nog 



Cruydr-Boeck Rcmberti Dodónzu 



rccijten fier I / taan anbcrfjalben boctjjoogi): beblabcren 

 31/11 Doncltrr groen/ langfi/ fujal/ ober bepbe fnben bicp 

 gljcfiuDcn/ban fmaeèH Ijeet cnbc fff)erpïï.angljö bc rnb* 

 fteclHcnfi oft tacHfjIiens blaffen taecïc lilcpnebieïblabigfje 

 biat gcdar!)tigh,c blonnhfnorcri Dart nat Bolglicn litrnnc 

 ïangljruojpige rjauuilitna met facbt als ban be43emepnc 

 oft SitecR-aapcn. 3De tajojtcl 10 taott / lane)) enbefafel= 

 acfitiglj j cnbc en frerft niet licfitelijcn/ maet bjengjt alle 

 iacren mctiUoc (tcclcn sft fpjuptfelen taoo^r. 



a. 3De bJilbe Gafictte ifi bc 'üTamine fret g{jelrjc6 / 

 maeu i*s in alle facciicn felepner / fonberlingljcn ban bla* 

 beren cnbc ftcclen/mbe oord ban bloemen; bictoeel gecleE 

 gijn/ cnüe klcpnet farDtijn tttufecno boojt bi cngljcn - 



Spitte gaUttu 



« Ghedaente. 1. 5Dc Qiaaxmt fiaaettc fteeft cenen fecttc gtjenocmt : irsacctotonbcvfrijilban&eanhrrerai: 



menfc Eruca fatiua, bat lp -STamme aatete/ noemen. 



z. 3?e Sïnöct foojte öeet Eruca filueftns , bat ijai©il= 

 be aafectte. 



f Aerd , Kracht ende Werckmghe. öaftctte tg bJarm 

 cnbc bjooglj totmben bctben Qtaeb: baetom enfeannicn 

 befelbemct bul alleen eten; nocl) men plccgjj batootfc 

 nmuntnner te boen : ban fp ttjojbt gljemepnliicö mrt „, 

 fLattnulue/^ojcelepnc oft bicr^elijcac anbere feer fioube 

 crupbenin't &alactgeg!)ttcn:U!ar.t in fulcHcr üjijft n t - 

 tyuptbv is be iBage goebt enöc bequaem: en mnerfit ban 

 booj Jiacr onmatige ijitte/ bat bc al te hoube cpgcntijcpöt 

 ban be boojftp be «upDcti/DcJBagc efi't gantfr ijc lichaem 

 gfieen letfcl en boe/ alfi iaiiniusi onjs lucl bermaent. 



öaftette in be tpijfe gfjebjuprltt maerfit ooefi luft tot 

 Spapen 5 enbe tnojbt gelooft öet mettfebeintfi facöt te 

 bermeerberen. 



©an be aafictte maecfit DobftftBeeE/tiibebcrtoarmt 

 te reec/fonoerlmghen alleen ingljenomcn/aïfl cöalenibJ 

 bctitpgftf. 



©et facbt ban be xSalfctte ijö oorfi beouaem 0111 berilTe 

 te bertoerfecn enbe te boen rnfen: 't fclbe is goebt tcaijen 

 'tfenrin ban be&rojpiotnen/nuaDe ^pinticfioppenenbc 

 troeft alle Diergljcltjrlie fcabeltïrfie gfjcbierten : felfs fat ia 

 bequaem om alle ïjc becft&erifi enbe moepelijcu ghcbioclit 

 oft gtjebjojmte/ bat foo biel binnen als bupten tien Itnu 

 groept/ om te bjengen oft te beibjijben. 



'üifclbe facbt met ©onigfibecincngijt/ fupbert be ons 

 repne ptacfienbau'taenficijtnnct Jtsyn opgefheficn/boet 

 be fpioeten becgacn : fjet betbjiift oorft enbe maccfit roe- 

 bctom taott be fuiarte lirfeteecficucn/mct <0Jfcn gall» h tr - 

 ntengl)t / als ©iinius betupgijt. 



BIIVOEGHSEL. 



D<£ •Camme Kahme en tycefï geen ftoutoc : enDe mm mashfe: 

 alle Dtt taec 0001 fatpen : matt incn moctfc biet mt fren moe 

 tococn. g>p is ttciteof ctep : De ecc(fe noemt 2Lobel Eruca maior 

 liuc Hifpamca & Genrilis { ijoe toel Oat Ot Italianen ijtbcna» 

 öac0lja oc KltpnetnDe IBiloc Kaltcrft Rtubata gemile iiommii ) 

 «n't jfkDCTDliptfcB Roomlche Rakette; in't fïanfopa Roquettc; 

 tn't «Ciiaclfth Great Rockett: oe toeltbe grootet blaDtwn hetft 

 fan bc ojtmtpnc/ De löatct-tecrffe BbelijrhcnDe/ gtjeele bloemen/ 

 CnOe ljnutoken0 ais jBoflam/ macc tjtaorer. é>p te upt ^pae« 

 euien Btjtbïogbt. ^ommioöe tjectcufe Eruca hortenfis enbe 

 truca fanua. ast anDct foojtc ia onfe «öbtinepnt Uaftctre / Die 

 «i allca ftltpnet ie pan öt BoojBatnDc. SeJalBcii Dtfc tffet een 

 Engelfche Rakette , ia 't ïatljll Eruca fatma , Die blaOCCen bttft 

 al0 JifertrupDt / maet fcboonet ctoen / tntit kleunt geelt bloem* 

 tunai enöc Daet nat fetc fmalItSioïehriiamtthlcpiifaeDt: 'ttort* 

 nuflcljitn De Edel Rakette tltOt Ino ban COJDUB i»/ Dacc iobtl 

 San Utcmaem. SommiabcfcgBiieiiDattBir/Kaftaett-ttupDtem 

 Jooite ban Kaherte im om Bat öet facDt ban het felbe booj bet SU» 

 Rtttc faeot giiebjupcficlDtU ia / nteboojfcuDt is : anDtte noemen 

 be «aRette felbe VV.Idt Moftaett-cmydt. 



©e nailD» Kafcettc fteeft Dtcfttonls blaDtren ijecl ala Kant» 

 Keröloemcn/ cnDt geelt bloemen als tsoolen. iRennoemtfein't 

 ppatiifcb Omga Waagt i in't «ïngelftl) Wildt , Koket, in't Jta* 



liailftj) Ruchmafalutica tttbt Ruchata genttle , al8 gbtfepDt 18 i in't 

 ÖOtjgtjDupDtfcb W.ld WciflerSenffi in't fcanftb Roquettc fau- 

 uape oft Petitie Roquettc. «Ctu foojtt baïl De fclbt noemt ï.0* 

 öel Etuca filueftris anguftifoha , Dat 16 Wilde Raketee met (malle 

 bl.iders, metgtelc bloemen/ ala Die ban gbtmtpnclBilDe Kahttte/ 

 ftatnDe op gbebogbtn (letlbena i enDt batt nac bautohens ala 

 pie ban JBiiae JDoftaett oft UBilöe KttfTt / bttbïilt met ftbeep 

 Uütctiöe fiieDt: ot blaatrtn $jjn ban fmaeclt ala Die ban Ot IBiloe 

 Kaltcttc / mate fmalltt / niet BbtKctft / enot Dit banDen ©jaaou 

 DijftantB BbtlDtfeenDe. 



Zee Rakette , jrt't ïatftn Eruca Marina oft Kakile Serapionis, 

 toaft atnDen xcthantban 3tabtn cnüt «CngelanDt ; enDc beeft 

 iiptgliefncocn blaDtta/ in bttlt Deelen glicDcolt/ Ditltet enOe bntter 

 Dan Die ban tóaherte oft CïiipactupCt : Ot blotmen ^on purpat- 

 tooDt' (JatnDt btcfcbepDen op De tathaltnm ban De ftetltn / bart 

 jjtcottt «ïDt gljcOacntt Die ban Ot ê>tecn llapc gbeloth : Daet nat 

 bol5l)t (anglia acn Den ffeel upt clcht blocme een langlibwpiafi/ 

 fpita/ boofatijtigrj facDt / alleen met Den fpite aen malBanDtten/ 

 rf.imentujet tiiDctVoec ba(t;unDt/ met tenen fouten enOe putgtje* 

 ttnurn fmaeth / Dun ban Dt «alitttt oft é>«c(i-«ape BÖ£«Jt6- 

 SDctoojttliabotitaebtiSb- 



Vtemdc Rakette, in't JLatijn Eruca petegrina Italica vel Can- 

 tabnca.oft OOtft Rcfcda Plinij Neotcricotum^toafl in3,talittl/ Hl» 

 noch tn öoigonöttn : cnDt in De bobtn ban JltotrtatiDt / Daetfe 

 Italiacnfche Rakette httt : fn tjteft toitacljtiabc gtattU)e4jIaoets/ 

 ala Dit ban Kahttte / oft «Dtlot jTJoftattt : De flcclen ?{in bP " 

 Dtp botten hoog!)/ gtocpenDc upt etn langbe/Dimnc/ mitachngljr 

 ttoittl. jBt bloemen ;nn bgnat ala Die banOtn -Ölnf boom / bafl 

 On ctn ala rroahens gtotpenDe: enOe üaet nae bolgtn bauttiltfiia/ 



V'iemde 



f Plaetfe. t. r®t Camme öancttc tooibt in be fios 

 ben gcfaept enbe onbetljoiibcn:f ? mo^bt norjjtansJhicrtc 

 lanbe ootö Uicl gebonben in fmmnigbe roubjebcröalicn 

 ficenatijttgc plaetfcti/enbc batr boojtnbtg Impftn gertacn 

 toen- z 5De ïuilbc aaöcttc toojot oocfe m ftecnach" 

 tigijc plactfen/ bp be ftraetcn/ fijb-yaben enbe bjeaenïn 

 ongfieboutobcn gronbt gfjebonben. s m 



rJ„ J, idt '«. Btp t e bcft r fialie » cn eroepen enbe Moepen 

 ronbcrliiigije m »?aeclïmaenbt enbe ©opmaenbt 



ï Nacra. q&it ertipbtbJojbt gel)cctenin't<©necB|gEu- 

 zomos Euf W; ,„'t iLatijn Eruca ;m ' t jcbcrbuptf ö ea, 

 Iiettc 5 tn t ©nogl)bu«fr|.i Oïapcten enbe <Xcu£tmUmt ; 

 mt ƒ ranfopa Roquettejm't 3taliaenfrjj Kuhm» cnbc Aw»/«' 

 "L5 é J, a « fr 6 0r "4f ïï De * n &' u '' "«'* Cngtlfcl) ©reat CHoc' 

 ïett p t Roeten tjebben bat fointnbt.fi oorfa Herba faJax 

 toegenocmt. ©efe Eruo berftöilt bccl ban ^ruca , Dat 

 PS*??* 1 » C 2 ,S ' mm ll " c ^ent anbrrs niet ban ben 

 botfc ban'tlioper/ bicoocfe anberö iEnigo uK tl 

 &'ï an Emca r w Mt lUtiin norfi I biat anDcb te fax 



bicmentn alle be mocs-rrnpben / boch meeft in bT^nö- 

 len plecglj tebmbcn/ m'r örirr ks Camn« - „r, , 



k ©e eetfie foojteban bit gljetoasis tpgcntlijtH fia-- 



