tifet grooter ban f tn gliemfpncUcercWojOcnbcjiiiboc 

 gbtnBattltUfttiüanöui! möcmipft ban een mcnrrbe 

 begrepen ban Woibcn. 3?c buptcnfrc frliojfff oft frlirllc 

 Uau öc fclüc is tr rft groen / iinemacls barbcr gbcUJo; Dm 

 oocb houmcctóigi). l}ct binncnftc mergb të borbt / tube 

 brjftctbolfappig|i:rnbeüaeronbcrfrbui>lt bcttacbt.tTcn 

 ffuaetb ban btfc bjnchtcn ip oocb bittrral.s bitn ban be 

 ÏOiIdc JSrpotnen. 



5ü?»Cöc <C<m66oo;&CJ. 



Het vijfde Deel. HctD*ce-cn-D.vintighfteBoeck. 1047 



•l Plaetfc; gjn be warme lanbrn fiftmm bffc HOflbe 

 tCauWcojbcn öanfelfs* in 't Wilot groepen ; maer m Beft 

 robe alle anbere 33uptfrhe IflnDf 11 1 n binbtinnifc nergens 

 ban in bc fjoben batr fp gfje facpt jijn. 



■r Tijdt. tjBcreCauWoojörnWoiBenïjferrfi'anbetnbe 

 ïioticribffl traegelrjcb cnbc frrr Crlbfii öolfcomen enbe rijp. 



f Nacm. l©p noraifn btfe Wilbe öiitrïjt IBilbe <Cati= 

 Woojbet /in't 2.atijn Cucurbiti fïlueftris , in't «JötitCHj» 

 Colocyntha agria Ko\ókw3-« «yp/a. _ 



«liniuji in't j.rapitei ban fijn 10. bocrR bcrre6ért/bat 

 öeï©ilBe£auWoojbein't<©rtecb.oSomph.os2o//?of hfrt/ 

 enbe batfp tjbel oft fioliö / faun bingtjerDicIi/nrrgbcns 

 tlBerss ban op rouWe enbe pee narijtiglje gremben waflen* 

 bt s üJitnjS fap/ airmfti Dit t c t/be magftc feer nuttf Iiuh ij*. 

 3l3aer fuh-feg en ie beft onfe tegbenWoojötgbe TDilbe cau- 

 Wooibt niet: Want lp isï bitberbaneenenbingber : enöe 

 baer toe en is fp niet ijbcl oft ljol/ maer bol fapjs ; enbe t* 

 be magfje booj fiaec gtoote bitter&ept Ia|hgb enbeotiaen; 

 nfienaem'' iac fcfjabclfjt.6. . ^ w%i 



Sommige anbtte jijn ban geboden/ bat btfe onff TOil* 

 be cauWoojbe be opttrjjtc Colocymhts oft öutut-appcl 

 mogbte Wcun: ban bie sim baer in feer berre ban Be 

 tonethtflt bfrboolt: Want be Colocymhis t*imS itt§ be 

 tBilbeénouria oft <©uint-apptl ; ujtenjs bunne fcfjofffe 

 feerlirhtehicb gftcpelt cnbeafghenomen ban wojuen/enbe 

 SSnVemetgl) baer banifS Motf/ tube Wo>bt Garft 



tVibelMjtelU Deel ötoogb : al* w? m »*>**«« 

 ti.:j3oecWrclacrtbebben.:©an-tn-tegenfooWBefth,eUt 



Uan bt fe tegenWoo^Bigbe WilDe CauWooxbc Ijaiöt robe 

 hoiitatbtigb; tnbe'tmerglj oft binntnfttb etfcb/batbaer 

 n TbupU/is foo botjjt enbe watcratljtiglj/bat bet gfjtm* 

 fins oft immerö feer tmaWtbeti gbebwogbt ban w^öen. 

 CAerd, Kracht ende Vetclcinghe. ©efelMbe €au- 

 tooojbeisi warm enbe b^oogS ban atrb/ alioo üeraljJbe 



Oumt-appclcS cnbc TCiloc pompoenen / te Weten p.m 

 brnbto m ben twccbrii graco. j>p te oorh uwrrm.ittn 

 bitter Pan fm.ucli : Dactom ttanfp btsrrftopte boo;- 

 C-mglirn bcji mgbeuianto opentu rnbc fitrürr nuRktn. 

 êflfofnlircft foogvoottn üvartjt ombtnlutpcii tebtrot 

 rtn nibc uirt ch tf niarchm ato bc TOUbt ^cpornrn. 



ï)cnü)iin/btf in rrn «ptglirlioolbc Ccijoifff oft frb.il: 

 ban ren pan brft TOilot >CauUJoo'.bfn ctuc:i gtKbf den 

 narljt langb gbeltarn Ijrcft i ie oorli firatlitigij oi'n beu 

 bnpr fi licvf liclurk tr beroeren < om te lierren pnecnen oft 

 üjccrii te maerbrn ; etibc baeram betiuae in om baer booj 

 be bectegalarbtigbe cnbc Uiatcngbe rtmiieratimahe ttotl) 

 tigbeben tipt ben Infuc te buiben gdeliieli top Pojcn ban 

 be löilbe lïepoencn oocü gljtfcpbt iicbbt n. 



BIIVOEGHSEL. 



D<5 tisl)trttooo?DiBDt B5i»t < outDooitit ia 't fdw eüetua» bot 

 lobri Pccrs-ghcwijic Qumt-appcl nocnu m't l.in 

 cymh.s Pynformis,oft «nmtrsctn imöt-fcoitt onn tt felst / als 

 lilOrftrnfcaiiuprOcücfcbiillJinQ'.lt pjn (m Cmmtapvtl oft folo» 

 rpnnjie bojrn bon onaBtréaljcLiiiiusJrttn 111 ön :«. iapitcioan 

 l)tr ti.SorthinlUiattluprtrrltjchcnicOifooihn bjiiDcfttbtUirij.iiit 

 !lrt>bm/oiilaiiot)£t>Mi prtntoHonomBrtrftjtnsrtmlicntgtiutcjl/ 

 mtlbcbcfcbiDlmiflcüanOt^nOiftbt fi>oijrlxinfcioloqHint.jjom-, 

 mtaibfttmftCucutbitabarbar.i, niDroocli Cuiiuibiu mum, Boet) 

 ompgbcntlntli. É>omniiobt :i)nDaiioi)tUoclrni oatfp foo bitter rn6c 

 tuut BbctDOjOcii iseooittni(tl|clloii(TW.iiiDc UoHrmcru fjlKlinli i'p 

 allrocfc iotltommttnrbtlfllif trupBcn rtn ptivBtniibrhtacbtlions 

 tirnOotnBrögbtn: anMttfegabtii/ BatfcfultSoBlitUroiDrniBDoot 

 rrmabmquiiDtnbaiiui Oit fp aijcbaitt (jetft Dooi 'f bpbj;f(it b.iu bt 

 P;oiiujtu/oirbaitbatr martiotlioiibtn nittterlnefiipucrr ru tuaren, 

 töatrom bttbicbfn foinmiBljt liooctntta De 5;otitDrn onirt.iu be 

 btbotn tthomtnbatt bc Cnirtuooibt ftwttn Bronn i Ofrptlthe 

 notb bette anbett bmtjljtn Babt n.im om btCnumooiÖCtl te ucffen n 

 tnbt tDtlttbotH maffeti ala tn' t BoojBftmSt iV)W3cattfcl betoont 

 ia. /Ratc atligatnbebat fommiadt Be Bai»u oft Immc , anOcta 

 I»name BanSjtfiltfn/bp Dt tioojBnrntlcCcmromincracbttjrcnipDrtt 

 toeft hiilltn tellenen / om Birattulle öat n.iri blaoenn oe «Dtlbe 

 < onrorrfmtra blabrrtn coat BUclucftcii ; Oacc in en fulleit top rpm 

 niet boljlien: toant olltmtceht Bat tjatt tooitelen / ciiDe met Ijatt 

 Imitttttn tttbatt »on / atljttntopöat fp tlDcra btbaojt Bbtfttlt t* 

 toojbtii. 



HET V 1 1 T. CAPITEL 



Van Baifam-appel. 



Gheflachten. 



Oilberben naeni ban i&alfain-apptl baojben hu ter 

 trjbt tUJceberlen appelen oft biurbtcn bcrllaen etibe 

 begrepen / bie ban blaberen tnbeban UJaffe malbaubrrtn 

 feer ongijrlurh 5bn. 5D'een toojbi: gljcljertcn ÖftHatn- 

 appel JiUanueben; enbe Ijet anbtr 35alfam-appcl lürjf fien. 

 ï-jet il)anne&en fullen ttip in !jtt tcacnrooojDigb «Üapitcl 

 befrbii'bfn; Ijrt IDijfben int naebolgljenbe . 



f Ghedacnte. 23alfam-appel iteanneften fjeeft ooeft 

 bunne raiitbaffttigbefleefen/ niet üfepnc btauterrftcrië / 

 unt ben oojfpjonglj ban öe foO-ftlj f titiïenö fpjuptntac / 

 baer mebe bat ljct barrat cnbc brinlrlüen paft marrfttam 

 Bcljagben/booiuen/flabfn/oftrijstbatr'tbpgljeplautio". 

 5?eblabtren en 5011 nietljcrl groot / maer bxecot / glaöt 

 mbefatljt/inbiifbeelengbefncbeiueltbcenbanOetüelrbe 

 ronbom gjjrfrbaert oft gljtberft ijs. 3?eblocmltnip 31111 

 erljetnaecbtbanbi]ftainrlncbeiiu?ecBe blaberbetiji / tipt 

 Ben UJittenUiatnae ben geclen trttbenbe/bat is blrccfearb- 

 ttgl> <Pa cr > ,nt bolgljen be bjucbten / Sternen 25alfam- 

 appelcn noemt:enbe Die 5ijn lanflöwotpigl) rouBt/ boütn j 

 tuaertgtoatfpitjs oft febêrp/ enbe btjnae ctn êp gtlijtben= 

 Bf/tnacrfilepner/ met ettclrjtbe rouUic boel) gbccnfmiJ 

 reherpeoft fttfcenbcboojnUenSbefet : öeïuclcUc iHpjijn- 

 Be/ ban bupten enbrban binnen roobt üjofben/enbe ban 

 felfp opengacn oft fplrittn s enBe baet in fcbunlt Incebt 

 «lat faebt/ bnnae als bat ban öe Hngitria oft «iitnülcn / 

 btpun oftfwartatbtigb ban toerüie/ alö Ijct Dojgljcttioxs 

 Ben is- gDetooitelljeeftbetletaflitn betb)acrt>j cnbt Ber- 

 toaettë gbefpjepbt. 



^ Plactfe. ©tt gljetoais en f.ornt ncrgljtnö ban tn be fio? 

 benboo^t/baer bet gljefacntip : cnbt ijet aeröt üeei beter 

 enbe groept VBcclö'gbnJtfrètvmomoiöt Ijocgbcrm fjta- 

 lien/ enbe in anbtte warme flfttüieftcn/ban in bc fe oft an* 

 tjttcïMtrtftbela»ben. 



f Tijdt. 3ïefcn Baiïam-appc! Woert in bc Copinarnbt 

 tnbt (©ogftmaenbt : tnbt öatï nat / te weren in £>o3frf 

 matnbt enbe ïKtfftmaenbt / tuojbcnw «;"*"', JS; 

 'ttotltbm 3tal«n enbe anöere wam» lanacn wflffff 



