ïoto 



6$e*WitC*«f * (JjVUfutf O 



6cltnaüen oft fclepne (tralen ban öe &pimte-nopp*n / 

 fttmpïotncn/ TlMpen cntw ;£ien/enbe bietocinruc bctfïtn 

 enbc ongljebtette gljebaen $iw alfmtn bit Dacr oplcpöt. 

 êdfss atëiemanbt bc rribcblabcren floot oft ftampttnbt 

 met olie bermcngljt/ cnöe öaer mebejijn fount bcfttijcBt/ 

 öe fcoojfcpbe ucejtuens en fullen Ijtm niet (lenen oftöooj. 

 ïjaer angeleneeragljuns nonnen l)inbcicn.>alsi ^Dioftojibcjö 

 toacïban&lmjft. . 



33e felbc met onbeolie (qualncït ftact in be «©nerMrïje 

 botenen ban ©iofctmöeiS t*n « P s gljcfr l»eben / al oft ij» 

 babbc brillen feggöcn / niet met olie iiiaer met jiiffc ) op 

 gïjcïepbt/gDcucfen enöc titrojijtoeii alle ftljclferen/ onfup- 

 bete placfieu/ rpjoeten/ctiDe anbcrc touüJtgjjcbei! oft }mr- 

 fielen ban bc fwpt. 



Iföen boette oocfi fccr nuttelij'cft op alle f)reteopb?arfj- 

 ligljebcn/cnbeljetürilbt bier enbc anbere btertgljrben ban. 

 befelbefjUPt : enbefp gljcncfen oocaöc bctbjanDtljepbt / 

 gjefobtn/ gficfiootcn oft anbcrjs btrepbt. 



%et biater/ baer be blabcren/ üibcn enbe too^ttlen ban 

 treft jMubieingliefobenjijH/nict een buitene ingegoten 

 oftghefpupt/iiSgoet tot allefmcrten/ ftrimpingljen/ bet- 

 rtoeenngljen/fenagingcn enbc tonbrigljcben ban be blaft/ 

 moebee/fonbainent/ cnbebatmen. 



'<3Tlelbt\»atei:bcttbetcnöe üermojbJt be öarbigfjcpbt 

 banbemotbet /aifmenbaetinbabcroftut: bJaeetoebe 

 5Balubit(elbem fpijfe gbetyupcnt fcrr bienflclijclj te. 



''t- fapbanbtfe jDalubJetoojöt be bjoutoen bic in act= 

 . bept 51111 tebrincBengljegljeben/ oft ooru bcnbiiinbatr 

 fp inggefobtn iie/opöatfptegijemathclijtlicr baten enbe 

 ban kinbebctlofftnmogben. 



ün'thojt gljcfcnbt/ befelBilbeJBalubJeigbeblafey 

 nieren/ batmen/bojfic enbelongbeïenntit enbcbelnilpe= 

 lijft jenbebtrtoct alle fincrte enbe uiecboin •• toaerom fp 



bennaemAcopos bpöe «Srietnen gijcuregijen enbe bc* 



ioubtn&eeft. 



BHVOEGHSEL. 



T ,-£r, aIIe » tr - I * n,)en j a 6t »alutot totl btkmt I mot ebtbmpcbe* 

 £**;M&twfooart|ecwiom banfonuctlmshemoitoma «Se 

 Ittacgt/alaöietnaebjeeDtr btttjatit fai öojoto. Booste foo tfau 



Cruvdc-Boeck Rcmberti Dodontfh 



inde jBal.tenrt acnmctchen/ bat bctlaDcr» tHbtblotmcn nut 

 Den wS banDej&onneoptnBacn/ mot sljcnjcb De <ffiouü,- 

 b ocmcm "torn : otiDcrsangb banoe j&onneUicOer raiptcmtnot üaet 

 r^iaDcnnaemHeh^ 



^?tttfit niDt óbtmcpnlU (ooittis in t iotsn Malua elanor , tB a, 

 <?l"fti ^Maiaarrweuol vulgarisOftMalua equjna gljcljcctcm in 't 

 hnnonDuWchRofz rappe'" i in't ftanfopaMaulucfauuage: w 

 ^'«"ffitMW Ghïieyn. P.ppetan . oft Gl,en,éyne Wildi 

 M uw 3n Den tijDt ban fes oft |cbcn marnoen too|M fpf aa 

 oiootaiB mitn boom/ata fp omtrent cemghcn boom BDtftttooiOt: 

 KfpïtelTb«?ft«Sni Datrom/ enBc macclit hart ba|t : moe 

 mmS toaffcW.#!alutoe ijett Danfomtybta Malua arbo- 



Kley^cWüdc Maluwe; m'tiatimMalua filueftns rcpenspum.la , 

 Oft Maluapratcnfis . «'t poBÖMiPtfj» Gcn(z pappeln. oft Bap- 

 peln: anBetc ÖCttenfe M alua montana oft Maiua hedcrarta; tttbc m't 



*n&ftË«*i re» ticueifhiehop /> Da,ft 5SK(l 

 BrobtVoftljooBBeWtuttnenhïSBpe! moet w 't Darmen' ütbia* 

 oera boUcn karnen «nou fP W «" fafftaeljti^jc bmitel Itrpahcn. 



Maluwe van dry maenden , ban «iuf.UB Malua mrtiEu tnSe 

 Malua pamila Böcbtttcn / usojDt ctntn boet boogb i CliDi [ öttft ttutn 

 ronDtacDtinbtu / Btotnm / rtipBliacbtiBÖtn fjeel / betaaffen mtt 

 luttel tctic/boDtiiBrocnt/onDct bleethcrblaDercn: matrDieaeu 

 D'onüctflcDanDcn (teel toafftn /t»n b!)nat rmglj : ronöt / aenDt 

 ftamen onefcliacrt: öebobtnfre?i)nftanti8!)/mDe Dieban DclBitte 

 *Ba(.itDebftnaeBÖflijtli. ©eblarmtn ?ön tamelijchen groot/ Dan 

 U'ifuectfrlic blanerKciia BÖ£ma«ht 1 omtcent Oen gtonürBont* 

 ïttïtrpccrfth/tiiDcmttbltttUeD;.atphcno tnDtpitcfcticljapcltcnB 

 Dcrtiett.'C fatDt ia ala Dat ban Dcanoert fooncti. ©etoojttlta 

 hlepn/ toitaeljtigb/ toat söebeftlt i mate btraatt ban 'tfelbtiaert 

 ftlfainD-.p matiiDmtsotB. •,« 



53e «ShchtonclttlOc iRalutoe beet ooch m t latyn Malua C ra- 

 ftatis ons oft Malua lacmiata Cordi: fommig!)* Öeetcnft Doelt Malua 



fcn\eftns .- docb Dien natm mafll) Dt at.oere jflialu me ooclimtDe- 

 Söeonilt luojDen. . , _ " ,. , 



33elli);!Be Soom-JlBalntoe/in't51.atDn Malua arborea iïlueftns, 

 laDanloDclinjtüliciiop BttfcljepDcnpIactftn $ly.W.n foo groot 

 toojDeiiDe euse foo D.tft als tenen yttfeuoom : inDc Ijobcti Dan 

 ^i}cDerlanDt BmDtmm ootlt fommigBe Bit btct tnDe bpf taercii 

 tbcrDlijtau/ meteen fetr gtoote poutaclinaBt tooml/ enDeoafitn 

 (Itnpch foo tjarDt ata Bout/ tiiertien oftüijftitn üocten 90039 / met 

 jatt uptgbclpitpbc ta.Ktn / bloemen / faeDt cnDc ghcBatnte / enbe 

 ootls (ttathtch oe gbcmtpne jBaluttje jjeet gncUjcit / m9 tt ijeel 

 BrotocrenDcboUilbigher. Oefe jPalutoeujoiDt f.iltha niet Dooj oe 

 nerr/hglicpt ban Bc ^obtniera / mact Dooi Den gvoi.Dt Date fp 

 grocpr.cnBc mi iietmm een ^oomatsjnaljc jCttatuvoe in Dm jof 

 ban «rinifliatn ^oirct bnpten ï.cpDen : bjicna ftam tenen atm 

 bitü ia/ brjftien boeten Ijoogg / mtt tttclötlic fijD- (kelen btaiafftn 

 met Broote facbte tonDt blaDcren / iuat gtjcKronclitlt / fommigöe 

 bpocttotcboettnint omsatn groot/ Djagtienöc ijet ttoetDe iatt 

 bttle fetjoone stoort bloemen / Bonckctrr ptttfclj Ban Dit bant» 

 t/ncmepntfoo'.te/bnfülaaiBhiCieinljatjtnBwiiDtbnf üelartjtigje 

 Otoem blaBtcfttno btrtoontn / Bit tcgtjtnBt locijt öbcbauotn Ocfc 

 blotm fccr bcttietcn : 'tvotlelt inBt gbcmepne jïlalinoc-blocmen / 

 Dicfmallcr blaBertnljebbeii; cnBtinDcn gconDt nacBet bpecnfto» 

 men/ metensbebtuvt. ^c fabt" ;ij»ala Ccsbcmcpnc ; tnütbail 

 Ben ftiöen late uutbottcnDc / gljtbcn Tp tamellichcn gtoote fpn.pt* 

 fttna btntffma batt mocDcr ftatnDc . öcljaibtu Bt boaghBe ban eeü 

 (Irnpth/ tnDe fclioonc pcctftlje betbjc net blotmcn/ia fp acnritnljjtft 

 om De mcniglitt ban Bc bloemen / Bic oaet bijnat Dtn ijctlen .éomtt 

 aen homen / aio is t faeclte Dat De anBetc tot facDi gijthomm ?Dn. 

 S>p bctltlj.ltbetl ban te aoomachnglje /tialutot Die tjaet omoe 

 boomenbccSt. 



Bèta Maluacca fa aiiBcio niet Dan De ^pinagic. 



Eupatonum Apuicn toas ooch ten jtenluloe; Bantoclclterljairt» 

 foonti Dat ia ona onbehtnt. 



Ofinia.ca, tenban Bcnacmcnban j®alubje/ io btoojbmbance 



Ofinaca. 



Noch van de krachten. Btntffcno bat Bc iïialllbjC inOUOtti? 

 bennlletiiiebcclgljeacbttnBtonDttbouBtn totccot om Ijatt upmt* 

 mmBemoHitomacthcnDc ftraebt/ foo ia fp fotiBctlingen gott tcgtsm 

 bttltlicthten : tuattom Batft ooefe in 't ïatpn Omnimorbia gl;e> 

 noemt tooiBt. 33 nn-m fpnfegjpbmpeftt / bocat fp totlloatmtctBM 

 beJLatto.ilnc/cnfiebcfelbc/ort ijatr ftcclcn alleen Docnlichttnlm' 

 mecgnncli tjebben^ macr fp en ia Dtmagtic nier Bocot oft betlttatm : 

 mant fp macebt Bc ftlbe tetctft cnDc koatlt- 



3DtblaDcren/b30!ttlenenDc't(atBtbanBt jTSalimjeinmtltWr 

 bjijn glrefoBen/ oft ooch in toatcr / Ijtlpcn Bc gbene Bic «tiert öocfl 

 btbben Biebanbtctc ooifacefte gbtfp?ottn io : ennv gljtnrfcn De gli»* 

 iojcUcnbanBe longbeu cnDeDebeeBbcpt.-'tgljebiupclibaKDeitW 

 ia ooch feet goet boói Dt gUene Bic iipttecten. 



ï>tblaDttcnban jfKaltinic canto mctir.it fonts gbegeten; ?5n 

 BotDt ttgbtn Dt ptjutii / lutcOommtn cnDc bctfü:cermg!;mD:nM 

 nieten / enBe ban De blafc. 



3?c bmtlit ban Bcjllalntoc boe Die biocaljct ia / Iik Be ftfi" 



hcactjtigbtc te. Ijet facot becmengtjt met facit ban iDiiöen Ij' 

 moi enoc mettogn BDcDioneften / utrfoetDc pöücbanOiWM* 

 enoe Bbtnttfi Dt gbene Dit ban 't Btabttl f.tch pjni'tftW 

 mtt lugn BbcDionchen / Boet DeVnontocn betl foeba enoe vaclc» 



jfRaluuic met Dt tooitt Itn gbefoBtn ia fett gotDt tcgiicn alle ft"«" 

 tnDcbetQl)iftig(ievit/alfmtnte*llont/naeOatmeitBfitfapbatiJJ' a ' 

 lutoc BbtBpjiukeri beeft / 't feibc tocOwom cüttcbeeft. 



