prn/afó TjofrojiDW fchnïft. 'Shcopfnaftus tobt, Dat Ijrt 

 m iJtel Unit gcinasis; tnbr gantfcij geen otffhnngt bcfrn 

 oft l:,Dcn en l;au : Dan nocljtansujoiDculpbaHbcclc hc- 

 DcnpDaegbs m Dr hobrn oft uclDcn onDciljouDen/ enDe óu 

 bjooahe fhrmirhtiGhe plartfrn ghrfacpt. 



< 1 >jdt. SCit gurtoap lilctpt ui Dm jèomcr; nibr Durrt 

 tot in om i?rrf t tor : Diaet De fr tjrpieleii tan Dr blormni ' 

 Dat ie Dr tonbr hnoppehens/moetmen pluchen enDe berna? 

 teren eer fp open gacn / enDe Dan m ^ehel oft i>out lctt= 

 gheu rnbe betoarren. , 



c Nacm. ^iertelanDeenisDitghetoas/ mibtTgaberp 

 De ünophenp ban Dr bloemen / Die niet ontlofcen oft open 

 ghegarn en ïii*/anDerp niet Dan Cappers ghrheeten; m De 

 apoteSerj Cappan ; ta't $ooghDuntfrh ffapptrn; m't 

 inranfeh Capptes ; m't 3taliaeiifcI)C^;««; m't £>parnfcli 

 jtu*f'*mu; m t <t?ngelfr() (Topper-, aliejS nae Den <Öntcchfchen 

 enöe Uatuufcljen naem Capparis KeÉmrapic hoe toelbat 

 fomrnighe Dit ghctoas oocl» Cynosbatos kw'ó*£«t®- int 

 <©2!crïifr i) noemen: niaer De oprechte Cynosbatus,oft Cani- 

 mbus, ijs De IBtlDe floofe/als top elDers betoont Ijebbni. 



% Aerd, Kracht tnde 'Wcrckinghe. 3? e tappers / bat Ui 

 be bloemen ban Ditgetoas/ Die noch niet ontlofcen en 3ün/ 

 macrin IjaerHnopHeiisfrhupIen/ jijn toarniban aerD/ 

 enDe fijn ban ftoffe/ oft Dun ban beden : alsfp berfrh 

 5ijuDe gegeten toojben/ban gtben fp Den Iithaeme niet feet 

 bed üoeDtftlp: enDe De gene/ Duinen in £>out of t $ e Uel ut; 

 tenctt / boeDmnothbecIminbanbebetfrhe: Daerom en 

 fhetfcen fp epghcntlrich uooj gljemfpijfc; niaer 3nn alleen 

 goeDt om met anDcr fpijfe boójetn fatife gheten tttooj; 

 Den; enDcjijneennicDinnarlc torfprife/oftfalaet/DienenDe 

 om oen toerloj en lu(l om eten/ enDe Den appetijt toebrtom 

 icbocnneeren: fpjnn feet nut boojbebocljtemaghe/ enDe 

 beletten Ijet toalgcn/enbe het opto'oipen ban be lelbe/ enDe 

 ijet omnatigl] ftïbrrrn oft fpoutoeh: enDe boenbehoube 

 mtpmen enDe taepe nijmengl)eDen/Die in bcmaghe 3ijn/ 

 fcljepDen enbe berteeren. ^>P fuptoeren our& enbe ontliup= 

 ten be orrftoptheDen ban De Icbet enDe ban De ïnilte : enbe 

 met anDet fpijfe ghegeren / jiin Demtltfucjhtighefcernur/ 

 enbe Dcghcne Die De birrDrDarghfrhe HOjtfe hebben, jfêacr 

 nlfntenie eten toil / ban moctmenfe eerfi met foet toatet 

 toel af toaffthen/enbe Daer nae motto ghefoDen 3tjnoe/met 

 <©Iie enbe «Cbicu als anber falaet eten: oft men fitbtfe met 

 fliibcre fpijfcn. 



33e frhojffe tan betoojtelennSbanbtrfrfiepbenntrb/ 

 nae beberf roepben breit n Die fp heeft : baerom bertoanut 

 fp/baegfyt af/ fupbert/ boojfnijDt enDe berteert/miDtfga* 

 bcts ettuge toefluptetibe enoe tfamentrecltenDe nrarht Daer 

 op gheboeght : toant mm han bact etrft cenen bitteren/ 

 bact nae eenen rrljrtptn rnbe bare nae ceuru eggenghen 

 finaecfc in ghetoaer vu «Den. 



39efe fchojffeban Dr toojtelsban <£apperc ie foo nut tot 

 be bertjerbe enDe nrrftopte JïMltr nlseenighDmghmagiJ 

 toefen / 't3p met Daer toe bienenDe oliën enDe falben toet* 

 mengljt/cnDe ban bupten op De iHilte gefirehen ; 't3p ban 

 binnen ben ïijbe ghenomen/in &5nn oft in «©tpmtl/ bat is 

 ^pjoopbanasijn/ gefoDen/'t;p oorfc bjoogljgeftooten/ 

 enbe met anDere Dingiien ingcgêbrn : toant in biet boegen 

 ghebjuptfit/ bjijft fp Dr taepe enDe Dirfie borhtiglitDen upt 

 ben liifbe / enbe Doetfe met De piffc enDe 'ttoatet feet fteres 

 HtlritS loffen/ enbe oorït Dooj De Darmen afkomen / alfoo 

 Dat Daer bicnVunlö bloebt mebe b ooz tüoint -.enDe Daer boofc 

 toojDt Demilte fomtijbts ghcholpcn/ enbe bic beheupgith; 

 te/ bat is piine oft toeebom in be heupen hebben/ Vuoioen 

 bact booj beviirljt. ft? bettoccht oor li De inaenbtftonDen 

 Dan bc bjoutoen : enbe is bequaem om bc flijmcrige borh- 

 tigljcDcn upt Den hoof De tetrcchen/als 43aienus betupgt. 



3Be fclbe frjjojfle fupbert oocfc enDe tepnigljt De oube 

 bctbur IDe/ berliarDc oft bettocerbe tocberfpanninge f voce; 

 rfngljen tnbC3ceten:enDemetOmelyfis oftoochinet^tts 

 (icu-meel bermtngl)t/ toojbt fp op De milte gelepot/ om bc 

 gcbicBeu ban be felbe te gencfen/als UTioft ojid es betupgt : 

 Bhchnautot 3Ünbt / is goct om ben tanbtftoeme btrbjrj^ 

 Den : rnbe met 3l3ün bermenght/ betbinft fp alle tuitte 

 letlfieue plathrn oft rpjoetcn/baer op ghefttehen. 



T> c blaberen ban bit getoas felbe/mttfgabets De too?tc^ 

 len gheftooten enDe op gelepDt / Dom alle fcrcphlutrn enbe 

 gljcftoillcn ban Denhals frhcpDni oft berDtonnen. 



' 3Tfnp ban be blaberen Dbobct De toojmum.s ban be oo; 

 ttn/baec in gJjcDjuppu 



Hei feftc Deel. Het fes-cn -rvvintighftc Bocck. 1169 



BUVOEC11S II L. 

 I ^„ Dt H l "" t,m tn r " tmm «"Bta'o Blirrn <apptt* potpml 



nrn . ."" '" Dt ''™'" ' C " 0t bt,t *" T frlflf " : *«'« ff '•""«l* 



orni^ï i : '" n ' s '"" •' Cr0 "'"" eo:rt " t,lbt fttruathri^im 

 S-rr ?n,' «"«'"njK'Klotllt tnCrni bcghrtrm (jtmn orlttm.^ta 

 EJ"? : "o' tot "aift in s«Bt Unot «neftt umüt wr Ditfl 

 Boo tohmrpn. «Dt foubt 'tftmtm hourn mot t^rl bcfl.itu tnDt 



,Z l, , 0l '»«'-1tbatt m.iHhr.i : O.KrimplttgbTOtnft in int» 



ttn lualftn. lobcl .btftjunfi Oatt tttct (oojttn Ban: bt trnt noemt 

 BPt-appers'mcilp.trcWadcrsv.inAfmJicnciidcltahcn.intlarnn 

 Cappans foho acu IO | bt anDttt Oppers mn botte bladcrrn , tn t 

 S ^"L 3 " 5 r "" fo foll °- "«1 «ft 4.patgnim motanbtn 

 » ^r,,?? tnDt ! ttoe,tlnl, P <appct» BtfonDtn tt tottrn<G;oo> 

 Dan Be «tw«! " ****' t,t ^ lcpm totl f tB matl oum « n 



©tllomuB ftÖStift/OatBtfttupthmbantfapptreintBotft Sra» 

 bitn foo groot toojBtn aio hlqmt ïiigbtboomm foooatmttop 

 munmm mort / om bt bmthtcn tt phitlitn , 6u foo gtcot :nn als 

 öinntn tpttcn \ inbtbutntit fatbt foo fth.trp ban fmatcfc als 13t> 

 ptr: Oe <."apptru ftlf -,Dn foo gtoot alB «htmotm. 



Jn ■fanBitn toojom Bt blotmm Ban bt ftthtlight iappttB 

 mBt iRtpmatnöt bttgaBttt/ tnae op Bt marcht te hoop gte» 

 bjoglitnitt booi(butttt; matr allttnlijth götioctn , tnöt toat mtt 

 ^otit btfprtntHtlt. 



Kiipttn ilttanoiitn toa(Tcn De ©nftthtlight Capptra fttunt 

 Itni/ booitbjtnghenbt fttr Ditltt "Capptro, Bt tntltht fya tt lan» 

 bt oft in Ujanthrgcft Bttnotlit ttojbrn. IBant Bthltpnn <Cap> 

 ptra toofltn op «Oooinatlingt «Tapptra-ffnipthtn : Bit Dta touif 

 trro ti.itr blabtrtn Uttliticn : DattBt<Sn(hfttIignt BanOgppttn/ 

 tnbt ooch fit clicnt bit m Atabicn maffen , tuur blabtrtn bteurin* 

 ttra bthoubtn. 3De <?gppttnatta notmen gunnc gtoott « appeta 

 OOth Cappar m bun tacl. 



Brcm-Cappcrs tn g^titjthtn btft «apptra niet bet! ; enbe *jfn 

 in gbtoatnrt / finacth enbe anDtrt tpgbtnrbtDtn De felbe gtcl on^> 

 Bljtlijtli / ala in Dt btfrb'.uDmgtje Dan Sitm Ijitt nat bjctDtt Det» 

 hlattt faltnoiDm. 



Noch van de krachten. 33» <apptta/bit nott) reuto ?tjn ƒ oft 

 notb nitt in l»tlitl oft S;jm gliclcpot ?j)n / 'tvp grotn / 't?p rtp/ 

 btbbtn ttntn qnaotn tnDe onUtancftrn fmatth i matt i tn ï»nn 

 oft Pthcl gbctftft ttnigbt Iitfl!)thptpfit:bot totl Dat bt gtnt/öit in 

 f>tfttlurtuatrtlDojDtn/ Öecttt tnfie fcliaDelBthersünOanDesSe* 

 ntbie allttn in 3t*,tin gljclrgljtn hebbtn. 3?t O:oote <apptra / 

 miDta Datfe mttr fap tnDe bletfcb litburn / ?nn ooth ongbtlnrit 

 brttr ƒ gbtfonOtt/ tnDe botbtnvnrtc Dan Bc lilqmc got totl bat 

 De tiltpne mtet luft om eten enDe appttgt ggtbtn / tnDt licflprfttt 

 -im ban fmatth . XtngatnDe De plattftn Date De «appeva toafftn/ 

 foo acbtmtn Die uan Ctmu booi De alltrbcfrt : Dit ban Poiiglim 

 Dom biatthtn : be ggent Die in Kfricfun / Srabitn tnbt anficre 

 hettt lanbe toafftn / ;nn ftei bttt / toe fchitr in Den bittDtn gtatfi/ 

 pnpfren tnDt ftoettingtn in Den monBt matthtnfit/mBc pet tanDt» 

 Bltcftl) tot Den btcn toe afctcnOe : tctltht fthaDtlBthtjtpDtm be 

 3taitatnfttie oft £>patnfci)e Capptto nitt en ia : toant al is't 

 farcht Dat fp bithtonla cammtlingbe in Dm bupth macchtn, fom* 

 miglic maggtn tegen ?ijn/enöe Om Dojfl liermetrDtrtn/ mDe fom« 

 tgDta ooch De piffc bloebigtj matthtn i nocbtanB alfmenft met 

 «."oiintgtn oft liofgnm tnbt upt •Olie rnbe ainn/DODj alle anbttc 

 fpnftn/ enDe Dat alleen in houfit tjiotn Dta laets, ttt, oft Datmmfê 

 tctrt cbtcotpth e/ctiDc Dan gtfoDen sgnfi: met -Cepme! oft éipjoop 

 ban <7oicH boos fpóft gebjuptht/oiu jnn fp ntet fcljaociuth, mate 

 btbulpfatm : felfs men fcpDt Oae ttn balf loot ban De «T appeta 

 met tDón (nghmomtn/ rjctttigb Bagüm achtte ten,' De btrbttDe 

 /Riltt glitncftn han : matt tot Dim epnD» ?i)n De fthoiffen banoe 

 trjoitckn btqnatmtc:totltht fcbojfTtn ooth fttr gocBt^nn mtt Wjm 

 oft emighm anfitcen Bjanch inghenoracin ban De gbtnt Dit eerrigt 

 lammigbcpDt iKbbtn / rnbe De gbtnt Die berrcth t / gbtbo jfieii/ oft 

 ban tioogbe ghtballtn •,$•». 



■ ' 'Z fatDt Ban oe <Capper>l met ïrijn ghcfoBen / mDe ai toarm in 

 Dm monBt gtbouom/ftilt Dm tanbtftoeec: maec Dt fcboifftban De 

 tooittl neemt De pbnc totgg / alfmtn emtn tanot ghtbjohm oft in 

 Stutten gbebtten iKtft. 



Olie ban Cappcta ia fttr goebt ttgen alle De gptftoiUtn enbe an> 

 fitte gbcbithm ban bt jfRtltc: cnbeteoibt Ban fommigt bttl gb»# 

 aclit om De bittDebaegbftgc houftn te obenefen. 



Dit ban «?gppnn ggtbnipcktn Bt fcbo>fTtn ban bun •Capprra 

 tooittlm meeft/ tupggt yiofpcc Xlpinua / om Dt tooimen tt Doo> 

 Dm/ be maenDtftonDm tt beetotehtn / mBt om alte barbe ggcftoil: 

 lm/ in fonDetgepDt ban De ilfttlte/ te genteen : enDe ala De JJhltt 

 geel bethatbt ia ; ban ggcBen fp bet affiDtftl Datt ban te oimchcn 

 tittle Daggen btcbolggens : enbe ban buptm Itgghtn fp Daer ttn 

 platftetopban'tpotDtt ban Dtft ftgoie / met Ccich becmmggt 

 sgnDt : Dan fommight Dom Daee mat Ijoniggs bp : Daee mebe 

 ncmtn fp Dt blathcn Des öupta oors totgg /De fclbe mtt Die plat > 

 fhc ücftt^cftmbe. 



Brem-Oppers ?jjn ggefónber Dan De opitttjte «appetfl/ als giee 

 nae bittficc bcehlaeet fal toojoen. 



fffff i 



HET 



