1170 Cruydt-Boeck Remberti Dodonsei 



HET VII. CAPITEL. 



Van Cappcrs met hamven. 



Grieflar-ht. 



B$ Jet gfieflaent Dan De Cappcrs toillen fommigfie 

 nieutoe Crupbt-brfrfjnïbers norfj een anbet fooite 

 ban ghctoas Hellen / bie Tp Capparis Fabago jjr t ten / enbe 

 ïjautohensbiacght; boetoelbatfe 8 jj Cttl |, ce (t tr oft bout* 

 acljtigh ghctoas m is/ als be Capuers/maer een bergaat* 

 Uelyciï tere crupbt. 



f Ghedachtc. ^tt rntpt Dat Capparis Fabago (jeet/bjengt 

 tonbe glnböe baele fret gfictaebte DoncRer oft biupn groe- 

 ne fteelbensboojt/ betoaffen metbjcebeiangbtootpigfie 

 iiicbacfirigeoft ghelijfbigc blaberen/blepnerbanbe €ap- 

 pers blabeten/ cnbc Die ban be $oicelepne gljcltïrficnbc/ 

 ttoc e te gabet upt ren ireelben (pzuvter.be / ooch bonclut 

 groen ban bertoe. <De bloemen/ te nieten eer fpopen 

 gatn''oftontnupteti/frf)t)'neiibe«oiigefri)eprr(enoftïtnfln- 

 pebeno ban be Cappcrs toel toat gelgcft te Uit feu: ban als 

 fa boltoaffen 5ijn / cnbc tjaer feiten ontluprben/Dausijn 

 fp toitarhttgf)/ ettrlocbcgeeleb^iepbcnönv'tmibben beb= 

 licnbe: baer nae bolgen ijautoftens metfaebt. 3DetooitcI 

 ia bun; enbe fpjcpbtbacrfribenncrrc cnbe toijtupt. 



f Plaetfc. ïBaer omtrent enbe in toat ïanbt bit g&cteas 

 ban felfs grotpt/oft in't totlbt te tónben is/ bat en hebben 

 top tot noch toe ban nicmanbt berftaen : ban hier boojs 

 tnotsbeeftmenbatiufommiglje hobenban j&eberlanbt 

 gijefirn. 



f Naem. :©e nicutoe Crupbt-bcfrrjjrjbets noemen bit 

 grjetoaS Capparis Fabago , oft OOtB Capparis Icguminofa, 

 bat us Cappcrs niet bautobens. $ct en is be cube fcftin* 

 berc niet bekent gijetoeefi/ bat top toeten: toaut bat bet be 

 Cepaca foubc toefen/ bat en foube icb niet licbtelijrh berren 

 nftmoghen berfeberrn/ ghementët bat ^iofconbes fijne 

 Cepaa met feer luttel mbt fiojte tooojben ïiefrjjirjft. »©an 

 Sbirenna bermatnt infrjn 18. rapitelbaneentrupbtbat 

 |)P Ardiftigi noemt ; met 'ttockft öcfe Cappcrs met jjau* 

 totn mifffbirn beter ober een fouben mogjjen «omen/ 

 toaeren fp foo ftoacr oft fterrft ban rcucn/als fp toel bitter 

 ban finaecb 3ijn: toant Ardifrigi is feer fcfjerp enbe ftoacr 

 toanreueft/ als Jlbiccnna met bebolghenbetoooibenbes 

 tupgljt; Ardjfngi, tytst ft»/«i «tt rombt/De Cappcrs met 



gualijrb geli)t6/fecr ftherp/ rteflrrrnbtlafiiflïlban «ucfe/ 

 funbjiifljten inftljceücns /batis bautohens/bcoittyetu 

 Cjjenbe. ïDaninbicnmcnfcngcnmoghtbat abicennatp 

 beboo:fepbe plactfebceft Willen te bennen geben/ bat bet 

 Ardifrigi ftherp enbeftoacroftmctrehjrb / bntisbittcr 

 banfmaecbiS/ inbccgbcnbatbeneberfmcrin ftcbeban 

 fmarrb/rrurh gcfrclt beeft/ foo foubc bebefrl iribir: ge ban 

 Ardifrigi met Dt tegrntooojbige Capparis Fabago jjcel teel 

 obercen mogen bomen. JËaertotc ioubcbat toillrnbcrs 

 febcrene* :©acnmi fullcn top bit rrupbt fijnen boojfepben 

 naem Capparis Fabagt>, oft Cappcrs met Ijautotn latten 

 Iichouben/ fonber 'tleibe anbere uaemen niet onfcbrrhtpbt 

 tcföcrbcn. 



f Acrd , Kracht ende Werckinghe. 2(1 ip't facrbe ba t bit 

 ghctoas mcrrfcelncben fcljerp cnbc bitter ban fmaerb is/ 

 nochtans en toreticb ban be brachten cnbcacrbban'tfet 

 De niet fonberlingbes te fcggöcn. 



B II V O E G H S E L. 



D3t BÏ'toaaiB ban ï.obtl Fabago Belgarum tnbe Pepliosvaa 

 dcPanliancn ct'tfcrfttn : notljtailB tn tajoiOt Ijct in fejantfe* 

 rntb tntit ootis in gamftl) JüeDttlanor ncteena tiocr» dan in tic 

 bobtn gijtfitn. ï'an in 3 taimi arotpt Iji t op aoite piactfen beet: 

 entit tonfl btfl aio 5tt tegen Ot muren rnDe in Bnipfistn oft fictn* 

 attuigtitn firontit gr facpt toojDt : toant in bt bobtn op ootot atroe 

 gefatjit 5Jnor/ ui arvbt Ijttnirt/ ftpotjfabiuo 4to!iimna:tien roeit» 

 Jitn soth mir betle rrtinin bttoont bat bit Ijct opjttfit Tclcphium 

 Diofcotidis& Plioij ia : tnbt bt femttttoojtcl (ftpbt öpjtnisgtcn 

 Ctlcjiljium : roant Ijtt opjnljt 'ïtlepSiiim mott ttote blaücrcn 

 tipt tltlt Hiuthtn BBtbtn : 'ttoclclt Bit tegtitnlooojbiBll ctupot 

 toets batlipatouaöcfttjiijft: t@traojteIiatiitlt/bitltiaèitnIt* 

 btnbti lansö/ tfftn/toit/mtt een Ounnt ("tljoja/ tttr/matr j^curigtjtc 

 aiffe ouBtr ia/mtt cencn uptruplenoe Htiobbti/ miöta Bat Bact alit 

 iatr nituhJt fpjtipttn upt feomeu/ tnbe bergacn. 5?rflcelen ;tjn 

 btti in't Biittai / baff/ ronBry Blaft/ etomi flbchnoopt/ala Bit ban 

 ÏOtlöe lêoireiijm: atn clth lit't ganrjtit ban bepfitfpBcntinblaBt/ 

 met blaiicrathtisöt laitijtjc bcttltcna / Bieb ala bic ban Oiamc 

 ilabtrtu / Boel) htcpntt enbtfmalicc : op cleb boctbcn ruften al* 

 ttjbtthietblabtren/upteencnoojfpïonsl) bcBSinnenBt/blttftöiBD/ 

 bitft/glaBt/ ala IBojttltpn blat'eren/tatp/tnBtboIfapa/ bijtiae 

 blaute/Boeö Booj pet teit mteiatytiB!) potBcr/Baer fp mtBcbeBeiht 

 -■mi tont nae Btn groenen ttrehenbe. a?c biaBcrtn/Bit omtrttit 0e 

 tooirtl fiatii/tijn itotc finpmb; ttccin bjcebt/enbt Uiat langer : cm< 

 treilt bc tataen ?ijn fp ftltpntr/ tnBc ala ¥o?eeltpn-blabtrtn; om* 

 trenr bet fop noct) hitpiitt . Wt Ben oo;fp;onglt Btt blabnen / enbe 

 ItBen oft htnetttna Btt fitelen, hemen tttfi rotiöc grotuc bnopproi 

 op bont bottbtna ffatnBc > ljcrtoontncc bn f tuitte bl.iCcttn ; bef 

 greptn ban bijf buptmflc : in't ntiBBtn ftatn bctlc fafftaengeelé 

 tuirat blacpbma / met tucht nopbtna Batr op/Bit alltnglishcns! 

 langött toojBenBe hltpntr nophena ftbimen : tuBt bt biimenfie 

 toitte blaatten fjebben eenen gttien nabtl oft gtembt/Bt ijtlft bant 

 ölabt btbatttnbc : baernatbli)btndtrffeflhtn»obtrmttti;afptn; 

 ma» Batr DolBjjtn hauratn nat/ ala bit ban Uabtja/nttthangötn* 

 Bt/ groenat|)tiBö/ Blaöt / blmtfcenbe/ aen't upttrftt Bitft; met bjjf 

 firepen in bt lengtiBt : btt rfip ?Jnbt bttlt langjje faBen uptfltbtn. 

 3n DopmacnbtblotptnBtiaiH ^tpttmbtr Boimattht. ^et Jet! 

 gycbiaa ia bitter / roat ftfterp fmattfttnBt / niet fttc bttl ban Be 

 <£apptt blafltttn btrftt)illttibt : Bt tooittl ia foo bttttr niet / mate 

 roat fcöctp/tonnBljtnBe ban fmattn. ju ^pjitn ptctet Morgfani: 



RailtOOlfïua hOuBt btt bOOJ Be Andirian RhaCs trtbt Ardifrigi 



Auicenna-. Sp aitppó/ fepBt bplis Bit fljtrtoaa fratp om fitn/ fttc 

 grotn/tamtióthen Bitljt tnDt blaBigtji niet Bfielöf bisb oft fappiglj/ 

 macr bioogii ala lioiu, met fitelhtne / beniafftn mtt rouBt blaBt» 

 rtn ala «apprta blaBtrtii/altgBt ttoet bp tenlupt Btnfelbtn ooj* 

 fpiongb alfmen in be ISooncn liet. 13atï tufftljtn fp;upttn Be 

 bloemen/binnen tooDt/bupttn roit: batr nat bojghm hingljt jjau* 

 toe» / ala bit ban gjtfamum. ï)tt camftöt trupbt ia bupl tnae 

 onliflptR ban rtutb. JnBtfc ttotï btfcbiiibiiiBBtniarofpniBbon* 

 Berftpito/ ban allttn in Bt bcttoc Bttblotmtn. «Doek tn ia Btit 

 teutlt alltfine nitt tbcn bupl : ftlfa bitr te lanbt BBcfatpt jgnfit/m 

 ftimktt bgnac niet. 



Noch van de krachten . <©m Btn fttt Onütflptlltn rtntft tnbt 

 fmateft/Bit bit trupBt brcft/to»?&t Bat nu te Aleppa gtbjiiptfit om 

 bt tooimtn upt Btn bupth tt taatn oft tt booben. ö«r ujrt Dintfty 

 fcpBtjfabiuB'CoIumna/ batBitgljtbjaBbetBjooBBtnBttnBe af» 

 baghtndt ban kratUtm ia/ mtt ttmge WttoarmingSt : toatr Booj 

 5P gelooft/Bat Bt tóontl Batr ban/ tnat t)tt Bantftbt ttupbt / ftatfl 

 alle Bc toevthiiigtn tuöt htacijttii/aitpiiimiacnue^Oiolcojtatahct 

 ■Ctltptjium totfctpiftjcii/ fouBt ftonntn bolbicngijtii. ©atromet 

 Btnt Btefgn reatntn booi gotBt tjouBtn / Bit lefen bt btfeiunbins!)* 

 ban bet «clepgium/cnBt Btbcathttubarr ban/in bcKapittlban 



HET VIII. CAPITEL. 



Van Scekelbefien, 

 Ghedaentc. 

 «2 ftce(ter/btcmcn ^tebclbefitn noemt/ is eennonk 

 acbtigb (tcbeligh getoas/ omtrent b*p oft meer boe* 



ten 



D 



