Het vijfde Deel. 



bl- aceen heet/ c,«.n , ,nDt , bott toornen m Om brnxli arott-n. 

 enat nuetfct De romfeucu onb?uetjtbacr/ fon mm fepor . 



HET II. C A l' I T E L. 



Van Eppe oft Iouffrouw-merck. 



Ghcdaentc. 



De <6Dtnifpnc <C-ppe oft 3onffrouta-merc6 Ijccft 

 oocli natie cuöc blmtlitnbe grotne DlaDtteh/ mfght= 

 IncHBOoröinöfcfc brtltn gfjtuteben oft ghtfiupptlt enbe 

 ronQoin ctjcftcrft/niatr noctjtans btel gtootct enbebjec- 

 Dtr ban De ülaocrcn ban Dt C'tjtmtpuc #etttfelie. Ut 

 ftcr Int 51111 ronot / macc gfjeftttept ; cnDc btrbcpleu Ijatt 

 in beele nnOrre ftttlüensi : op bc doppen ban De Vuclrtie 

 toafltn klcpv.t uroonfecus/boojtbjeiigtjenBetoittc bloem; 

 ticnö' enbe baer nat ülcpn fatbt. ben fabe ban <&ljt mepne 

 vcterrtlttflöclijftentie/ maer toat Bltpntt. SDttoojttl 

 tjeeft bttle atnfjar.gijenQc fafrlingljcn. 



■xSppe oft 3o»ff roufó-merciï. 



5 Planfe. gonffrottto-itiertBtoflftuanrcIfiSinromnii; 

 glje tiocötigïjc nette plaetfen ; enöt toojDt oorfc tod in be 

 jiotieu ghdatpt oft ghtpiant. 



f Tijde. <epue bloent iu23iatdsmatnbt; tube Ittotrt fjner 

 fatbt in ©opmaenbt tnbe <©ogftmactibt/cen iact nat bat 

 fp gftefatpt getoet ft ip/ gfidijcft bè «©ficmepnc #etcrfelie. 



*Naem. gjn'tülntfm iöbit flljetoasi Paluftre Apium , 

 Oft/ foo «©aja fcluijfV Paludapium gljtijfeteii; alp- ofmen 

 33ioecit-«?ppt fepbe ; in 6e «potenen alleenlijtb Apium , 

 fonöer eenigljtn totnatm;in't «l&rietfejï Eteofelinon e'a*/»- 

 cihinvi oft tttütr Elriofelinon E V.iojsAnw} in onft tat If gl)t; 

 mtpnlncfe «ëppe/tnüe fomtijbtg 3oufftouto-mtrr&; in't 

 ©ooghbuptfd) -epfRcf» •, in't épacnfch tnöc gtaliarnfrïj 

 *?»; in't ftanfopsDe 1'Ache. ï)et geeft noch. meet anbe? 

 rt naenitn/ DiemenpnBctDebafiaerbt-nantunbtnDt; als 

 i$ Pcdtnon ruJ'ow , Hydrofdinon agtion YïpwUivov ay(m, 

 tnöt Apium rufticum. 33an ben naem Hydrofdinum oft 

 Aqaatik Apium, bat iss l©attc-<!2ppc/üJOf bt in beft 3}upt= 

 ftljc lanbtn ttn anöcr ctupbt mtot-gljcbeplt ; 't todrtt 

 anöttji Siumfject / afe top iu 't 10, Capitd üan ong 

 20. Scccli gijcfepöt Jjcbücn, 



l4etvicr-en-t\\ihtighftcBocck. 1087 



f An J , K; . iangbe. 5ouffrou\r-tnrrrli 



ia ü.i!i aciDT tnDc QantftRt pi '«."ik cfr 



be Obemcimt pcttrftlii cl 1 mDe 



D:ooo|ia rr.öcnujrtleDinal r lint. 



juaerm fptifrtn biojbt Ditgtieuiap mtt grl>;ii« :üt uodj 

 menhoubt Dct mrt btquann om barr fauftn w.11 te nu 

 lira oftbcfpnlen ccnmtitn fmattiitt ghcbtu : Bnnmbe 

 mcbKiiiit cubc tot toeeltrliaiioe glitbjeUen lolitt v.ut. 



^fapisanSouffroiito nitrtiiistotiMtltnibcüarriinij 

 ben bmglien Ditnftrlntli : vuant l)« fu»totn b.vflW 

 opait, tiibemateUt aüt bicfct oft nnmmgJï ttot hnghtben 

 öuii/onnuptbtüetftoptJjtOcn, Dott ï-t\:.if)( ruku ruoe 

 gljcinaclicliicfe i)oo;tliomtii: enbe banom Dt épioepcu/ 

 Dact Dit Hip bp ghcöpen luojbt als Ut bt ghciie biemtn 

 iyrupus Byzantinus noemt / tube mttr anDtrc liailirn 

 htatijt om bt \) ei ftopt tic&tn tuti Dt Ittot t tnbt Dan bc uultc 

 te ontfluptcn ; tube jhu gott om Dt ouDt DtrDtDat gljft Ije 

 oft tiitrbt bacg||fcl)t hoitrcn te gOtntftn / mbtalit an&trc 

 liojtftn bit upt boubc ootfatthtu oft uot ttnig|)t üttftop- 

 pinglitlmnntn oojrp?ongl) iKbbtn tuDt ootUomDtnttl- 

 futl)tttDotnDtrgatn. 



5^et (cibe fap Dan tf?ppc met <6tiftttoattt tnbt to.it 

 ï>ouigl)Dan aooftu Dtnntnglit etpnight tnbt gDtnttft 

 allttlianbt ?ttrtn tube f tottemglicn Dan Ötll mou-X f 

 amanbtltn tnbt brrlc / alfmtn btn monDt batt mtbé 

 toa|tl)t/£nbt bt Uttlt bate mtbt fpotlt oft gojgt lt.. 



'-5E ftluc fntt ltonigI)Dtnntngt)t/ ïtf obrii iwt ttut tnbt 

 btquatm om allt uptUitnbigt ^ttttn tnDcütrDutilDf toon= 

 Dtn tt fupUtctn tnbt te gijriicfcn. ^elfolict 1$ oorli gott 

 tcgrieubeontrttlitnetnbttitntttbt bantherm : want at 

 tot factlit Dat ijtt Dt ftlbt mtt Dolhbmtntliith gljrtirfm 

 m 6an/noti)tano üJtbtt|tact l)tt üt Dtttottmgtje enbe bt- 

 btrümgljt Dan Dt natftt bttltn t>tp lirtjatniö , tnbt Catt 

 bocj nttmt Ijtt tocglj ben tiantli /enbe btltt btn Doojt» 

 gantb Dan bt ftlbt. 



J '«TfacbtbanDef"c<£ppf toojotnut gljtöoubtnin nl 't 

 gljt nc batt het gliemtr n laetctftlic-faebt gotbt tot itf: men 

 mag!) Dat notlitans mtt tod foo ftberlntli oft foo bznt; 

 Ititli gljtbntptUtn. TPambtglitiit bitbt balltnbt furhtt 

 onbfiljtbigl) 5nn/ toojbrn Dooi Dit fatDt fetr Dtfrl),ibigl)t/ 

 alp Dip Dooi mertlitmtkt tnDt onbjtbtrltggcliiriit ttttut» 

 ntn btbonbtn tubtttbaitn titbbtn. 



©et iClcofcIinon/ DatiB onftttgt)tntooo)Big!it Cpue/ 

 ïjttft ttn tpglitiit tnDt mgljtbojtnt Utatl)t / aio $limu{S 

 ftpDt/ tegtjen (jet quaeBt oft btighift ban Dt *>pmncn. 



BIIVÖÈGHSEL. 



D«7ft<?ppt ioin IBalftljianDt fomtgoto De rAppc'ggtjjtctra ; 

 in Bianchtijth oorhApitnbtPctfii des marci. m épacgtimi 

 trrtmUe aiM\ (tDcltfttnacmtn ÖtoptttBtttDatci-Cppc.rnacOm 

 IBattt -^antnbottooth mtöt, gijcttplt luöjtitn^ ) tjitc telanBt Boer 

 Eppcoftfiocrcn Eppciin^igtltlaiitit Sm.illistmOt Marfihc; in 

 Jtaittn ootH fomtiJOts A$k $Mfrn,AvKa<i*xv.*\ Ban anBAc Elco- 

 iclinum oft Eliofeiinun. in't latnii. 



GcoieiinuminDcCppt/ oit mBtboBm tam ohrtDOjDtnisBooj 

 langlj DfSctlioiiam. 



Paludapium van KuclliusiB Bt OtOOtt «Cppt oft jPctrrfcIit ban 

 SCItraiiDiirn. 



Ghckrolde Eppt, in't tatfln Apium palu(lrccrirf.um4DtttBt oatft 

 fooBooiftonfttshemaecfct/gticlacktopöanOc <Gl)thtootlicltie }>t> 

 tttftltt BbcfcpOt fjtbbtn. 



Noch van dtkrachtcn. 33tfn3anotrTb:oiitotnfnBtiongl1chmBti' 

 ttn metten Bimruacutrnban Joufftouuj-mcrth te BbcBuiptUtn: 

 mant fp oort bc B:ouU)cnB.inftniöc miTUaJIcn. enbeboet ot Itmoo 

 tctiDalltnDefictlittStrjglitn.' nlaDicktunloüiBonDcn laglj-ötcir : 

 liottetl Bat Caltnua int geneftn ban Bc Balltnbt ficclitcDe tuo:ttlc 

 Ban btftlbtmttOt pttttfclu tooittla gtitbmptfet. C-cnisht;nae De 

 mtpmngtje Ban 33ioftcmOce/ Bttlchtnn Bat fp alle Bchracotm Ban 

 •ColianBcc heeft. ïnOtrt liouDcnle boo; foo goeBt abj pctttfclic Bart 

 jinattDönitn. SnBttc gt/tb'iunel«eii l)tt fap om Bstt alle bjonDert 

 tnbc uttcn mebt te funbttcii enoc te grncfm.iTl aee meet onbee/Bt» 

 bitfap ban ïouffcoubj-mtrtft mtt éabtt. enbe ftce chen eDith bet» 

 nimgtit Banclthtittn oncc Bip uren 'uoo! bet atnUomtn Ban bc l;o:t> 

 ftn innemen ^enOc Baet DitliBjijta gtuotebatcbp gBtUoclcn. 



joüfftoüüj-mtiehiagoctbooiUnpltn/flagijtnoftftoottn/enbe 

 tjbtlioltoftgl)tronnt!iblott/bantuatflagbbat&cttp. 



«Olttban «ëppe ia ftec gtjcbiupcftclrjtRttgtjm bctferjcpbtn sbe* 

 bieScn' mate in foiiüccljcpt Boo: octoirisigticpoc binnen ot fccelc. 



tDe blaDtcs taiitó ggtknanB» / bctbittktn at matnfitftonBcu 

 Banbebiouttien. 



3n3talitn.U)0ibttt een bjattt ghcBiftülectt Ban BitBantfcbt 

 etnpBt; 'thieltft fttt nut i» om te Boen piffen / Bc aioppclpiffc / 

 enbe alle gljebjehtn BanBe nitteiv/ blaft/ galblafe; tnce miltttt 

 flDentftn- 



fPPJ'4 



tiET 



