c 1'hctfc. JbomadtSbt i>' 1n öcre TMfMen toaffcn in 

 3^iiptfr ijlniiöt op Ufrfü^rDtn oiiflcbouVuDc plnrtrtn/fonF 

 tubtjnii (hnufhtioö* n;bcpupi:atl)iigljt gtonDcn/ ctioe 

 ncffnifiDe tófcljcn ; fonmiigfu oothmöc lanOcn met 

 brm ban öf Ere ItCöüeuDr/ .1I0 in öcn Eer bant ban Ztt* 

 lanDf ' nineiiDftrn enDe ourü £>ollnnDt. • 



1 Tijdt. alle beft trupbrn biorpen in bt ^omerftfje 

 inanibm/ borl) ronmiiglu b:oegötr/ fommigljefpacbrr. 

 *• Naem. £Mt biflflafljtigl) gijetunp tuojbt crhtlimcn 

 in 't <6ntf iijS Cirlion Vilfrin ; in't Hatijn DOtB Cirfium : 

 inner fomnnnljf hebben 't grIi;fIimenonbtrbeba(ïaeibt- 

 iiaenicn binbt ) BnglofTuin magnum ntöe Spina mollis 

 Gijtnocmt. 1. *• 5- 3£tD?p anbere mtbr-fooztf n ban bit 

 gtjtto.no mogfien r.orf» Den fclben naem boeren: Danöe 

 tüjeeör maglïCirfion Matthioli [jtettn / ombatfel/Bat^ 

 tijioliioboo! fjet cpurlit Cufion g!)eljoii&en [jreft. 



f Aetd , Kracht ende Werckinghe. ;£r <£>tiüc en (jelibcn 

 bt hratïjten ban «Titfion nut bufonüriliifB befefcjebcn. 

 5?an24nbjeii|B/ ctt tittboltn beel beufelingftni aengaenae 

 tutrupben Ijceft Willen ttJno inactlien/ cnbebe inebicijne 

 in groote bttmtrtinnlic iae fe{)anbc gbcbjogljt beeft/ 

 frlnuft/ batbebjoitêlbantfirfumiacn't Iirljacm glje= 



Cmydt-BocckRcmbcrti Dodon*} 



Dan Bugloflemet fmallt blabers /ciiBrmfbra bt ftlepne hapttow 

 Doomhcire fcberucr/longljtr tnOc groen: Dm fftelis Dip/ rjittbft 

 blif boeten boooh/ghrnüt/rccbr/ Sta»» cnDebioofcb / DttniS» 

 33Ptito-33ifrcl gticliuh: Bc bloemen -.un ghtmatckt ban beclt Dm» 

 bpctngbcKotggDc pttrpurt Oiatphcns; enDt Oatt nat bluft hlnm 

 latightoójptgbBOiiDtGccIfaMt- *IP m ?J> x bat C:t ijct ftlbt oht, 

 toasiaBot /nottljiolue Dooi Gumi Cnfion btcftBocnfrrruuerrn- 

 Kuclhiis cnDcanDcrc Hcbbmfc boo: Dt Sugloffc met fmallt bi a , 

 Btrcnacngl):ficn. i. 33ettt>ceacfooitc noemt JjpGrfiuin altemni- 

 tnDc gDtcftfc Dt ftbtlDerjte Die 33ocone_iis jljicr htt opitcljt <Cirf urm 

 gheeft: Bcfe 10 ban tjijcbaente enDt Ilacn ban Dt blaDtra / Die», 

 ttetc/ grautoe/ mm Ijajmelje ftcelhcna maffen ■/ Dtn Canfn, 

 33nle! gbeinch : De blafleta sim toot Koiter : De bloem is ptcrfm 

 ; . 33c OcrBc notmt hp Groot Cirfium, in t lattin Cirfium maius - 

 fn bctfchitt nothtana ban 't ailcrgrootlte Orfiurnban ■Clnfma ■" 

 cnDcbecft fttclenbanfca /ftbcn oft acht boeten hoogg / araB!n i 

 blnDera/ Die banDt tvotcDe 'Cammt JSugloficmct fmallt blaQcts 

 gbelntK/mact gtoctcr enDe loitgljcr/met ghcfebaecor Honttn tnöt 

 fïtftcnDt : De bloemt ia putput-rooDt / boojtsliomcnfie u.pt tm 

 fchclfctacbtigb bolleden/ Dat tuiecmael grootte ia Dan DatbntiDe 

 booigaeuBe ; tiiDemtt foo Booinaebrinb- 4- 33e bitebt fooitt 

 beeft De flcclcn ban ttoceoftBjp boeten boogt)* De blaOcrc gbeker* 

 telt /met flapper oooinhena/ enDe OchcnDe bollcHcna/ Oie tutet» 

 mael Itlepnec snn. snnae fultba ia OebiceOe.foo;teban>Clu(ius 

 5 . 33 e bnf oe foojte ia nocy hlepner Dan bc boojgacnDc ; enDe twft' 

 ronDe febtlfeeatljtigtit <tehcnDe boKefceno / bol a?actacljriggtpu t? 



I).inal)cn enbe grjctyagiW' be vnne ban br görftooHtn oft pnte bloémVn : DebïaDc'ra ?gn roiitD/ (JehenDe ttioc Bhefcbatrt': d c 

 hfirboiftcn nbnen arn t>e boeten enbcelbertr tm 't<Bticchë ftstit - 



Cirlïa, m 't iatijn Varicet gbcötttcn ) boet btrgatn / aljS 

 5E»ioftojibtc btrfiaclt. 



BIIVÖEGHSEL. 



•pv <? «Groote 59anro-33iftetia tjtetbooitpta boo; opirtitt O'r* 

 D fion güctiotiDcn gtjetoeeft: boerutl Dntljct «CirGonfoo souBt 

 enDe Djooglj ban aerbt niet en fcbiint te tnefen ala De rjrbeflncbtcn 

 bans-onclicneiiDe tOauhi-ai>irtelcn?tjn/ enDe Defoojtenban Bn> 

 etlofftn beter aelBckt.iKatcbp ilunua/I-obel enOemetrauBere/ 

 ►■ nDtmtn noctj bctfcgtpbtn anDete trupDen / bic met De boojber* 

 Jjaeiae foojten ban «tcfion groote gtjemennretiapöeDben : toant fp 

 hebben ■ailegaDee peerfcöe oft uptDen tooDentoat peetfehacljtigfje 

 bloemen / btbalbcn allmtlncfc De iactfïe fno:tc ban ©oDonctia bet 

 fcbieben ; Detoelthe ban «Clufiua in Ooftcnriirh enDe ooelt bp 

 ^eantftfeot mctfnecutoitte bloemen gftcbonDcn ia 0bclBce)t:boo!t« 

 «He Ott bloemen /tóen mttlt alfeen / clch op eemn bnfonDcccn /teel 

 oft f go-fieil: Daer-en-boben ?gn fp alle ban bcele Diaepen tnDc nop« 

 penbergaDert; enDe fpmpten alle upt tonöc bolltftena/ ban bcele 

 febtrpe oft fpitfe fcficlfcrcn gemacebt; oocli bcranDercn fp nüeijabcr. 

 in gnpebeltjapr, enoc hebben bacr effen blmthenDe faebt in toolactj* 

 tiggtDona grietoohDtii. 33etooitel ban allen ia metll ban bjupne 

 «ft fnjattocrjtislje Utfclinggen gijemactht ; enDe leeft latiglj / enDe 

 Bftceft alle iatc nicutoe fegeuten ter fgDen npt : (joe bjel Dat £ nmc< 

 ïatiua bttmaent ban cen groote fooitc/ Die fdoen meer Dan ttocc 

 iatren oberbllife. <E>anDc?oo!tenban «Clnfiua beftt):ebtn?nnabï 

 bolgbt. I. 33e eerffe/ Cirfium Pannonicum [-rimum.praicnfcljeeft 

 reeft bnf oft fea blaDertn/ een DtipmbietDDc bietbt/ Digmatl langer/ 

 bobenbjateta allcnggolsrne febetper enDt fmalieeiuoiDcnnc/ Dnn 

 onüertoacto biccDt / rupgliatljnglj / enDe met bcele Doojnhena ron> 

 bombefet' blnutogtoen oftgrautaaclmgbbanbcrtue ;Dcn ftctlis 

 tenen oft anDcibalbcn bott boogt)/ Dun/ Üpf/toattuolacbtigö / met 

 filcpnetblaterttibttoaffm/DjaglienDc op fijn tfopecn Boofc ban 

 bcele fetjelfetcn bcrgaOcrr/ eotittjeuncfrgcep/ Uiat prerfebacgtigj) / 

 enDe een pcerfchc blocmc. 2 . >Oe ttoeeOe l)cet Enghclfch Cirfium , 

 in't ïatnn Ciifium BriMnnirumrOtfe l)reftctntnniclitlrn/Jctl/ an> 

 bcrbalbenboet boogü/ ofthooggcr-- bacr acn njaffen langtje blflbe? 

 ten/ mi bier nn Daergfitboegljr/ met faetjtttnOc niet (IcltcnDe Do< 

 renhena brfrt/ aen D 'eenfiibe gtoen/ acn D'anDer toitaebtigy / enDe 

 mctgtnfcbJolaeStigtieptbcDetlit: op 't fopfiactccn bollelten/ ban 

 fegcrpefcbelfercnoftfcgnbbtnberfamclt/ inljouDenDc ceri tameltjti 

 ben groote tipt Den toobtn peerfcgael)tiglje bloeme. 5. 33e DetOc 

 foojte/ Orfium tertiummootjnum ,, iabctcerfie iCirfinmljiecbait 

 33oDoiuuabefcli:cbeiii toieiia ruoitel foo Diebia ala cencni<Iep« 

 nen bmgber / tont gbcbelelt / langbJebcnDe / enDe alle iaec nictiüjc 

 fpnipttu ter fitDcn imtgbcbenDe. 4. 33e birrbt foojte noemt lip 

 Cirfium monrannm fecundum : enoc befe beeft ecncn gljettteepten 

 Sttl) toot gljefnippeloe blaDercti/fatbrct Dan Die ban ghtmtpn <Cit* 

 Snm : ban De bloemen sgn Dietgbclgth. ÜMilchaiB milfegien Die 

 fooite Die •Camcratiua Cirfium lene Oft Sacht Cirfium noemt. 

 1 . 33c bljfDc / in 't i.atgn Cirfium maximum monranum , incano 

 folio, bulfaofa ratlicc , Dot IS Allcrgrootfte Bergh-Cirfium , ftceft 

 tenen fftel / Dip oft meet batten booglj / gbcflteept / tenen Dupm 

 bieb/ met atfjfeDBnc bcBctltt : Be blaBtren ?gn grootcc / gljelijfbi* 

 ggtr enDe bolfapprgbri' Dan Die ban De aiiDcrefoo?tcn/ groen / rort* 

 Som tanBta-gytuinsgbtlcbacrt I enDe mtt flappe Doicncn bcfet ; 

 op Oen (teel enDe fijb-tarfien itomen gtooter Knoppen/ mtt peetfebe 

 blo:mm : Dt tooitcl heeft üccle Dithc langtjujojpigtie Itnobbtltn / 

 ala te üffasilltn. ffinnae Dicrghtlrjcli ggetoao/ maerbeel hlepner / 

 ia't ghtnc Dat top boien upt ioüel met naem ban Carduusbulbofus 

 Monfptiiicrifinm hebben befctjiebtn ■. 't toclefe Dit ban Jïiontpcb 

 licraplialijcb boot Nardus rr.omana hieloen. J5ttboigtjcn De fooi* 

 ren ban ïobtl befehieben. 1. 33c eecfie noemt hp cpghcntljjcft 

 Cirfium; Bcuiclclithp omtccnt iEontptl!i:rs aen Den Eeeftant 

 Obcbor.scn beeft : toicno toaitels enoc onDtciic blascren ;hn ban 

 Waftbfel oitbanDc Oolteea-Catttim uheistfe / fpitfet öau Bi» 



ftcclhtiia^pn btrttttt met ftehenBc Doojnbcna gbeljjth eenen gt», 

 bcDctOcn pi)I. ^ulch febünt te toefen bet Cjrfium fpinofum ban 

 Camcratiua. 6. «Cngbelfcli Cirfium, in't largn Orfium Ao- 

 nlicurn, is hlepner Dan bet «JiigbcUcb, <CirOum Baer «Cliitiua Dan 

 bermaent : enBe fcbiint BtSpinaaibaghtlijcfttetoeftn/hebbmteDtii 

 (teel ban een fpannebooglj/ cnBeBc blaDcrobanfiirfuini: tiiBtcn 

 geeft macr cen bloemt/ DitbanbenCarduus bulbofus ggtlijth.^t 

 toojtel isfafclatJitiBÜ/gbcIgcli DiebanDeJEacgbDelicbtoft®njatt 

 i^iefcrupot. 33it ernpot ia tfamtntreclienOe/ fcet Bjoogg tnDtma» 

 ttliiclt Ijcit banfinactl». 



Orfium lutcum, oft GecICirfium ban fommijre/ iff te 33(1}- 33ifitl/ 

 met ijacrmcBe-fooitcn boo? befthjebcn. 



Cirfium itaiicumFuchfij ia £e gbcmcpnc Cugloffe/oftSugtolft 

 met fmallt blaBeren. 



Gheflacbtcn van Sach'c Diftclcn. 'KengaenBC Den noem Car- 

 .duus mollis , oft Spina mollis , Die De foojttn bon <Citfüm meDt- 

 'gbeDeplt tooiDt/ nis ofmen Sachtc Diftclcn fepBc; foo^gnfitt 

 nutt) ettclgche anDete fooi ten b^n gincgtc 33ifitltn ban £(ti> 

 liua befcbieben glictoceft s bit fullcn top biet gacn betbaelcn. 

 1 . 33e tttfft ^>aebte 33i(ïeï noemt Öp Carcluus mollior laciniaro 

 fol o : tnoe btfe bicnght upt tjotr tooittl bcele blaDcren / ttiw» 

 Beclatcr aetDtn berfpiepbt liggbrnBc /ecnsBecIaoberepuBfiani> 

 Bc / onBertoaerta grüs enBe met fatbte toolatbtigbtpDt bcfet / 

 bobtntoaerts groen / fecc ghefmppclt / enbe tot De miDDtUtmu 

 me toe Doojfneoen / fonDtt tcmglje flthclingiicn oft Doomeu/ 

 cttft Dioogl) / enDe Oatt nae bittcracljtigh ban fmaeeb : tufftgen 

 Defc blaDcttnfpiupt tenen (led (famtnöto aoch tod ttoee ) bpDe 

 ttotcboetcn boogt) / toner / gheftreepe / pcccfcijacbtisg / enoc mtt 

 faeiitc Bona bcDecht : De onOetfte blaOcren/Die aen Defen (feel (laen/ 

 ;gn cotït ghcfmppclt / Doel) hlepnet ban Oe boo;gaenBe : rnaee 

 öc gj)cne/Dic acn'toppct<tebanbenfIeciaaen / ;tin langlj / fmal/ 

 niet gljefnippelt / atn baer booiftt fpita gljtmcpiiltjch pecrfcpatti< 

 tigb ban btttot : Den frcel ia fomtijDta / Doch ftlctn/ aenfnnupttr* 

 fie in ctttlgclte taehen berDeplt / DiagljeuDc hlcpne gijefcljtlffcrot 

 balleftcna / met fatbte fteltclingpen befet: enBe Bact in ?gn bapti* 

 gljc oft ü'.attachtigbt feet ftboon peerftljc bloemen: cnDeDoec nat 

 bolgbt KantighfaeDt. aserooittl ia fomtgBta tenen bingljeroieft / 

 bnipnactjtigb enDt langu / toot gbebtftlt. 33cfc foojte JouDt gp 

 booj Ce Edel Drftel ban (Stfnerua ( in't ïatgn Carduus nobilis, 

 anDeta Carduus gcmilis gijcljcetcn : ) De toelche Dt fcboon(ïe ban 

 ellc 33t(tc(en is : OantntfepBtBatbe bloemen fomtnots blaut»/ 

 fomtöotstoit / fomtijDta ptetfcö ban bertoe ?i)n : toelthc teranDe* 

 tingbe « lufiua in Dt tegbcntooojDighe ^>acgtt 33i(lel niet ggebon* 

 beu en beeft. 



1. 33e ttoecDe fOOJte noemt bp Carduus molliot Lapatni 

 folio. 33cfe beeft tenen ff cel omtrent eenen boctgoogtj/ tame* 

 lncbcn Bieb./ gbetlteept/ toatrupghoegtigb : Dt blaoecm/ Die 6p 

 Be toojtel fiatn / ^pnotootee BanB'anBet/ ban maetltfelBc blaf 

 Btrc* ban patieb' oft beter ban *@otbm genbjieh götfjjcHenOe ; 

 te toeten Date fp acirtfieclhen bafl ?ijn/ bjcebtcnDt bijnat ban' 

 rigb • macc aen baer upterfte ?ijn fp fpita / aen Dt fyDen toat 

 Bhcfi'tBrn oft göcfnippelt / tiiBcala met faeöte Doojnhena btfet/ 

 aenb'een fijDegroen/ aen D'anber Jeel gtija / bijnae alsBebla> 

 Deren ban Den -Ibetlboom / enBe met DUIjte Donfl bebtcht / terft 

 bcrBiooggenDc / Bact naet blttttatbttgb ban fmaetft : De anBtre 

 blaaèren/ BicomDen (teettoaffen/ ;jn hlepnet enDe fmallct: rtiOC 

 bact ttiffcbcn fpjupttn omtrent tfop ban Den fteel ettcKjcftcfnD- 

 tathen / bjagbenbebjp / biet oft meet gheftbcIffciOeBoofociiens/ 

 ala bie ban oe Stoicn-blocmen 1 beetoonenDe ala fp open gam 

 upt Den blaiitotn peetfeje bloemen, enfleBaetnae fatDt tuffcgfn 

 toollc gJictooiiDcn/ ala Bat ban ce iüojen- bloemen / niaertoat 

 grootct/tnDctoitatgtiglj. 33e toojtel is fraart/ fammigbe Dtiiw 

 befchnggen IjebbenBt / barBt / langglcbcnDe / terfijoen etnlnr» 

 fpjuptfela uptgbcbcnDt, jSatn magti Oefe foojte Carduus molliot 

 ïaiiioiius noemen. 



«Gen Diergöclijcfie fett boogöefomtt metfatbfc ©ifleto»' * 

 etnfiïuppmOt toojttl / noemt oen ftlbtnilnrttia CnJ"" s roo1 , 



CauicrarU' 



