Het vijfde Deel. 



üugnus oft Raphanus rufticanüs gljtjjceten ; fomtijbtfl opeft 

 alleeiilncli Raphanus : bi>n top hebben' t licbctqrftiibt Ra- 

 phanis roagna oft Radicula magna (oft OOCfi Radicula rufti- 

 cana) bat ,0 <©joot fiabnoV te normen. 



^ Aerd, Kracht endc Werclcinghc. ;§iOinmigl|e jfjn ban 

 rjhcbodni/ bat Dtfe rootte umi öabiiss bc TBijngact beu f oa 

 tegen enbc ütjanbelijcli i.o/enbe bat fp tnalüanbctcn foo frrr 

 Ijattn/ bat befe toojtelcn omtrent tenigen IBijngacrbt ge= 

 farpt oft gftcfet jtjnbe/ tent ban baei - lmjr&m enbe tocglj 

 Snippen: enbe baet toe ooeft/bat bc,'b?ooge üiojtcl ban bit 

 «tUJajï geliooten enoe tot porbrt gebjoght/ acu tDtjn ban 

 ftonben aen fuer Hiaerfct / enbe iu3t3tjn boet beranbetent 

 «Dan be fret oube Irftzijbcris fcggftcn wel bat ben fiaplja= 

 ntis gtoot bijanbt ban Se it B3itn te; maer met bat üjo jjot 

 Raphanus en berftonben fu atibens niet ban be lioolm / be 

 tueicüe ban be oubtlïc fcj)?ijbcrr> Rhaphanos p'«?<w<9- gt 

 noenitpIeegfjcntetiJOfben/aliS topüoicn gefepbt hebben. 

 «Pan om ben rechten actbtoau bcfen «Sjooten fiabiiss 

 Aft 5Btcr-0abgjS te hennen te gljcbcn/foa is het te weten/ 

 bat betooftel ban bit ghetoaö [eet fcftctp ban ftnaeefe is/ 

 toatmenbebjoogl)/' heelbiep m ben tbjeebengraeb. 



3n«E>uptfcl)lanbt ftootincn befe toottclen Ulcpm enbe 

 men gcbjupCKtfe baee feer beel in be maeltijben in'ltcbt ban 

 JBofïaert : aubcrjS 3i jn fp fcet: nut tot al 'tgeue bacr be «Se* 

 mepne oft '•Eamtne flabrjfen goebt tot jgn : maer fp jtjn 

 beel fttrtfiet enbe ghetoelbighct m't tocrclten ban bie. 



^onigl)«jijn/oft <©rpmcl/bacr be fthojffenban JDcct= 

 Êabijö bjp bagen in gljeüjcpcfit 3ijn/ boet heel Itereucujcfi 

 bjatclien enbe obttgt ben: enbe biojbt feet gheptcfen tegen 

 be uierbebaeghftfle «ojtfen : iae aifntrn befe frljotffcn fels 

 uein3ï3ijn gfietoepcnt5ijnbcnietroatï)onigl);actt / enbe 

 baetïauBJtoatetopbtmc&t/ ban boen fpootubjaccöcn 

 enbeobergheben/ enbc boen baerboo£bceIegïobetacpe 

 flrimerigheben boojtnomen. 



«©eblabercn felbebanbitgctoarin'.et'iüiïn gtfobcn/met 

 ïoat ©liebenntngljvenbtplaeftetig-geujüfi cftpap6-gc= 

 tonö.opgtjclcfM / bonnen bc ghcftuollcn oft berhavbe milt 

 enbe Icber bcrmojïucn enbe faertjt macefcen ; maec bc feU 

 be op't gijentatDt gljclcpbt/ghenefen be ötoppeluifie. 



Hetdrij-cn-tvvintighfte Boeck. 1059 



B1IVOHGHSEL. 

 T\ 5t gttoaobreft bctkban bc namrnbimbtbooMjaTnbt'trajru 

 ^mttnOtïCUbtfooitcnbatiKiOna: fomrmgbt litttriuoeih 

 " JI "-> T". mibio Dat btt m toarrrarbtirjbt planten ctot boch> 

 ttbttmbrn groept : aiibtrc lictmi t Lrpiduun Pault oft Lep 

 1 umi-, amtttt Bottctt Rij,,! , iuc bc bitlst gtope tootrri inb» bc 

 jntbt-!).urtohmo Ditwaiibni K.iDu« »»«t jDtlStümbt. Ot bl«. 

 ceto :mi 1 rtrft mm s^Ucrft i mr groot : matt aio bit tnipOt 

 Diorpt, ban bjojatn bit gt)tmtpr.li,tls abtUtrft. lobtl iiormt tw 

 KJphanis ïgreura m't «:ttckfili cnbt R'piunus ruftvcinui culli 

 If.^iT, 3 '"', 11 -' 1 '" ho ' ""fftlmr. lot onDttfcifrpOt ban tt ftcmonoa 

 Oft IDilbrn Uaösia.btt ooift Rjpharuj rufticanüs tjert/ ais atftpbt 

 «B. Öp hett httoock Thbfpj tnb» S.uap. PerücuS oftTrmoraoa 

 Tragi J tiiBHl.U(p, Cratcii, D.ofcoódu i int f ran(bp0 R^foit 

 .lï^" 1 ? c CKn me BbtlDtfe nat bt ghtkrrfDt tjlabrrm.fom» 

 tpbta Du Kapfün-i m't 3taltacnfth R^ff»». tnDt R«^r. 3T-tn>:t, 

 »rn Lobtl tlDijfftlt oft hw bt Molybixoa banpimmo moaljtt ar» 

 lf"; «»nimiB!)t lictttnt I^tr-cruydt ;m act bat 10 «n mibcr 

 Bbttoa» fiat liter nar btfihicbtn fa! bjoibtn i tr iurtrn in t lartfie 

 ban t bolghtnct üotth. 



V<rrrndcrin»he.' iïStn binbt ttn mibbtlfooitt banPiwr rmpM 

 rnbr /Btttj-lviögec tuicno blabttm sfrftoottn moibtn tnbi rfau 

 bicnt boo; tni^rnhc fauft / alfoo tod aio bt toojttl / ut 10 nota 

 litfliirktr. " 



Wilde Water R.idrjs van de A[wnkcn , (n't tatnn' Raphanus fil- 

 uefttis offinnarum.bnn louel bcfriücbtn' toojbt ban fommigt gr» 

 bmncht in fhbe ban utt ï)tprt-triipbt : toant lip nttgrUitht brr» 

 bjatmtiitcUracbt!itcft;tnbtbjo;Dt Dlicbonürn artibttoaicr-han» 

 ttn met frrr landje toitacbngl)t tooitilo omtrent ttnm lütpnm 

 bmgtjtr blek / lurt tnbt bate eUcbtftlt enbc gDtfafdr. Titblobtra 

 -,i;n bitu glKkrrft/giirtijtk fommignt ülabrro ban iHtct-KKbijo. 

 53c blorinhtn* tn ;iin nut tuit, mnci grrl. 



Lcpidmm mams NebritTcnGs (o Ben n.ifm tan Prprt-rriipbt. tjoc 

 trrl bat fommiglir mepmn bat ijrt btn trgljrntoaojDigbrn jinrct- 

 iïabjjo tori mo gin snn. 



Noch van de krachten van MccraRadijr. JDccr-Kabpff gftC* 

 toepcht in jKcleh oft S<tlicrp Z3itr ; too:M m ïi:itflanbt frrr moe 

 mrt gorbe (nilpt gcüatpciit itgtn bc £>cbturbi.i>ck. i;p Vuo:t ootk 

 in witten IBpnclictorpcfit/ om mrttuiiOiaiult tgr.-.ijrclkratDtr* 

 lijrh of rt oinbrn/hrttoatrr tt loiftn/rnDc btt nigbtto.mt Icbtt/nit« 

 rtn rnbt milt» tt optnrn/ban koUbtflumarliiiet bocljrigbrficnurt* 

 fïopt totfciibt: macrbooi ijettt mtnftbtn ia bn tt pret. 



JKrn gjjrlooft oorlt / Bat hp ti! frlriut brrmagp bar in t booj* 

 BarnB» r-.tjbptgii.tl ban bcir TP/lDtn Vitibno gbtftpcr 10; tube 

 ooeft al 'rgbtne fiat bc'PHimbajo Der otibcrg brrmogbt/ in fonbrr^ 

 bepbt om allt plackcn op üt iju:>t kpmtnbt it boeit btrgacn / tnbt 

 bc fcijrlltn ban Bt oogbtn tocgij tt ntntrti , ala btc sji)«fio»«n fap 

 biet op ghebarn toojbt. 



Hét. VIlL capitel. 



Vau Pccen ende Caroten. 

 Ghefladiten. 



D<C gl)tfiatl)tcn bnn $aftinaca 31'in in brfe tnben tte 

 gljentlnrU in tüJcecn gijcbtplt : Ijtt cenljerftbunne 

 blaDtnn / tube iject ^eeu ; l;ct anbet Ijreftn: 'jtecöe/ enbe 

 Vuotbt tpg!)entli)tk ^aftmahtn getioenit. ï>e $eccn 3tjn 

 tocbcroiii tbueebtrlcp / '<ïain enbe ïPilbt; Me befe glie* 

 flarijten (Uilen Bjp bijfonberlijt It bcfrljtnbrn / cr.be enfie^ 

 lijefi/te urnen in bit £ apitrl / üan be Samiuc }3ccen fptcs 

 feen : be ujtlcfte in ttoee foottcn btrbiplt tóejibtn / nat* 

 ïncntliirft in be <©celc/ bte epgj)tntli)cn JJect n Ijccten; tnbe 

 inbe fioobe/bienun €ntottn noemt. 



^ Ghcdaentc. i. t0e cSette $rcen Rebben bonrfut- 

 gtotnc UJ«t upt-gljrfpjepbc/ maer in feet Uetle enbe brifïct 

 bunne beeïen gncfneben blabtrcn : bart tuffrhtn ftaet ce = 

 nen tctljttn ronben (teel op / üan buptcn toathaptarlj^ 

 tiglj / fnoc Ban binnen Ijol : enbc barr op VualTcn grootc 

 btccOctonbcfitoonenoftïiri.ntTen/boottbjmgriibeBltp* 

 nc teüarijtiglje blnemftcnsi : boer nae tolgljt iouuj enbe 

 nipgljniet feer groot facbt. 3?ctt)otttl isbirli/ten fpannê 

 iangli/toan buptcn enbc ban binnen geel/ ncngenacm om 

 eten enbe foet tian fmaeth. 



2. ©e öoobc ^cecnr bieinen gljcmcpnlrjCK Caroteii 

 nocnit/jtin tan gljtfnebtn blabercn/ fteelên/bloenicn enbe 

 fabe bc Boojbtfthjcücn «Jncele ^eeen gljcliitn: be totrjtelen 

 jiin oor ü langl) enbe bicfe/ oot); fort ban fmaeth enbe liefs 

 frlrjcli om eten ; maer fp uerfc Jjillcn tan be ftlbe alleen 

 bacr tn / bat fp ban hupten enbe ban binnen bjupn-roobt 

 oft fvoartarljtightian teitoe3iin. 



f Plaetfe. ®epbe befe foojten ban ^Deeenuiojbentnöe 

 mocöljoüen enbe in bc belben oft boutolanbeii glicfarpt 

 upanbrre moefi-ttupbeu : fpbcghtettn oorff een UJd om* 

 gjjtiocrBe/ lochte/ enbe niet al te bafle oft te rnxffiQW^ 

 tenaeröc, ,. 



"K>ijbb » fTt/<it, 



