 

 öe önlonbere blaDeten Uan be JBre niet ontje!rjc6: langf» 

 ö'upterfte ban öe lleclcn feomen felepnt g«le bloemfeenjS 

 boott; dan: nae tooIgDnt ronöe (jupaftenö/ be ISIajö-ïjoU 

 Ieaenis fttóec tjfttlji*/ «naer ulattct/ met 6Iepn faebt/ »et 

 enbe olitacïittgö/Slipntt ban ftnignetS. 



f Plaetfe. <©p bede plaetftnbanöjantSrtjcS/afebp 

 S>oiffon6 tnbe elberg/ op floebt totl omgfjtrotrbe enbe 

 gljcincfte atrbe too|btbit trupbt gïjefatpt/ ató fiuellmis 

 betupgljt : men faept Jet ooth in't lanbt ban ?Lupt&/ 

 in 2etlanbt/enbe op anbtte pïaetftn ban fiebetbuptftjj* 

 lanbt : ban tn ijoogljbuptfrijlanbt / foomen ftpöt / 

 6omt fjtt op ettdntöe planten ban ftlfsi boojw ; tnbe 

 maft bp (jet ©lad / ï)tt felbe lafttgfj enbe Ijmbcrlijcft 

 Uiefenbe ; iae toojöt gijelooft een miatoaö ban 'tfelbe t» 

 3ijn. 



ir Naemen. %n btfe ïanbtnmfó bit getoaö met grenen 

 anderen naem ban met ben jfranfcjjen naem Cameline be« 

 Bent : in't ^oogDbuptfcfj Jeet fjet 5(acr)tfJo«ewt enbe 

 Scinoottew; tn'tlLatrjn Camelina oft Myagrion : inbeele 

 aiuote&en nonntmen'tSefamum: enbe men gfjebjupcfet öe 

 olie baer ban booi *>t fnm-olie. 



®cfe Camtline io ftet Eryfimum E'pi/V/^^ , bat <6alt nttd 

 (in'ti. De aliment.facult. ) enbe 'SCöeopjjjaflup Eryfimum 

 E'füa-i/iov noemen/ enbe onbetbeboebenbefaben oft ftuges 

 mibtfgaberfi fjet Sefamum rebenen. 



3?aec i's notFjtanti notfj ten anöer Eryfimon ban <@fr" 



ftojw* 



