Het vierde Deel. 



r DiUmJ in fmi i()«rt befröjeUen/ Daer <6alenup ( in bet 

 i baah £><-' aliment.focult. ) oord Uan Uttmaent; 't tueltu 

 ban tnt booifcpDc Eryiiwon uan '3ijeop|i;aftup fett titel 

 Dtrfrlji ir : want Dit gliemap oft onfe «Tamclme en u5 Uan 

 X.toftO'lDeö Illtt Eryfimon.maer Myagnon Mvaycny glje^ 



hint.» nat rommicjlje ^ fepOthp . Mcïampyron noemen/ 

 niiffti Un nat ne gbctiitKemffc Uan blaberen t Die Dat heeft 

 niet Jut anDtt Mcïampyron uan Sheoplrjaftup en <$a- 

 !tnus;'rurlcHUanljet Myagniimuerfrlpit. 



liMimup fepbr/battcreen ecupbt oft truges, bat tpUpc- 

 DtnDc faeDt io Seiïmum gf)tli)f(i ; Ui f ÏUtnn -Ino , in Ijet 

 önrrhpEryfimon.m'toubtfranfoppvdarumgehcrttn/ 

 re uitten m 't 15. rapttel oan fijn 15. boerli 1 : enDe in Ijet 

 10 tapiteltian'ti8.bottftfepDtIjpalDuo: ^nflucnetiDe 

 tfncrnenlanDt iffct rengeïoap tjet £>cfamum arlnrhcn- 

 Dt Eryfimongelieete^gantrrtj'tfcIUefouDeUmen tglje- 

 nr bannen bp r,noi™ noemt /maerljct ipUJntUettrr. 



f Acrd , Kractn ende Werckinghe. Orpfimilin / alp 

 <3Tt)tophj.i|u!9 betm>gi,t/ bjoonlj ïiinbe/ tpbequaemom 

 bp De fpnfen te Doen/ om Dat af ne buterbepUt enne bat* 

 Digljepbt ofttouUJiglitpDt/Die Daer in ïuap/Uan De *>on? 

 ne tnu gl;tinaerl>t oft ïtPtgljtDjeUen 10. 3f>an notjj groen 

 toefenbe rn Ucojbt ijet 'uan ghcencrliaiiDt Dier aenghrs 

 rnerht / om De bitttrijepDt tnDc fttiacrttljcpDt oft onhtfc 

 lirüljcpDt Uan fijnen fmaetft. 



föari -alp «Salcnuo npDt/ gljelritn Den ï?irp bet \§a= 

 nirk-!io:en roei ecingl.finp gbrlntü ip/matr m allcp erger 

 ie Dan Dct triut ; m Der friuer uocgljcn oocb foo ijs pet Ery- 

 fimum,,innjarnDcDc ftoffe Uan fint gantfrlj roeien / Ijet 

 Selimum u;cl Unit gelt)tbenbe:macr in De funff is Ijet 011= 

 fortrr oft oultfftlnthetv enDe geeft Den ItifUe mm Uocbfelp/ 

 enoe 1» ghehtelijtu quaDcr Dan het Uoojttpbe «jefamum. 



AuDero foo io Dit i'rpfmium oft Cameline Uan aetöt 

 enDe gefialttmffc ootb Uiarm alp {iet £>efauuuu t enDe 

 niaeeht oorl. Do; ft. 



jBet l)tt fmout/Datip intt De oliratfotige Utttigljcpbt 

 Uan De «Cameüne oft «rrpfunum/Uuojbt alle De rouuiigj)* 

 brpbt Dep lirliacmp üJegj) ghenonirn/fnbcbet ftlUc Uoojbt 

 iiaer mcDe effen cnbt glat gljcm.ierl.t/ foómcn gljclooft/ 

 enbc Me ïTMofroMbep ootb betupght. 



T e blaberen uan Dit trupDt gbejtoottn ;iïnbc. rnbefjet 

 fan Daer Uan op be jcertglje&eu Uan Den nioïiDt gelept ge; 

 tufen De friuc: enDe De olie iint liet facDt gruerft/ Dient De 

 arme lieDen om brj De fprjfe te Uermentjen / enDe be rntbe 

 om in De lampen te gbibjuprutn, alp aucllmp betupgljt. 



BIIVOEGHSEL. 



D<? Cameline 10 ban utele boot liet ftlepti Sefamum Btjchoiis 

 oen tjlittottf}/ frpot lobcl: ftlfaöalctinaiTotaiio/ iaruiia 

 enne Ijttroupmue ■«Ttagua bieldenfcbooi Ijlt opictlit Setamum. 

 <I>tn ïctutn iobel noemtft Myagium , om Datft 0001 Be btttc 

 tncpiglicpöt Uan jjatt tachsltcng ütctuacm ie om De blit'abttt Dart 

 re boulJtii ' Dit oaec op fitten/ oft Batt Pooj bp Wiegen/ Brjeltjth fp 

 atnDtfooitenbanffilitBtmtoft Mufcipula pletjlim. 3n<en8lje> 

 lanat/ loitpnen ende ooth ftollanDt / fepot jjp / ciibe anOete fan» 

 oen taJiüt Hit gbeüjaB niittclpth onOcrl)OiiDcn:tuflnt uptOtn fatOt 

 ban bet fefue/ oatücii faoeoanScfamoin f<ttol)tlpch ta/bjoiDttcn 

 olie Bheflagben/ »t Pctlcbin0bcn nuttnDt beeiunem.^Otblabettii/ 

 fepot lobel / Ban Beft «Cameline ïónBttltn bttgljctal/oic Ban bet 

 pc.ccl trupbt Bbclgeh / maetbitcOtt. s>p beeft ooeft fetr luttel 

 andere bladeca/die ban ïblafpi gtjclnch rondom metuutfrehtn» 

 Bt tandehtna; / faebt nibt mitatbriBÖ- 33e sb«lc biormhtna ;iju 

 Bttban Alyflon oft Eryfimon oöelijtb. JJet facDt ia ooeft oütei/ 

 lanobtDOipinl)/ ftltpntt dan ètfamiim. 



Tweede Caineline,dcn Thlafpi "helijck, Pan tobflitl't ïatijtt 

 Myagrum alrcmm Thlalpi cffig.c Beftmcn I tooiBt «t CnEbclandt 

 tnBr Jiefltrlandt BbtBondtn in de hoBcm tnBt bctft ftltpnc bla* 

 ötra/ die ban Ben lausuedothfebtn l.ltpnen Thiafp. oft Alyffon 

 ofr t^.lepnftt Xtt Oioliere Bötlocft. *Ot bloemheno bad bp ten 

 fiaende matthtn ten ftroouktn / tuüe 5bn (hrtea-sbttono/ mat 

 als die ban Thlafpi oft liryfimumitndt ia in bet Snuocsbfcl ban 

 Thlafpi oortt becmaent- 



Nacm. Ctt BCtoaa bMtdtfomtjidra Wilde Moftaert-faedt.Wilde 

 Racp-facdt oft altctnltctt Sacdt sbebctten bau be BbentbitBat 

 fapen/omBartoUcbanttbebb«n.3n 'tlatijnhtctbet oocftMya» 

 gros. anottt jjctttn bet Myagrum lilucftie : andere noemen Mya- 

 "rum dat Bbetoaa Bat andere Demiliaria noemtn, roitno lanaltt 

 Bladeren den fteelombatttn/nlaam Ben roomtoaanhcbnirtidotü 

 ttoarer / fnde m betle tcetlitneiibandt ttBbtntooojdiBhc liinbot» 

 ^h^?, b ! > " tn S t - ® n " ' 8 00cft M V a S"n, n-onofpermum, foo 

 ?'n^' •""'««««tltftebaubj mate een faepteirfeljtiplt. éatc 

 ua ooeft een foojte meteen ronBe banbjc/ in'tiatnn MvTo,» 

 rhT.ftV* rT ' 0t « da ' Ö " m tp f«"™«Blie Eryfimum Thl ,! 

 phran.&Galem. JSocbtnna foo toontona Kautoolfiuaeenannrr 

 C9X °* tl >" n »» D ^ophraai J te toeten de Ai«a a 'bw 



Het feventienfte Boeck. 



853 



Acrd , Kracht ende Werckinghc. <?rp(ïmnm ie floppende ban 

 acro/ftpot <5alnnie.jli)att/alaI>iofcouBca fepBt/btt facut ban oe 

 <amclme ahtliootcti -.nüde tooidt cijeruolt , tndcir.rt Bctfniout 

 ban't fclbe rooiden dunne crjaftena sDcfmeirr boo; de lampen. — 



T>it trupdt beeft bp fommiaht nocb meer Sraebtcn / Bit wp in 

 bet ï5ijboegbfel ban't «Capitel Ban BDiIBt-Olaa, bet CaKcb eiaa 

 (dar fommiübt booi een «Samebuc boitdcnjrotgcfrbitbtnljebbcn. 

 iDaer 111 fonOcrhepat foo rooidt dit regbentBOotBigbiEpaBrtcm 

 ban fommisbc bp iwr falact sbcBaen in ftede ban ïOiaco» : Ujant 

 bjet fmattbt 11.1e «C-dicft. cnBt s>ouBt. 



HET XXIV. CAPITEL. 

 Van Tam Vlas-cruydc. 



Ghedaente. 



D<6 iXanune foojte uan Blap rccijr Ijaer felben ftt 

 De Ijoogljtc op / met teerc ronbc pcelcu oft rijfeti/ 

 UelileeDt met hltnne Ianglj\rjo?ptgl)t nnalie frijetpe bla= 

 bcrlicnp. %n 't opuct ftc Uan be fieelen maffen ftljoon 

 licmclp-blaioue bloembenp: enbe alp bit Utrgant3ijn/ 

 foo uolgljen bacr tonbe iioupchene oft bolleiienp nat/ 

 baer in ijet Tacbt ftlnipit/ Uan gljebnente Uiatlanglj? 

 U30?pigl) / tjlat / effen enDe blincurnbe / npt ben roften 

 nat ben bjupn roobcn trtt(>enbe.5De üiOjtelcn 3yn Itltpn. 



f Plaetfe. 13lap-mipbt Vuaft albrrbelt n« h<**. »„ t 



mager lanbt/ enbt fot 1 inaccbcn fn Dat f L? ii'i ^"l 01 . 

 te fnnrv Uoojbt-komt. $mmu fflif^ 5'ï 1 

 njljttglj lanbt grjc&tpt ttoiSt / Dat ratt i.eri h, P & \ tl ' 

 plofflljt en ia; enbtbattcr ghecn «„Dk ?hrt,,« V ab " 

 meer Ufröatfi omkomt ttWiLS? 1 ? £ n l * bat 

 l)tt bt Uelben Daer iirt nhefa «e 4 ?, 1 " lI «>bttv bat 

 maetlit : Ijet toelrb tVlS L'l 1 ? a,lDt «««» artjet 

 ,^o ?81 tfl/feggSnD f ,Dat ffa£ & ^ T^ 1" eS 



€ e t e niaeptnöt 



