5>iS 



Cfuyik-Boeck Rcmberti Doclonzei. 



i ir;„piis Tran. & Apulcij is Klcpn öabitlta-cnniBt met afgpc» 

 beten bjoitcl/clBcts befctucbcn. 



Groote Klaveren van Clulius fijn bljjBCtftanDt / in <©0ftcn* 



rpcU gtotpntrt ƒ mBe in /Rep enBe üiaethmaeiiot blotptnbt / de 

 boojfepbe BccmBt-Hlabctcn beel beter gtjtlijtfttnOt / BanBean» 

 Bere <G:oott Uabrrcn Die top btec boot befcbicbcn hebben. A. «Dé 

 ecrftc noemt l)p Ttifolium mams primum : Beft fiact fomtÖBtfl 

 met Ojp aft «iet ilcclkciia Ban teneu bott Ijaogh op / boft ƒ reept/ 

 ronBt ; bcbjaffen' met luttel/ langt)» ; fmallt / tjarflt/ ghc;enutoöc/ 

 goote ghctoija uptGlicljarlDc tnoe tenen bttbeben tuggc pebbenoe 

 blaBtrcu/altnottiip bp ecn/grna/acnoelianttngtfterftofttanta- 

 Bhctous bccBcpIt : maci upt Be bwtcl feluc fiomcnDcr gtooter enBe 

 meer blaBcrcu booit. Op't upterfrt ban Be ftctlkcno ftatn beelé 

 Bittjt bp ten acca-ghetotjB gtjcUoeghBcrtuittc/uiat ricchcnBr bloemt 

 Rena. •» too:tc! ia laugblcbcnBt/ foo buk als Ben lilcpnficnbin* 

 ger/met een biiipnt Biclu fthojffc beBtcht/langbcnBcbefclacprig!). 

 B. «De tbjceBc / Tnfolium maius fècundurr) gheheetcn/ tjecfr be bla* 

 beten mat fmallcr / Bc aett ban Be bloemen toat Bicltet / enBe bn> 

 nae m Bc blaBcccn fclbc ghcBoKcn/fomnjBta met een oft ttoet fpB- 

 «erhene bcrgbc f elftpapt. «Otfe blutmtn ttfn rooBt I enBe en heb» 

 bengbtcitcurcuch. Cr «BeberBc fooite/ Trifolium maiusternura 

 ghenoemt/ MoiBt bttl googhec / tnBc Ijeeft Bithe göcbnoopte fttc* 

 len : tipt cltlt UBt oft ttnoopnen nomen langpe gbefïrccptc blabe* 

 ten booit/ met tenen ur.tptiplenflen tuggc om Ben fietl raaffcnBt/ 

 Baet nat Bip bp ten upt etn fteclhtn booitfeomenBc / ttoeematl fob 

 langt) aio Bc toooigacnac/mset ooth feet barst/ enBe tonBom gpc* 

 fcpaetBt ; Wat t'famcntttchenBt ban fmacclt : <Ct aett ia limgpee 

 tnBc grootte / fcljoon / ban rooBc bloemhcno in een rnpgp poof* 

 bchtnbctgacit. «Dctoottcl leeft ootftlangp. Vcrandcringc. éonv 

 tpBts 51111 bc blaüettn Bttl fmallct / tnBc Bt attcn toat Iangbcr. 

 jBacr Bit ia een meBefoojtt ban Bt öafen-pootKcns / bobcn 

 befchieben. 



Bcmri-Klavcrin met frnalle bladeren , in't ïattjn Tnfolium an- 

 puflifoiium Alpimim , maft op Bc berggtn ban Jtalien/ enBe pttft 

 «en langlMClitiniie tooitcl/ btipttn blcctnacgtigb / binnen toitatlj* 

 rigp / houtig» enBe rnpgp ; bittttathtigrj ban fmateft : Baet tipt 

 jp'iipt tenen blootcn cncftelcu blaBtloafen ronBcn holten glab* 

 ben ftc-I! cenen Italbtn bott poogb / op fyn tfop onghcfrhicKTcIpcft 

 Biacgbcncc bloemen ale ©tctfc-blocmcti/ fepoon pccrfcli ban berV 

 toe : upt Bt feitje toouel bomen bnf oft mttt Itoitec flcclftena / 

 tltlt in't miBBen ttoee battbtKcno Ijeübcnac/ op tjtm 'tfop B;p 

 bl.iBttcn bp cmi alioetbalbc Btipmb.fcBc langt!/ fmal/ fptta/ enBe 

 , ;cmrtoartmgb. ©it göttoao ia ftlBtn te BmBtii/maet bljjft iaugfl 

 in'tltberi. 



Alderklcynften Klaveren van de Alpesberghen, m't latjjn Tii- 

 folium Alpinum minimum, bcrfttnllcn ban De atiBere / om Batfc foo 

 hlcpii ;tjn. 



Ruy<;c Klaveren,in'tl.atrjn Tnfolium hirfutiflinium, i« teil me* 

 Befoo'.te/ ato fommigge mepnen / ban Baftn-poothtna/ mtt (jtel 

 rupgl)t enne buftttgapiigbt ficclen/blaaetenenBe bloemen. 



Klaveren met ronde bloemen, in'ttattju Trifolinm globolb flore, 



ijctftBtbloemtntjetlbalwjnBt / fommtgöe met tuitte / metft met 

 petcftljc bloemen. 



Klaveren met fchildekens blaffen in «CatlBicn / CllBe tjtettt) Tri- 

 folium peltatum Ctcticumtn't Jtatijn. 



Klaveren met fchotelkens hebben |jrcl b'.ecBt platte fatbtl)lipfi= 



Itcna oft bmcljten/ enBe botte ftompcblabeten: in't ï.afiju ;jjnfe 

 Trifolium fcutellatum ggtbeetcn. 



H ET XXIII. CAPITEL. 



Van Koeckoecks-broodt. 



Gheflachten. 



Hét ïtoffltotrfeie-Iijooöttsitvuteberiep: ö'eni Toojte is 

 tjüjentcpii/enöe (jeeft «uitte DIoemcn; D'anber en i£ foo 

 jj!)ni*«pi> Hirt/cnDc jjefft stele bloemen. 



fifoemey. 



f Ghedaentc. d&tmtvn ïtoccBoecTtfHijooöt t.6 een neet 

 trapDt/ minne tntnen oft (leelfteniö upt betoojtei gfjtbctis 

 öes oube tfoppeh toan elcKeenüan öetoelcfiebjpteere/ 

 bunne/ filepne/ Inleecü-grocneblaberKeniSuoojtdFiomcn/ 

 fuetttan fmaecn/beltlaijer-Iilaberen btjnaenehjef!; bcljalï 

 oen alleen bat elrti blabt bijfonber in be mibbel eenen bies 

 pen nerf Jjetft / luaer booj batbe gljebaenteban een flerte 

 teniniifhig frfjtjnt te gelijtnen. Jilnbcr^ en Ijeeft bit geujnu 

 geen fieeïen notlj fijb-fe|jeutHenö:ban alleen be blocmfienfl 

 nomen tuffrljen befe blaber- ftcelHensi upt be toojtel fclbe 

 boojt / tien op een btjfonber fiojter (leelucn rtiflenbe/bati 

 betiweüJit/üanogfblaberftenfigemaecht : cnbealssbicafs 

 toallen/foo bolgen baet Wepne btjf Jjoecfiige Ijoof belienjs oft 

 faebtljupiJBenrj nae/ nlepncr ban «SrUiten / mtt geelhlcprt 

 fabriicn berbult. ©e üiojtel is flim/bun/rofatljtigö. 



ï, ^BeanbïtfoojtebanïioecHoeeH.ö-bjoobtfleeft bunne 

 blineBenbe enbe lituppenbe (teelBens / met mabeten bie 

 ban ïjet gemepn iaoecnocefiiS-bf oobt niet ongeliitfi. 3Dan 

 be bloemen 5ijn geel : nae be toelcfie bolgfieit bünne ronbe 

 langöacljtige tjauttfecno oft faetijitpssuenss/baer jjtel Bltpn 

 faebt in feljuplt / bat rofat jjtiglj enbe plat is : ban toojtet 

 i.ö fp bc gfiemepne foojte gljetijf n. 



f Plaetfc. i. «©eintpn iSoet BbecBs'-bjoobt iö in ^jogft 

 enbe J5eöerbuptfel)lanbt gfjenoegf) beftent / albatt in be 

 bofcfjarjjttglje botljtc enbe bjoeeliar htiglje bontltcre getoes 

 ften groepenbe/ bitutonig oocli omtrent beUJojttlenbaa 

 be geootc boomen/enbe fomttjbtjS ooca aen be banten ban 

 be bochte graebten/enbein fteenige gronben. %. 33e foojte 

 met geele bloemen Uiaft in ^jpaegnien. 



4 Tijde. ïjoecftoerbis-bïoobt/ foo toel 'tgcmepn als bat 

 met geele bloemen/ plcegb in ben 3lpji! en in't bcginfel ban 

 ben jBep tï bloepen: enbe bojts baet nae oolgljt 0ct faebt. 



Coecffoecêé-faopöt met guit ê(ocmej;. 



Nienv 



