a o( ; Cruydt-Boeck Remberti Dodoncei. 



\. * i r -.... „*..n Pfcudo-Cvtifiis nft tiioto littft uit 0ljtbj(tB( rflfmbattccntn boctlanah/btiii/trrnr.,'. 



\ ; ! K T i ^^^ %mA ^^^^naxiS^f ■««WaDcUcnCtWormtnalatUooiBatnDt/bMoftfcoip?, ,^ 



CytlfuS fllUefttlS t bat IpttMlDCIl Oft ZjaitacrOT.-ll.pnmp/ .._.„o. H » M t,, rirfaaliniu/rllBc niet Ullt fitn frhom nfc„.."r.. ""l" 



Cytifus i.luettr.s, bat ipipilDcn "P^SÏ&SSS^X uptcrftebanDctathakcna/enBc m« uptöcnfcftootoftomfpV,;^ 



nonnen: te toeten Ijft eci fte afrttatbt ban Dele ttoce cru?' billl Dt ft | be nla w ;,, booigacnBc (bom komenBc : B'ecu fnoe ffi 



bni ^crftcn Jöaftacrbt-Cnrirup noemenbr/ in t ïlarnn t,ebla0eren/ BeranihrncnbcBc öaiirocnrijn grya. $m bloem 



Pléudo-Cycims primus • liet anber Ctoeeben .Eafiacbt- BrDofrcpcnbanöoftcnrpckinBcnJïicp. 

 rfutifnrt / mr 31 afrin P|ludo-Cycifus fecundus. Ligghcndcn Cytifus, in't iatotiban fommigbt Cytifus r up i ntB 



c Aerd KrVcht cnde Wcrckmehe. Wat bcfe trupben gltcnocmt/ omtrtnt iofanne toaffctiBe/ fcppnt mtt De boosnatnn. 



ï ncra , rvracnt ciu.c * tifWifn/ nft Vnarr toe niet mialpck obcrccn tt 



Jjoo; eencn aeröt oft bt^btmogbcnijtüüenj^ o^™»" toe g cytifusvan Cand.e 



«Aerd Kracht cnde Wcrckmghe. l©at Dcfe trupben gpcnocmt/ omtrtnt iofannt toaffeuBe/ fcpünt mtt Dt boojgatnot 



5 ncia , Matiu en uv . .£ llfWlM] i nfrtoiacrtoe mctniialnck obcrcrn tt liomtn. 



„aoj eencn aetöt oft firarljt mogbcn nebben/ ort macr roe g ir>,Su IT ja Cand.cn , afoaetA.chondcyio gijchcctcn/ &.„. 



bat fp nut mottften toefen/ en lp onp tot norn toe niet ton p ono , nie ohk acn Otiftu^toWente/Uiw, uttftctatgttgt) g^' 



d; 



bcrfocjit oft bekent. 



BIIVOEGHSEL. 



><£ foD'ttn ban Bit gbctoaov bit «lufiua Bebalben bt toooibe» 

 fcftirttnaBcbonDcttpccftMÜnDtfc: 

 I Etrftcn Spacnfchen Cytifus, m't latpn Cytifus H.fpanus pti- 

 mus'ciufii, heeft fter beeleblaBerhtna/ Bipopccnala daber-ma* 

 ren/ ban fmaccli bitttcuptigli/ toaffctiBe aennipgpc blecckgtociie 

 racliBhcna ; Bt toclckeop bun tfop gttlt bloemftcna Biagpm al» 

 rsicm-blocmrn/ acta-gbttoja gpcbocBpt/ toat tcucka ljcbbmDe. 

 ltttccnbcrtoarceBc cnBcuptBBcrpicpBctooitcIfpmprrn ftercRctcer 

 narBcgljcftrctpttcnBegrautoeriiBkcnB torif oft fcacubitua poogp/ 

 foo Bat Oitgtjtbjae ttn klepn boomkm Bpclgcht; pebbcnBegeei 

 JOM/'ttotlckbtntmilicelfroartiB. 



i Tweeden Spacnfchen Cytifus, m't ïatljn Cytifus H.fpanus 

 fecundus Cluf.i , heeft Btcl Hiermee epekéne/met mttt Dan pip boe* 

 tin poogp/ toitter/ mtt blaBctcn Bic tenen uptflatnotn rnggpr bed* 

 ben/ enDt fcIOcn optn flatn /macr mceff roegbeboutoen fennnen te 

 totfen/oork rupgp tnDe paprigp /ban fmattk fttt bitter. 33e bloem» 

 Henanjnycel gouBtgccl. Bc paubjIicnalangpacptigB/couto / biiipn 

 ptttfep / met pet nptctfle ncBcrinaettB gptfetomt : 't faebt ia toat 

 gtootertnDtfroartcrDantfanDtr. 



«Ocfe ttoce fooitcn tonffen omtrent fivalamanca cnBetlflttBin 

 j&paegnitn : maet ban faebt ban Bc felbt Dat inJIHBtrlanBtBDej 

 fatpt iel homtn Bt fdbt Ijtelh rcnbetl gtoorer enBc Ijooglict booit. 



;. Derden Sp^enfchen Cytifus , vrftiatijn Cytifus H.fpanuster- 

 tius Clufii (lobrl noemt bem Vierden Spacnfchen Cytifus van Clu- 

 fius)in'tS>patnftij Efc«i>m ghtnotmt / groept een mana ImghDt 

 Boogb / met etn froartacbngljc fcljojflt. fe blabcra vjn a!a Bic 

 banBcfTIabcren/ Bipop ecnftctlhcn/ aen D'oppcrfiefBDc gtocn/ 

 mattonBcc rtrftrofatDtigpetDolatUtigStptbchlttBt/ birtecacbtiBö 

 ban fmactb. 33c bloemen 5im gouBt-gcel/ gtootet Dan Bic ban Bc 

 booigacnDr; cnBemet Bc Sitm-bloemtntc bttgsclijehtn. 



4. Vierden Cytifusvan Clufius ie Bc tetftc fooitebnn Oaflattt- 

 <ptifiia biet ban 53oaoncue bcfcSiebtn ; toitna blaDtrtn bitter* 

 acbtiglj ban fmaech «jn : bt blocmKenatjebbmUittblaBettn/ De 

 <?tb)tcn-blocmcn gbclBtR,' macr beef hlcpncr/ cnDcgcrh enBc foet 

 ban tenth / oft naeocn yonigö tictheuDc : bc hamuhtna 5jjn toat 

 plat/IïltpiigcclacbtigbfacDtinJcuDenDc. 



5. Vijfden Cytifusvan clufius ia Bc ttoccBcfoojtrbanöaÖaerbt- 

 <ptifua bier ban uaoDonciiabcfttneben/ mtt fmalltt ttiBthicpnct 

 Brjft blaDctcn / bitter ban (matth ; Dt totlcUc / gbttonbtn ?pnDc 

 enBc gqefroottn /bet ftjijntn tt toefen/ mctgctlc niet qnalntft riet* 

 fctnbe bloemen / platte tupgljt bautobcna / mtt rofattjtigl)/ plat 

 tnDe fomtgBte ronBacJtigt) fatbt . asit tttipDt ia fter onBcrftttbigl) 

 om ban Bc tooimen gtjcgttentttooibtn/ in fonDcrbcpBt öet fatfit. 

 Ooth foo taoiDtbct omttent ïBitncnfomtijBta gttl mttlDjangbe 

 oft £>rt)0!ftc 6tBteht.§ttblotpt fomtijDta btel lactin'tiatr.£>om* 

 tnBtatooiBt bttbtel grooterenDtciipgljcr/ ala aaoDontua ooeft 

 bcrmaciit/ met rena foo grootc blaBercn/enBe gouBtgtële bltnt* 

 btnat bloemen. 



f. Seftcn Cytifus van Clufius, in jDpacgnim toaffcnBc / tnDe te 

 Oaltntten Bom enBc Bcgablanca gtjenoemt/ bluft bcti Ittgb/ met 

 ftlcpne tarftefiene ban tenen boet tjooglt / ftIBcn tjooghtr / gücüct I 

 grijs : acn Be tock lic Bi n blaDcra bp een groepen op cm hou flttlt 



hen- ban DetocltKe'tmiBBtlftt ttotcmael langber io BanD'anOer ninffehriiiaerTlifliirnfnhf / maer Klpnnfr'anetaurli 

 ttott / afrbgrauto tnbt gröa banbtrtoe / met ttntn tfamcntrecRcn* ?'£!'ƒ £ nn , »'|! u,r Hen ?f /, macr Il J c !' nn: . *EC »W"i' 

 Bcnfmactft ©e tathafcene ?6n bübanta ban onBtr tot bobcn webt-ïjuppHcnp tp ronbt/ foo stoot alp een ürrtote/ eetft 



maal öcelhrom cnBt Oim / febtn oft acyt botten rjoogb opfctitttcn' 

 De :Datr acn toafftn blaDcrc Bjp bp ten/ fomtgta biet bp ctn / fiW ' 

 bcttoigb/ BcCIabtt-blaBrccnghelgtlscnBe/ mettentn tamclijrlitn 

 tipt(lacnBcnrugglje:Btblotmtn vJnalBBitbauBt Croott <i a h ( , 

 ren/ Botb nocfi gtootct Ban Bic/ roobt banbectot/ met crtclrtehr 

 toitlt baprhtna/ aleBtbcDtrcnbanDcn gitcnpB-rjoBtjcl bitvnm 

 inbtttictt: inbotgticn Dat De blotme DaerBoot fter frarpcimt 

 Itiftigt) om ficnia / ala BcrooBt oft ptttfchc enBc Bc filbctt brr- 

 tottfamingbcmtngljt tjtbbtnBc: Bacrnae bolgben faBcn gtooter 

 ala ijire. Öet tjoiit ftlbt ia bynac ala «Cbcntiottt / froart cnBt bnfttt 

 harDt: otftl)o;fft ia afcUBtrtoigt) / heclbolDicpe uiobcn cnoc fth tU! 

 tingljtn. ©it glxtoaa groept op boogbe bergbtn : eitfonoc Ebcnus 

 CicticamoBötnUtctcn. 



Ecnahderghewasmetghedaentevan Cytifus , tn'tïanjnCytifi 

 facieAIyilbnlru.icansquoromdani.ia ttn bltmDt fttt luttel bchtnt 



opetoaa, enOe (iatt in Be .flcBerlaiiBtfchc bobcn in Btn g>omtr tn 

 blincftt met fpnt gteleblotmcn/Bie hlcpncr rijn BanDic ban Bc Eio* 

 lieren/ grocpenDe atn betle uptgcfpiepDc nimme gpedttepte ttttl> 

 htua/ bitban 't Polcmonium gpclijclt . "EcblaDcra rpn Bic ban Brit 

 «pnftienitt oiiBljtliicli/maec gbcipfbigljct / ruit/ route / tnDe (lof 

 ban bojjftclactjtigc paprhtna. 33c tooittliopoiitatlitiglitnotparBn 

 'tfacDtgrotpt in BlataUcne/ footobclDatbcrcprpft. Ijierbpfotij 

 Demttl mogptnfttlltnpttTnfolium hajmorrhoïdale, auBtra gtpoii* 

 b.nboo! tenen Cytifus Columcllac.oft ten mcBe-fooitc ban Arcbon- 

 dojylo , mtt rupghe flccltn / lipt etnen tamtlpclttn poogljcn (tam 

 boo!tiiomtnBt;acn pareu oooifpionsbbctonffcn met lauBproojpiij^t 

 rnpgpc blaBcrtn ala Bitban Cptifua oft a»tm / topf tt fanitu uiBe 

 ronBegpcbocBbt ala bc biaBecenbanOe öpgpbooncn (latn : De 

 jjnutofufiacnoQcK bpf bp ttn in De ronBc ala ftlennc «ecthclhras/ 

 rooBtaclitiglj/ intjouBcnBecIch actjt Bicptop malKaiiBertn liggen* 

 De faBcn/ blinthmBc/ ronDtatptiiiö / graoter Ban £>trai-fatOt/ 

 tamtlpthtn parDt. 



HET XIII. CAPITEL 



Van Heefterachtighe Claveren. 



Ghedaente. 



D«2 ^tffterarfititjlje <ÊIaütren lijrntjljen buiint ruik 

 ficnpüoojt/gioen/OHitrentbtDjrinofttnlanglj/oft 

 iaiigjjcivfointtjbtp in ottffijcpbeit ftojte DUuccrfc tacbar Jj- 

 tigfjt aciitoaffinglicn ijerbcplt: omtrtnt be totlcbe upt se 

 too?tclen feltic nccle blabcrcn op {junnt tpgöeti fiecUitnp 

 tonffenbeboojtiiouien/bjptc gaber gjicnccght/ fraalle/ 

 tnbehltpner ban be C'dcmtpne Clatier-blabctcn ;tianBe 

 toeltbr ijtt mibbclflcaltijbt grooter enbe iangijcr io onii 

 oe ttote anbtr bie ttr fitörn ftatn/allt gabcv ty upn groen/ 

 borj) aen bt onberfte fi)be toat groener, ©u 't foj) aan bc 

 tatliplicup lionien be blormfienp / clrk ou l>nn bjjfonbet 

 Skpn ficElhen ruflftibe/ geel tan fcertoe / als ban een 

 Itlepn final piipftcn begl)innttibe / enbe I)un feltien öatt 

 nat uoBcntoarrrp in unf oft fep nïabcrUeiip ontboenbe 

 tube berbjepbenbt / bc blocinntnp nan gljcmcpne J5üv 



acn pet uptfpuiptcn ban Bc blaBcca met bioemtn gtlaBtn. Bc roeit hc 

 tüJccoftBip bpeengroepen tiptecnfacptfcptcbcnoftpooshen/Dat 

 met toittt toolaeptigpcpt btftlceDt ia : cnBt ?pn gouBtgtcl / lieftgcb 

 fianreiicR/aleDcbooigaenDc/macrhlepncr. 



3111 êipacgnicn tooiDt Dtftn Cptifna bttl gtbjuptftt/ ftpDt Den 

 ftlbcn ■Clnfitieitoant atnDttachcn/ Dirop matten gpefpicpttoo;* 

 Dtn ban Bc gpenc Bic ê>8Betoojmcn liouBcn / bonnen Bc fclbc tooi* 



groen/ rtjn ^nnbc ftoart ban toettoe/ bacrulatte oftbjee; 

 befaben in fciuiplen alp Hinfen. qnetoouel iptoitban 

 toertoe/ langij / intebt tnbe toijbt onber b'aerbe nruppen- 

 be/ tnbtbitbtotjlpopütrftöepbenuiactren nieutoe fpjup^ 

 ten urrtgijebenbe. 

 f Plaetfe. trMe Claucren toaffeit fjier te lanbe in tt 



rnrn/aIsfpberfaBigpt;imbanDc iRocrbcricblaBcra/punfube fiootn ban foinmigljtcrupbt-beminnerp' Öitfe upt ÖJtTJl* 



feertocltoinoen oft fpinncn 



7. Sevenftcn Cytifus van Clufius jjeeft cttclptlie tachcil ttr act* 

 BtnbcrfpicpBtliggpcnBc / Bun/taeu/ enDc qualpcK ombiebcn / 

 met gtjecne oft luttel blaBcren betoaffen / macr ttr fpben beel fpD- 

 fcljtutfitnsuptgpcbcnBc /Bic teer ?pn/rupgp/ BiagpeuBc blaBcra 

 altpBt Bit. bp een Bptbocgptop lanflpc aeclhcna/ ftoitcrOanBte 

 oaHBcbofDcftjoite/mttttncnuptflaenDcnruBgöc/bobCHgrocn/on* 



bc Ianöen ontfangljcn Rebben. 



f Tijdt. 3T-it göttonp blotpt in ben f)omcr:8ct faebt 

 too^btinbcn^erfftrijp: banljetipaltnötp cucn groen; 

 enbe be toojtel blijft ïntnigljeiaeren lcbcnbc. 



f Naem. ïlDpjjcblien bitgljcVbapDeefteratljtiglje^IiT 

 beren / in't tLatnu Trifolium ftuticans vutllcn noemen / 



'[""pbP/ bittcracptigbbanfmacehiuptDcnooifpïontk ban Bie Utber ban't fclbe ben nacinban Cytifus niebetcbcpleii/ 



hintt^Si'' °,5 b,tt opKngijtbocgpBc bloemen /gcd baetfommiglje bat toooj Douben. HDant Dct tn ftomtnift 



^XiïiSïïiïWt&S^igX, Ben€ptiruogDeenr,„p 1 uetbberecn/alPuptbcüef C 0?n; 



grpa: Bc pautoen rjm plat cnBt nmgp / grautoarptmh SSm fS« ""'S^/Ö", *>P W be boOjgacnbcCapitelm baer b.W BÖ«* 



mlioiiBenBc. 33ctoowcliBBun/öoutaclitigp intffeno Bc totlthe Bc CD tücn !Kuacn/mcrciieltJc& gf)enoegti f,an ülijfftcn: tril 



fflchcnfamtpDtsliggptn 1 cnbcpun fdbenmet faftlingpcn inOct laian faethtbatmtn'tboO} ben Cptlfuprjan jJ)arrclUI<* 



L tt0 Tn?m?f!h«!« m.!?5Si5 p £ ifuB . toafl woofttnrótk s mot roubetotllcn öoubeu/baer net miffchien eemalicufielntfit 1 



Wotpt fomtSotpmjWeprnDeoodi w » 9lU . V ci»dBu V .jbw mffc mtt» fouiw moghtn frlgiun te ücboen / toaer't Dat 



