Xï }8 Cruyck-Boeck Remberti Dodonaei. 



ftanitrnaf fleren Met; ttoefcftbobentoaertsin't mibben f Naem. i. ©eteerfte ban tofe tïuee trupben tooint 



milütoueiigaenbeenbrfictj felben onthir>rftmbe/ eenmee; op't ïlatnnfch Carlina enbe Cardopanum cjhehceter; ban 



bc lilocmcbcrtoont/ in bon miböelfte brupneban beele fommigfte oocli Carolma; tutt bat nne bm fiocmfchen 



Djacpbcus oft hapjbens tfamen bctgabert/macr ronbom ïtepfer isarcl ben «©jcotcn ; toiens Iiriiöljsbokh met be 



met ItlePne fanghtoojpiglje bJaörihtitö omvinghelt ; be 

 toetcuebtchWiilStoitarbtinljbantocitoe 3un / feer felben 

 roobt : enbe als bie bergaen/ foo binbrmentufftbenoie 

 hapjftens grauto (mal enbe bun faebt. <??e toojtcl ts 

 langfjtoojpigl)/ eenen bingber bitlt /fcjupn oft ftoartatb* 

 tigb ban bertoe/foo boos enöe gbcftloben/oatfc gcfplctcn 

 aft in ftuclien göcfncben fr Ijijnt te toefen ; ban mica fïcrclt 

 oft lieffelijttt / ban unaeeft toat feberp tnbe mat bitterarb* 

 tigb enbe beet op be tonglje. 



». ■ <©e mcbefoojte ban «Tarltna en beeft rjheenen ficel : 

 ban haerblaberen 3iïn ootfi feerboomaebtigi) enbe fielten; 

 be / be blaberen ban be eerflc btjtiae ban gïjebaente gelijtft/ 

 op ber actben plat berfpjrpbt Iiggbcnbe : bacr tijfftben 

 fpiupt een ronbt bols-geïuijs boof beften oft ftiiopften/ ban 

 hupten oock boomaebtigb als bat ban be boojgnenbe 

 fooite/macr grooter: ïjrt toelcftc hem felben bobentoaertö 

 ontluptftenbe enbe openboenbe/infgbclijrfts ooeft een bloes 

 ine te boojfcfiijn b?cng[)t ; toiens mibbel-fintpne ban 

 b^aepftens oft ljapjfteno gljemaecftt 3ijnbe/ ronbom met 

 roobaebtigije/ fomtrjbts ootft met toitatbtigeblaberftens 

 omcingljelt enbe bcfet ijs. ©e tooztel bau Dtfe foojte is 

 ootft langtjujofpigi) roubt / enbe ftereft ban rcutft/ maer 

 tuit uan bertoe/niet boos/geftloben oft gfjefpleten/ moer 

 haft cnbcghclnfniglj/ banfmaeeft ooeft niet foo feberp oft 

 bitteratfjtigi) als bie ban be boojgaenbe/ enbe baerom niet 

 fooörcl ctbearftt oft gbcbiuprftelntft. 



9 Plaetfe. Eepbe bcfe fooiten ban ^ifteïen toaffen op be 

 fjooglje rontuc grbn gbten/op berlaeten enbe ongeboutobe 

 piactfen/enbefomtiibrsoociineffcns betoegben : banbe 

 eerfte/ te Vutten be gljenc bie eenen ftcel boojtbjenght/is itt 

 bcfe Tiimtrrfje lanöcn gljtmepnet ban be anbere. 



f Tijdt.^e bloemen ban bcfettoet .©iftclcngaen open eft 

 Iiipuen tjaer felben tutjt uut/ als het fjelber/fttjoon en ftlaer 

 tocber ismracr nljs het bunfter toeber is/enbe be locht ober* 

 treeften 10/ ban Hupten fp ijaer felben baflcö bitbt toe/ en 

 en bertoone anbers met ban Ijaer «noppen. «?n bit blocpen 

 grrtljKt gemermlntft in ï^opmaent enbe «©ogflmaent: enbe 

 met langht bacr nae Icbcren fp bolftomen tube rijp faebt. 



toojtel ban bit trupbt ban bc pc ft genefrn enbe bttonctt ia 

 gljttoecft / foo men fepbt : m l?ocgl;buptfrIjlanbt jjeetfe 

 ^bttwuxti/ bat is «Cbcrttojtei ; JjoiVtelbatfe m33cbce= 

 buptfchlanbt enbe in ©laneliriieft / tnbe ootft in anbctt 

 lanben met bennaem Carlinc gfttnotgli brftrnttd. ^an 

 om beft foojte ban be Dotgenbt te onbuft Ijepbcii/foiinenfc 

 «Cerfte Carline/ <©joote Carlmeoft «Crerftc «Furrtoojtel 

 moglien noemen. £>p üS be op?crftc Leucacantha tian 

 5?ioftoiibefi/ in't «©jietfiftj) Leucacanthe Aiv>utx.a*fa gefictr 

 ten. g?at itft fulcfts bermoebe/ boen Ijacr u. ojtelen/bic bit; 

 terjnnen ftereft; enbe ootft Jjacr anbere ftracj-tt/be todeftt 

 met bie ban be Leucacantha gantfr helijeft ober een ftomen/ 

 nis het hier nae blncften fal. ffioo?t6 foo heeft bc Leucacan- 

 tha noej) tttelijtfte anbere both onepgene enbe bnftnt rt nae; 

 men/te toeten bcfe bp be <0jiecften/ Polygonaton, Phyllon 

 rnbe Ifchias ; bn bc fiomepnen Gniacardus ; tp &ie jj an 

 ilofeanen Spina alba. g>p betfrljilt norljtano ban bc 5Di= 

 fttl/ bie ban SE iolcojibeo Acantha leuee A'xa^a Aeunïi.bat is 

 Spinaalba oft ï©itte 3üificl/ genotmt ig: ban bc teclcfte hn 

 bijfonberlijtft ftfu ijft / cnbehacranbcteepghcne feracljten 

 toefetjjrjft ; be toeicfie ban be firathten/ bie bp bcfe Leuca- 

 cantha Ttpbt te hebben/ feerbeel berfeljillen. 



1. UBe anberfoojte noemen top '3rtoeebe€arIfneoft 

 <3Ctoeebe «Ebertoojtel/ in't Efttijn Carlina altera: toantbc 

 nieutoe Crupbt-befrhjnberjs Jjoubenhaer ooeft boojcen 

 mebefoojte ban Carlina, ghebenbehaerben naem Carlina 

 humilis oft Carlina minor, bat ip JLeege Carline enbe llcp= 

 ne «Carlinc. 



degene/ biebepbebefe entpbeninfictgeflarhtbanben 

 Chamasleon toillen begrijpen/ 3tjn feer bebjoghen enbe ber- 

 boolt. I©antin3talien/51>uptfrhlanbt oft ©janrfirritfi 

 tn toaffen nergens geen foojten ban Charrueleon, ais rjljc= 

 noeghfeem bltïtfit npt petrus ©cllonius in fijn ecrflt 

 boetft Singulanum ; toacr Lp bupbclnrft enbe mcrtftcliicft 

 te hennen geeft/ hoe groot erbe ftecbanigh onberfrhil bat* 

 ter tuffcfien bc foojten ban Chamsleon enbe Carlina ig ; 

 'ttoeltft ootft npt be befthjnbingtie ban ben Chama-kon 

 hier naema els openbaer fal too^ben. 



<f Aerd, Kracht ende Werckinghe. ©on befe ttoce vcaf» 

 ben tociöt er niet meer gefoeht enbe gebjuptftt ban be too;* 

 tel ; enbe bie ban De «©jootc oft eetfte foojte bed meet ban 

 bie banbe anbere : toantfpisbeei bitterer cnbefrfierptt 

 ban fniarcfe ban bc lilt pne / enbe is bcitoarmcnbc ban 

 aerb/ berre ghenoegft in ben ttoecben graeb/ enbe b?oogö 

 totinbenberben/ mibtfgabers eentfiebunnighepbtban 

 beelcn tnbe frjntgftepbt ban ftoffe bafrbpgfitbocght. 



©ooj befe boojfepbe ftraeht/ enbe ootft booj tenighe ans 

 berc betbojghenenbe niet foomertfeclijtfte tpghenthcpbt/ 

 boet befe toojtel het ftocet boojtfiomen enbe iiptbjcfttn: 

 fp üootitt oft berbinft be toojmtn enbe onghebierte ban be 

 barmen : toeberfiaetoft obcttointalierljanbcbtrgiftenbe 

 fcmin : fteert bc fmcttelhtftc ficebte oft pc ft ban ben men; 

 fefte ; enbe maetftt bat be felbe aen ons met batten oft m 

 ons gfteen fiebe grijpen en fal tonnen: ftlfs ootft als ie* 

 manbt bacr mebc befmet oft ftcbangen ifi/ ban gheneeft fp 

 Ijembolftomentltjeft bacr ban/ te toeten als fpljcm int 

 eerfte ban be fietftte met bjantft oft fpijfe iughegheben 

 tooibt ; eer bat bc fietftte ftaer plaetfe ghenomen oft het 

 herte ban ben ftrancfien obertoonntn heeft. 



tse felbe tooitel ban Carlina in ben mont gehouben oft 

 geftnauto t/berfott itt prjne enbe toeebom ban be tanben. 



§>P opent ootft alle berftoptfjeben ban ueHebcrcnbe 

 JBiIte:fpb?i)ftbepiffe af:bejtoctfctbe maentftonben.-enoe 

 is tjtoet gebjuptftt ban be gene bic het toater laben. 5TefeIbe 

 iS feer goebt ghebjuptftt be gene bie geflngen/gefmercn oft 

 ban hoogt gcballen 31111; te toeten alfmcu hun befe toojtcl 

 ergens mebc ingeeft/oft alfmcnfe in IBater oft TOnn ütW 

 enbe hun bien IDnn oft bat TOatcr lact b?intften. 



©iergclritfte ftratfjten oft beugljben frbjijft gDiorron'btS 

 fijne Leucacantha ootft toe: Leucacantha, ftrbt hp/ heeft ten 

 tooitclalsbteban Cppcrus/oft ©ilbe <!5aligaen/ bitter 

 ban fmaerft tn ftcreb ; be toclcftegheftuautot3ijnbtbni 

 tanbtftocer btrbjijft. ^t(t toojtel is ootft goebt trgficn be 

 berouberbe ptjne m be fnben ; enbe ttgljcn het ginatita/ 

 heupgitht oft flertijn/ alfmen bjp ftroesftenp oftroomff 

 ftcnsiBijn bjintfit/ met bet TOater bacr bcfe too?te! in fff 

 fobcnis: 111 Der fclbtr boegen ghcbiupffct geitteft fp ootft 



