974 



Cruydc-Boeek Rcmberti Dodonzii 



be <Cafnme Cramb* hcmeri kf«,«S<" nVtp«/,enbe Bc "öDiï&e 

 Crambs agriae Kpa^ea/ «j. P ia/. -SThCOphjaftUö fchijnt Be 

 Hoole Raphanos p«?«»©- tt notmtn/al ig't faerfce Dat Ben 

 Rhaphanus nujttt tiiBt/nac be leeringe tan <T3iofcojtBcg / 

 'tfelbertupDtui Darmen m 't ILatrjn Radicuia , enDe ut 

 onfttacl öabjjst noemt: toanthet tstte toeten bat/ben tel= 

 toen lïheophjaftud onfen fiaDris niet Rhaphanus maet 

 Rhaphanis noemt. «De fclbeonfe Hoole ip ooth be Ame- 

 thTftoshcrbaiin't <6ricchSAY<idus-©*,roo ggenoemt/ niet 

 alleen om batfe be bjonthenfröau bet&inbettn enDe be; 

 letten han / maet oocfc om bat Be bettoe Ban be fdbe / ht 

 fonDetheptbanhet eetfiegheflatht/hatiisbanDe fioobe 

 Hoole/ benlioftelrjrbfn fte en Amethyftus ghelijcfct. 



t , g?e ectfte foojte licet in't35?abanbrftfj <©roote fioo= 

 Be Hooien/ in't Haf rjti Braflica vulgaris fatiua , maet mcefi 

 RubraCaulis ; in't ï?ooghDuptfct) 25;f«ct Wette Sri; 

 in't ƒ rantbpo Choux rouges. <©it td be (002 te ban Hooien 

 trie 'ST.hcophj aftufl Leiophyllon Auta va*» noemt / enbe 

 1 ^limueopeen plaetfe Leia A«j'e,op een anber Cumana, 

 ff ggtjenöe Daet bp/Datfe fommigtje ooth Caulodes heetcn- 

 <£atO notmtfc Braflica Laeuis. 



i. ^e ttoccDe toojbtin 2B$aban&tban ben gljemepnen 

 man 6oopliensghcIicKen/enbefomtnBt.d fioobe 5>Iupt- 

 Hoolen. 3n't Hatijn htttfc Braflica rubra capitata, oft nae 

 ben ffiiabanDtfchen naein Rofacea Brafsica. éommigfie 

 gjcloobcnDatDefe foojteban Hooien tot Dat gheflacht 

 jfoojtbatl&IiniueTritianumoft Braflica Tritiana noemt/ 

 ftgghenbc m't 8. rapitel ban frin 1 ?• boecö / bat ben fieel 

 baer ban in fmacr[ielijc6tjcr>t enbe in grootte be anbere 

 Hooien te botten gaet / enbe foo groot tooibt Dooi (jet 

 tocboeten Dan aerbe/biemenbaer om enDe omtrent ItpDt/ 

 enbe hoopt, jfèaer fulrkö en is Befe on(é fioobe êlunt- 

 Hoole niet. tcafrom buntbt mp / batfe heter ober een 

 Homt met be Lacuturria,Die hi be ©aflig 3trf nna grocPDc/ 

 tnbe een bfjfter groot hooft oft firoppe enbe ontallhcbtn 

 beelblaOerghabDe. 



5. ï^et fcetöe gheflarht heet hier te ïanBe «Öcfironefielbe 

 ïtoole /in 't Hattjri Brafsica crifpa-, in 't ^ooghBUPtfcf) 

 ïironfi tel; int f ranfopo Ghoux crefpuz. «2nbc Dat is het 

 eerfte gheCarht san Hooien üp^hcouhiaftus/DathP 

 ©ulophylloh oü*AfvM*r noemt. <Cato nftent Batbooj het 

 tujctBtgü'flacJjtban Hooien • eu&e öatrom snagh. bat 



Brafsica fecunda Caronis fieeten. fMimttf noemt fiet Braf- 

 fica Sabellica: ijtt gheflacht ban Hooien/ fepbt hp / bat 

 Sabcllicüm heet/ heeft foo gheferonthelbe blaDeren/bat fttt 

 tentoonBetom hen ie. 



4. ï?ct bicrBc geflar Ijt is in 2? jabant ban ben geincpncn 

 man «©hehathelBe Hooien ghehff ten : ban ton noemenfe 

 in't ILatrjn nae ben «Stieclifxhcn Brafsica Selinoïdes, s.iKi- 

 nti&ir. enbe Baer nae fonBe het fcer toel Braisica Apiana , 

 bat is «Jiipe-Hoole moghen hecten : al ijj't faecfee bat #li* 

 mus Be Brafsica crifpa oft <0hcftronc&tIbe Hoole foo fcpDt 

 gljenoemt te toefen/ nae Be ghelijcfuntffc met Bc nlaberru 

 ban <?ppe: ban Be blabercn ban be <ü?ppe en jnn niet gljc- 

 Htont6tIt/matr gheljatèelt/enbe in bcelengöefneben oft 

 fdjebenlt/ ghrhjrft als Bc blabercn han befe Hooien ïün. 



f. 5^et bijfbe ghcflatht nan Hooien/ int JSjafaahbtfcft 

 jèloojen gheheeten / i0 Be BcrBc foojte han Be Hooien / 

 baer be ottBctiS han fpja&cn;eiibe Die ©linins fcpDe Cram- 

 beKfifxCn epghcntliicft te Ijeeten. U?p noemen 't in't ILa^ 

 tijn Brafsica filüeftris Crambe dióla ,- om Bat het een foojte 

 han Hooien is Bie toat toilber iet ban cenigljc han be hoöi- 

 gacnBe: boel) niet foo toilbt aio Bc gljcuc bie top in 't naei> 

 bolghen&e Capitclhcfeljjiihen fnllen. 



6. ^et fefte ghefloeht / Datw Ijet eerfie han bc Witte 

 Hooien/ heet htet te lanöeHabupo Hoole/ enbe ^ilupt- 

 Hoolc; in't ÏLatnn Brafsica capitata , oft tot ojiBerfrhti ban 

 Be Ooosnenö oft fiooBc *>luut-Hoole / Brafsica capitata 

 albida, Batig 3©irte êlupt-Hoole. éommiglje noemen 

 Bc feitje Hooien Brafsica Imperalis ; m 't ï^ooghBuptftft 

 HapfifeEtaut ; in't ƒ ranftb Choux Cabuz-, in't &paenfri) 



Rep olie CtlbC Colhn Mcrcianos ; ju 't 3tflliaCnfCh Ctulo Ctppuc* 



cm oft c»ppH%uao i in 't «?nghclfeh Ca&base. ê>ommialie 

 ïnepnen öat Befe fefte foojtetian Hooien Bc Brafsica Tri- 

 riana ban IMinius io j toicno hooft Ijn feer groot enbe 

 biehtoijlo eenen hoet langl) ftpbt te toefen in het 8 . eapit. 

 banfrjn i9.boerfi; tnbe een totpnigljer-en Baer hoojber* 

 feftert hp/Biit De felue fooBanigh toojöt Booi Be toehocriiiï 

 glje Der aerBen. ffiacr Befeonfe gilupt-HooIe en toojDt 

 fiiltHö niet Dooi het toehocren oft ovtjoopen ban Be aerBe 

 Bienun Baer bp fouBe ïnoghenDoer; Dan Dooj haeren tp* 

 ghetiacrct; te toeten in Dien fn op bequaeme pfeieffe enbe 

 tijDt berfet tooiDt / tïctinenfe haer blabjren toeflunten/ 

 tnBe ben hrop oft groote ronBt hcrgaBcnnglje öcr bUtit* 

 ten fu-ygijeii / batt fp ben natm 2>lupt-Hoolc nae boert-. 



7- ï?« 



